SN 12.1
연기 경
Paṭiccasamuppādasuttaṃ
교차 검사
인연 품Nidānavaggo
1. Nidānasaṃyuttaṃ
1. 인연 상윳따
1. Paṭiccasamuppādasuttaṃ
1. 연기 경
그분 세존, 아라한·바르게 깨달으신 분께 예경드립니다.Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
붓다 품Buddhavaggo
1
이와 같이 나는 들었다. 한때 세존께서는 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다. 거기서 세존께서 비구들을 부르셨다. “비구들이여.” “예, 스승님.” 비구들이 대답했다. 세존께서 이렇게 말씀하셨다.
Evaṃ me sutaṃ –
이와 같이 나는 들었다 —
ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi –
그때 세존께서 비구들을 부르셨다.
‘‘bhikkhavo’’ti.
“비구들이여”라고.
‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.
“세존이시여” 하고 그 비구들이 세존께 대답했다.
Bhagavā etadavoca –
세존께서 이렇게 말씀하셨다 —
“비구들이여, 그대들에게 연기를 설하겠다. 잘 듣고 마음에 새겨라. 이제 말하겠다.” “그렇게 하겠습니다, 세존이시여.” 비구들이 대답했다. 세존께서 이렇게 말씀하셨다.
‘‘paṭiccasamuppādaṃ vo, bhikkhave, desessāmi;
“비구들이여, 그대들에게 연기를 가르치리라.
taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha;
그것을 들어라, 잘 마음에 새겨라.
bhāsissāmī’’ti.
이제 말하리라.”
‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.
“예, 세존이시여” 하고 그 비구들이 세존께 대답했다.
Bhagavā etadavoca –
세존께서 이렇게 말씀하셨다 —
“비구들이여, 연기란 무엇인가? 무명을 조건으로 지음이 있다. 지음을 조건으로 의식이 있고, 의식을 조건으로 이름과 물질이 있다. 이름과 물질을 조건으로 여섯 감각의 터전이 있다. 그 터전을 조건으로 접촉이 있고, 접촉을 조건으로 느낌이 있다. 느낌을 조건으로 갈애가 있다. 갈애를 조건으로 붙잡음이 있고, 붙잡음을 조건으로 존재가 있다. 존재를 조건으로 태어남이 있다. 태어남을 조건으로 늙음과 죽음이 온다. 슬픔과 비탄과 아픔과 시름과 괴로움도 함께 생겨난다. 이렇게 이 괴로움 덩어리 전체가 일어난다. 비구들이여, 이것을 연기라고 한다.[불확실]
‘‘Katamo ca, bhikkhave, paṭiccasamuppādo?
“비구들이여, 연기란 무엇인가?
Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā;
비구들이여, 무명을 조건으로 형성들이 있고;
saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ;
형성들을 조건으로 의식이 있고;
viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ;
의식을 조건으로 정신과 물질이 있고;
nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ;
정신과 물질을 조건으로 여섯 감각장소가 있고;
saḷāyatanapaccayā phasso;
여섯 감각장소를 조건으로 접촉이 있고;
phassapaccayā vedanā;
접촉을 조건으로 느낌이 있고;
vedanāpaccayā taṇhā;
느낌을 조건으로 갈애가 있고;
taṇhāpaccayā upādānaṃ;
갈애를 조건으로 취착이 있고;
upādānapaccayā bhavo;
취착을 조건으로 존재가 있고;
bhavapaccayā jāti;
존재를 조건으로 태어남이 있고;
jātipaccayā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
태어남을 조건으로 늙음과 죽음, 그리고 슬픔·비탄·괴로움·근심·고뇌가 생긴다.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
이와 같이 이 괴로움 덩어리 전체의 일어남이 있다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Ayaṃ vuccati, bhikkhave, paṭiccasamuppādo.
비구들이여, 이를 연기라 한다.
그러나 무명이 남김없이 식어 그치면 지음이 그친다. 지음이 그치면 의식이 그치고, 의식이 그치면 이름과 물질이 그친다. 이름과 물질이 그치면 여섯 감각의 터전이 그친다. 터전이 그치면 접촉이 그치고, 접촉이 그치면 느낌이 그친다. 느낌이 그치면 갈애가 그친다. 갈애가 그치면 붙잡음이 그치고, 붙잡음이 그치면 존재가 그친다. 존재가 그치면 태어남이 그친다. 태어남이 그치면 늙음과 죽음이 그친다. 슬픔과 비탄과 아픔과 시름과 괴로움도 그친다. 이렇게 이 괴로움 덩어리 전체가 그친다.”[불확실]
‘‘Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
무명이 남김없이 사라져 소멸하면 형성이 소멸하고,
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho;
형성이 소멸하면 의식이 소멸하고;
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho;
의식이 소멸하면 정신과 물질이 소멸하고;
nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho;
정신과 물질이 소멸하면 여섯 감각장소가 소멸하고;
saḷāyatananirodhā phassanirodho;
여섯 감각장소가 소멸하면 접촉이 소멸하고;
phassanirodhā vedanānirodho;
접촉이 소멸하면 느낌이 소멸하고;
vedanānirodhā taṇhānirodho;
느낌이 소멸하면 갈애가 소멸하고;
taṇhānirodhā upādānanirodho;
갈애가 소멸하면 취착이 소멸하고;
upādānanirodhā bhavanirodho;
취착이 소멸하면 존재가 소멸하고;
bhavanirodhā jātinirodho;
존재가 소멸하면 태어남이 소멸하고;
jātinirodhā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
태어남이 소멸하면 늙음과 죽음, 그리고 슬픔·비탄·괴로움·근심·고뇌가 소멸한다.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’ti.
이와 같이 이 괴로움 덩어리 전체의 소멸이 있다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
세존께서는 이렇게 말씀하셨다. 비구들은 흐뭇해하며 그 말씀을 기쁘게 받아들였다.
Idamavoca bhagavā.
세존께서 이렇게 말씀하셨다.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.
비구들은 크게 기뻐하며 세존의 말씀을 받들었다.
Paṭhamaṃ.
첫 번째.