AN 7.1 – 7.10

재산 품

Dhanavaggo

AN 7.1

첫 번째 사랑스러움 경

Paṭhamapiyasuttaṃ

교차 검사

일곱 모음 빠알리Sattakanipātapāḷi

1. Dhanavaggo

1. 재산 품

PN:an7.1/0.2 · 교차 검사

1. Paṭhamapiyasuttaṃ

1. 첫 번째 사랑스러움 경

PN:an7.1/0.3 · 교차 검사

그분 세존, 아라한·바르게 깨달으신 분께 예경드립니다.Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

이와 같이 나는 들었다. 한때 세존께서는 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다. 그때 세존께서 비구들을 부르셨다. "비구들이여." 비구들이 "세존이시여." 하고 대답했다. 세존께서 이렇게 말씀하셨다.

Evaṃ me sutaṃ –

이와 같이 나는 들었다.

PN:an7.1/1.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다.

PN:an7.1/1.2 · 교차 검사

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi –

그때 세존께서 비구들을 부르셨다.

PN:an7.1/1.3 · 교차 검사

‘‘bhikkhavo’’ti.

“비구들이여.”

PN:an7.1/1.4 · 교차 검사

‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.

“예, 세존이시여” 하고 그 비구들이 세존께 대답했다.

PN:an7.1/1.5 · 교차 검사

Bhagavā etadavoca –

세존께서는 이렇게 말씀하셨다 —

PN:an7.1/1.6 · 교차 검사

"비구들이여, 일곱 가지를 지닌 비구는 함께 수행하는 이들에게 사랑받지 못한다. 마음에 들지도 않고, 존중도 우러름도 받지 못한다. 어떤 일곱인가? 여기 비구는 이득을 바라고 대접받기를 바란다. 남에게 무시당하지 않기를 바란다. 부끄러움을 모르고, 잘못을 두려워할 줄도 모른다. 바라는 바가 나쁘고 견해가 그릇되다. 비구들이여, 이 일곱을 지닌 비구는 함께 수행하는 이들에게 사랑받지 못한다. 마음에 들지도 않고, 존중도 우러름도 받지 못한다.

‘‘Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṃ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.

“비구들이여, 일곱 가지 법을 갖춘 비구는 동료 수행자들에게 사랑스럽지 않고, 마음에 들지 않고, 존중받지 못하고, 우러러 받들 만하지 않다.

PN:an7.1/1.7 · 교차 검사

Katamehi sattahi?

어떤 일곱 가지인가?

PN:an7.1/1.8 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, bhikkhu lābhakāmo ca hoti, sakkārakāmo ca hoti, anavaññattikāmo ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca, pāpiccho ca, micchādiṭṭhi ca.

비구들이여, 여기 비구는 이득을 바라고, 공경받기를 바라고, 무시당하지 않기를 바라고, 부끄러움을 모르고, 잘못을 두려워하지 않고, 나쁜 것을 바라고, 그릇된 견해를 지닌다.

PN:an7.1/1.9 · 교차 검사

Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṃ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.

비구들이여, 이 일곱 가지 법을 갖춘 비구는 동료 수행자들에게 사랑스럽지 않고, 마음에 들지 않고, 존중받지 못하고, 우러러 받들 만하지 않다.

PN:an7.1/1.10 · 교차 검사

비구들이여, 일곱 가지를 지닌 비구는 함께 수행하는 이들에게 사랑받는다. 마음에 들고, 존중과 우러름을 받는다. 어떤 일곱인가? 여기 비구는 이득을 바라지 않고 대접받기를 바라지 않는다. 남에게 무시당하지 않기를 바라지도 않는다. 부끄러움을 알고, 잘못을 두려워할 줄 안다. 바라는 것이 적고 견해가 바르다. 비구들이여, 이 일곱을 지닌 비구는 함께 수행하는 이들에게 사랑받는다. 마음에 들고, 존중과 우러름을 받는다."

‘‘Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti, manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.

비구들이여, 일곱 가지 법을 갖춘 비구는 동료 수행자들에게 사랑스럽고, 마음에 들고, 존중받고, 우러러 받들 만하다.

PN:an7.1/1.11 · 교차 검사

Katamehi sattahi?

어떤 일곱 가지인가?

PN:an7.1/1.12 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, bhikkhu na lābhakāmo ca hoti, na sakkārakāmo ca hoti, na anavaññattikāmo ca hoti, hirimā ca hoti, ottappī ca, appiccho ca, sammādiṭṭhi ca.

비구들이여, 여기 비구는 이득을 바라지 않고, 공경받기를 바라지 않고, 무시당하지 않기를 바라지 않고, 부끄러움을 알고, 잘못을 두려워하고, 바라는 것이 적고, 바른 견해를 지닌다.

PN:an7.1/1.13 · 교차 검사

Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’’ti.

