SN 48.21
다시 태어남 경
Punabbhavasuttaṃ
교차 검사
1. Punabbhavasuttaṃ
1. 다시 태어남 경
491
비구들이여, 기능에는 다섯 가지가 있다. 그 다섯은 무엇인가. 믿음의 기능에서 지혜의 기능까지, 이 다섯이 그것이다.
‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.
“비구들이여, 이 다섯 기능이 있다.
Katamāni pañca?
무엇이 다섯인가?
Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ.
믿음의 기능, 정진의 기능, 마음챙김의 기능, 삼매의 기능, 지혜의 기능.
생략 복원 원문의 …pe…를 SN 48.19:489.6에서 되살렸습니다.
비구들이여, 나에게도 이 다섯 기능을 온전히 알아내지 못한 때가 있었다. 그 일어남과 사라짐, 맛과 위험과 벗어남을 있는 그대로 알지 못했다. 그동안 나는 위없는 바른 깨달음을 이루었다고 선언하지 않았다. 신과 마라와 범천이 있는 이 세상에서도, 사문과 바라문과 신과 사람을 아우른 무리 가운데서도 그러했다.
Yāvakīvañcāhaṃ, bhikkhave, imesaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nābbhaññāsiṃ, neva tāvāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ti paccaññāsiṃ.
비구들이여, 내가 이 다섯 기능의 일어남과 사라짐과 달콤함과 위험과 벗어남을 있는 그대로 곧바로 알지 못한 그동안은, 비구들이여, 나는 신과 마라와 범천을 포함한 이 세상에서, 사문과 바라문, 신과 인간을 포함한 이 무리 가운데서 ‘위없는 바른 깨달음을 온전히 깨달았다’고 선언하지 않았다.
비구들이여, 그러나 나는 마침내 그것을 있는 그대로 온전히 알아냈다. 다섯 기능의 일어남과 사라짐, 맛과 위험과 벗어남을 낱낱이 알았다. 그때 비로소 나는 위없는 바른 깨달음을 이루었다고 선언했다. 신과 마라와 범천이 있는 이 세상에서, 사문과 바라문과 신과 사람을 아우른 무리 가운데서 그렇게 선언했다.
Yato ca khvāhaṃ, bhikkhave, imesaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ, athāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ti paccaññāsiṃ.
그러나 비구들이여, 내가 이 다섯 기능의 일어남과 사라짐과 달콤함과 위험과 벗어남을 있는 그대로 곧바로 알았을 때, 그때 비구들이여, 나는 신과 마라와 범천을 포함한 이 세상에서, 사문과 바라문, 신과 인간을 포함한 이 무리 가운데서 ‘위없는 바른 깨달음을 온전히 깨달았다’고 선언했다.
그리고 나에게 앎과 봄이 일어났다. 나의 해탈은 흔들리지 않는다. 이것이 마지막 태어남이며, 이제 다시 태어남은 없다.
Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi –
그리고 내게 앎과 봄이 일어났다 —
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthidāni punabbhavo’’’ti.
‘나의 해탈은 흔들리지 않는다. 이것이 마지막 태어남이니, 이제 다시 태어남은 없다.’”
Paṭhamaṃ.
첫 번째.