1-12. Pācīnādisuttadvādasakaṃ
1-12. 동쪽 등 열두 경
597-608597-608
"비구들이여, 강가강은 동쪽으로 기운다. 동쪽으로 쏠리고 동쪽으로 굽어든다. 비구도 그와 똑같다. 다섯 기능을 닦고 거듭 익히면 열반으로 기운다. 열반으로 쏠리고 열반으로 굽어든다. 비구들이여, 비구는 어떻게 다섯 기능을 닦는가? 어떻게 거듭 익혀 열반으로 기울고 쏠리고 굽어드는가?[불확실]
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
“비구들이여, 마치 강가 강이 동쪽으로 기울고 동쪽으로 쏠리고 동쪽으로 굽어들 듯이;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
비구들이여, 꼭 그와 같이 비구가 다섯 기능을 닦고 다섯 기능을 거듭 익히면 열반으로 기울고 열반으로 쏠리고 열반으로 굽어든다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
비구들이여, 그러면 어떻게 비구가 다섯 기능을 닦고 다섯 기능을 거듭 익히면 열반으로 기울고 열반으로 쏠리고 열반으로 굽어드는가?
비구들이여, 여기 비구는 믿음의 기능을 닦는다. 그 닦음은 탐을 다스리는 데서 끝맺는다. 성냄을 다스리는 데서 끝맺고, 어리석음을 다스리는 데서 끝맺는다. 나머지 기능들도 그와 같이 닦는다. 지혜의 기능 또한 탐과 성냄과 어리석음을 다스리는 데서 끝맺도록 닦는다. 비구들이여, 비구는 이렇게 다섯 기능을 닦고 거듭 익힌다. 그러면 열반으로 기울고 열반으로 쏠린다. 마침내 열반으로 굽어든다."
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ.
비구들이여, 여기 비구는 믿음의 기능을 탐욕을 다스림으로 마무리되고 성냄을 다스림으로 마무리되고 어리석음을 다스림으로 마무리되게 닦고, 정진의 기능을 탐욕을 다스림으로 마무리되고 성냄을 다스림으로 마무리되고 어리석음을 다스림으로 마무리되게 닦고, 마음챙김의 기능을 탐욕을 다스림으로 마무리되고 성냄을 다스림으로 마무리되고 어리석음을 다스림으로 마무리되게 닦고, 삼매의 기능을 탐욕을 다스림으로 마무리되고 성냄을 다스림으로 마무리되고 어리석음을 다스림으로 마무리되게 닦고, 지혜의 기능을 탐욕을 다스림으로 마무리되고 성냄을 다스림으로 마무리되고 어리석음을 다스림으로 마무리되게 닦는다.
생략 복원 원문의 …pe…를 SN 48.73:597-608.4에서 되살렸습니다.
Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti.
비구들이여, 이렇게 비구가 다섯 기능을 닦고 다섯 기능을 거듭 익히면 열반으로 기울고 열반으로 쏠리고 열반으로 굽어든다.”
열두 번째 경이다.
Dvādasamaṃ.
열두째.
Gaṅgāpeyyālavaggo terasamo.
강가 페얄라 품, 열셋째.
Tassuddānaṃ –
그 요약은 —
Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
동쪽으로 기우는 것이 여섯, 바다로 기우는 것이 여섯;
Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
이 둘의 여섯이 열둘이 되니, 그로써 품이 이렇게 일컬어진다.
Appamādavagga-balakaraṇīyavagga-esanāvaggā vitthāretabbā.
방일하지 않음 품·힘써야 할 일 품·추구 품은 자세히 펼쳐야 한다.
17.
17.