1-10. Oghādisuttadasakaṃ
1-10. 폭류 등 열 경
641-650641-650
"비구들이여, 위로 묶는 얽어맴에는 다섯 가지가 있다. 그 다섯은 무엇인가? 형상 있는 세계에 대한 탐과 형상 없는 세계에 대한 탐이 있다. 자만과 들뜸이 있고, 무명이 있다. 비구들이여, 이것이 위로 묶는 다섯 가지 얽어맴이다.
‘‘Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni.
“비구들이여, 이 다섯 가지가 높은 단계의 족쇄이다.
Katamāni pañca?
다섯이란 무엇인가?
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā –
색계에 대한 탐욕, 무색계에 대한 탐욕, 자만, 들뜸, 무명 —
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni.
비구들이여, 이것이 다섯 가지 높은 단계의 족쇄이다.
비구들이여, 이 다섯 가지 얽어맴을 곧바로 알아야 한다. 속속들이 알고 남김없이 부수어 버려야 한다. 그러려면 다섯 기능을 닦아야 한다. 그 다섯은 무엇인가?
Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya pañcindriyāni bhāvetabbāni.
비구들이여, 이 다섯 가지 높은 단계의 족쇄를 곧바로 알기 위해, 온전히 알기 위해, 남김없이 다하기 위해, 버리기 위해 다섯 기능을 닦아야 한다.
Katamāni pañca?
다섯이란 무엇인가?
비구들이여, 여기 비구는 믿음의 기능을 닦는다. 그 닦음은 탐을 다스리는 데서 끝맺는다. 성냄을 다스리는 데서 끝맺고, 어리석음을 다스리는 데서 끝맺는다. 정진의 기능과 마음챙김의 기능도 그와 같고, 삼매의 기능도 그렇다. 지혜의 기능 또한 탐과 성냄과 어리석음을 다스리는 데서 끝맺도록 닦는다. 비구들이여, 위로 묶는 다섯 가지 얽어맴을 곧바로 알고 속속들이 알아 남김없이 버리려면, 이 다섯 기능을 닦아야 한다."
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ.
비구들이여, 여기 비구는 믿음의 기능을 탐욕을 다스림으로 마무리되고 성냄을 다스림으로 마무리되고 어리석음을 다스림으로 마무리되게 닦는다.
Vīriyindriyaṃ …pe… satindriyaṃ… samādhindriyaṃ … paññindriyaṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ.
정진의 기능을 탐욕을 다스림으로 마무리되고 성냄을 다스림으로 마무리되고 어리석음을 다스림으로 마무리되게 닦고, 마음챙김의 기능을 탐욕을 다스림으로 마무리되고 성냄을 다스림으로 마무리되고 어리석음을 다스림으로 마무리되게 닦고, 삼매의 기능을 탐욕을 다스림으로 마무리되고 성냄을 다스림으로 마무리되고 어리석음을 다스림으로 마무리되게 닦고, 지혜의 기능을 탐욕을 다스림으로 마무리되고 성냄을 다스림으로 마무리되고 어리석음을 다스림으로 마무리되게 닦는다.
생략 복원 원문의 …pe…를 SN 48.74:641-650.7에서 되살렸습니다.
Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya imāni pañcindriyāni bhāvetabbānī’’ti.
비구들이여, 이 다섯 가지 높은 단계의 족쇄를 곧바로 알기 위해, 온전히 알기 위해, 남김없이 다하기 위해, 버리기 위해 이 다섯 기능을 닦아야 한다.”
Oghavaggo sattarasamo.
폭류 품, 열일곱째.
Tassuddānaṃ –
그 요약은 —
Ogho yogo upādānaṃ, ganthā anusayena ca;
폭류, 멍에, 취착, 매듭, 그리고 잠재성향과 함께;
Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti.
감각적 욕망의 가닥, 장애, 무더기, 낮은 단계와 높은 단계의 족쇄 — 이렇게.
Indriyasaṃyuttaṃ catutthaṃ.
기능 상윳따, 넷째.
1.
1.