1-12. Gaṅgānadīādisuttadvādasakaṃ
1-12. 강가 강 등 열두 경
417-428417-428
비구들이여, 갠지스강은 동쪽으로 기운다. 동쪽으로 쏠리며 동쪽으로 굽어 내려간다. 네 가지 마음챙김의 자리를 닦고 거듭 익히는 비구도 꼭 그와 같다. 그는 열반으로 기운다. 열반으로 쏠리며 열반으로 굽어 내려간다.[불확실]
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
“비구들이여, 예컨대 강가 강은 동쪽으로 기울고 동쪽으로 쏠리고 동쪽으로 비탈져 있다;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
비구들이여, 꼭 그와 같이 비구가 네 가지 마음챙김의 확립을 닦고 거듭 익히면 열반으로 기울고 열반으로 쏠리고 열반으로 비탈진다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
비구들이여, 그러면 비구는 어떻게 하는가? 어떻게 네 가지 마음챙김의 자리를 닦고 거듭 익혀서 열반으로 기울고 쏠리고 굽어 내려가는가?[불확실]
‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
“비구들이여, 그러면 어떻게 비구가 네 가지 마음챙김의 확립을 닦고 거듭 익히면 열반으로 기울고 열반으로 쏠리고 열반으로 비탈지는가?[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
비구들이여, 여기 비구는 몸에서 몸을 이어 살피며 머문다. 애써 힘쓰고 또렷이 알아차리고 마음을 챙긴다. 그렇게 세상을 향한 욕심과 언짢음을 다스린다. 느낌에서 느낌을, …pe… 마음에서 마음을, …pe… 법에서 법을 이어 살피며 머문다. 애써 힘쓰고 또렷이 알아차리고 마음을 챙겨, 세상을 향한 욕심과 언짢음을 다스린다. 비구들이여, 비구는 이렇게 네 가지 마음챙김의 자리를 닦고 거듭 익힌다. 그래서 열반으로 기울고 쏠리고 굽어 내려간다. 이렇게 자세히 펼쳐야 한다.[불확실]
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ;
비구들이여, 여기 비구는 몸에서 몸을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다.
vedanāsu …pe… citte …pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.
느낌에서 느낌을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 마음에서 마음을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 법에서 법을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다.
생략 복원 원문의 …pe…를 SN 47.51:417-428.4에서 되살렸습니다.
Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti vitthāretabbaṃ.
이와 같이, 비구들이여, 비구가 네 가지 마음챙김의 확립을 닦고 거듭 익히면 열반으로 기울고 열반으로 쏠리고 열반으로 비탈진다.” — 이렇게 자세히 펼쳐야 한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Gaṅgāpeyyālavaggo chaṭṭho.
강가 페얄라 품, 여섯 번째다.
Tassuddānaṃ –
그 요약 게송 —
Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
여섯은 동쪽으로 기울고, 여섯은 바다로 기운다;
Ete dve cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
이 둘이 여섯씩이어서 열둘이 되니, 그로써 품이라 불린다.
7.
7.