1-12. Balādisuttadvādasakaṃ
1-12. 힘 등 열두 경
439-450439-450
비구들이여, 힘을 써서 해야 하는 일이 있다. 그런 일은 무엇이든 힘을 써야 이루어진다. 그와 같다고 자세히 펼쳐야 한다.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyantīti vitthāretabbaṃ.
비구들이여, 예컨대 힘을 들여야 하는 일이라면 무엇이든 행해진다 — 이렇게 자세히 펼쳐야 한다.
Balakaraṇīyavaggo aṭṭhamo.
힘든 일 품, 여덟 번째다.
Tassuddānaṃ –
그 요약 게송 —
Balaṃ bījañca nāgo ca, rukkho kumbhena sūkiyā;
힘과 씨앗과 용, 나무와 항아리와 까끄라기;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Ākāsena ca dve meghā, nāvā āgantukā nadīti.
허공과 두 구름, 배와 손님과 강이다.
9.
9.