비구들이여, 이 일곱 가지 법을 갖춘 비구는 동료 수행자들에게 사랑스럽고, 마음에 들고, 존중받고, 우러러 받들 만하다.”

PN:an7.1/1.14 · 교차 검사

Paṭhamaṃ.

첫째.

PN:an7.1/1.15 · 교차 검사

AN 7.2

두 번째 사랑스러움 경

Dutiyapiyasuttaṃ

교차 검사

2. Dutiyapiyasuttaṃ

2. 두 번째 사랑스러움 경

PN:an7.2/0.3 · 교차 검사

"비구들이여, 일곱 가지를 지닌 비구는 함께 수행하는 이들에게 사랑받지 못한다. 마음에 들지도 않고, 존중도 우러름도 받지 못한다. 어떤 일곱인가? 여기 비구는 이득을 바라고 대접받기를 바란다. 남에게 무시당하지 않기를 바란다. 부끄러움을 모르고, 잘못을 두려워할 줄도 모른다. 남을 시기하고 인색하다. 비구들이여, 이 일곱을 지닌 비구는 함께 수행하는 이들에게 사랑받지 못한다. 마음에 들지도 않고, 존중도 우러름도 받지 못한다.

‘‘Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṃ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.

“비구들이여, 일곱 가지 법을 갖춘 비구는 동료 수행자들에게 사랑스럽지 않고, 마음에 들지 않고, 존중받지 못하고, 우러러 받들 만하지 않다.

PN:an7.2/2.1 · 교차 검사

Katamehi sattahi?

어떤 일곱 가지인가?

PN:an7.2/2.2 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, bhikkhu lābhakāmo ca hoti, sakkārakāmo ca hoti, anavaññattikāmo ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca, issukī ca, maccharī ca.

비구들이여, 여기 비구는 이득을 바라고, 공경받기를 바라고, 무시당하지 않기를 바라고, 부끄러움을 모르고, 잘못을 두려워하지 않고, 시기하고, 인색하다.

PN:an7.2/2.3 · 교차 검사

Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṃ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.

비구들이여, 이 일곱 가지 법을 갖춘 비구는 동료 수행자들에게 사랑스럽지 않고, 마음에 들지 않고, 존중받지 못하고, 우러러 받들 만하지 않다.

PN:an7.2/2.4 · 교차 검사

비구들이여, 일곱 가지를 지닌 비구는 함께 수행하는 이들에게 사랑받는다. 마음에 들고, 존중과 우러름을 받는다. 어떤 일곱인가? 여기 비구는 이득을 바라지 않고 대접받기를 바라지 않는다. 남에게 무시당하지 않기를 바라지도 않는다. 부끄러움을 알고, 잘못을 두려워할 줄 안다. 남을 시기하지 않고 인색하지도 않다. 비구들이여, 이 일곱을 지닌 비구는 함께 수행하는 이들에게 사랑받는다. 마음에 들고, 존중과 우러름을 받는다."[불확실]

‘‘Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu+?

“비구들이여, 일곱 가지 법을 갖춘 비구는[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an7.2/2.5 · 교차 검사

Sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.

동료 수행자들에게 사랑스럽고, 마음에 들고, 존중받고, 우러러 받들 만하다.

PN:an7.2/2.6 · 교차 검사

Katamehi sattahi?

어떤 일곱 가지인가?

PN:an7.2/2.7 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, bhikkhu na lābhakāmo ca hoti, na sakkārakāmo ca hoti, na anavaññattikāmo ca hoti, hirimā ca hoti, ottappī ca, anissukī ca, amaccharī ca.

비구들이여, 여기 비구는 이득을 바라지 않고, 공경받기를 바라지 않고, 무시당하지 않기를 바라지 않고, 부끄러움을 알고, 잘못을 두려워하고, 시기하지 않고, 인색하지 않다.

PN:an7.2/2.8 · 교차 검사

Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’’ti.

비구들이여, 이 일곱 가지 법을 갖춘 비구는 동료 수행자들에게 사랑스럽고, 마음에 들고, 존중받고, 우러러 받들 만하다.”

PN:an7.2/2.9 · 교차 검사

Dutiyaṃ.

둘째.

PN:an7.2/2.10 · 교차 검사

AN 7.3

요약된 힘 경

Saṃkhittabalasuttaṃ

교차 검사

3. Saṃkhittabalasuttaṃ

3. 요약된 힘 경

PN:an7.3/0.3 · 교차 검사

이와 같이 나는 들었다. 한때 세존께서는 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다. 거기서 세존께서 비구들에게 말씀하셨다. "비구들이여, 힘에는 일곱 가지가 있다. 어떤 일곱인가? 믿음의 힘, 정진의 힘, 부끄러움의 힘, 두려움의 힘이다. 그리고 마음챙김의 힘, 삼매의 힘, 지혜의 힘이다. 비구들이여, 이것이 일곱 가지 힘이다."

Evaṃ me sutaṃ –

이와 같이 나는 들었다.

PN:an7.3/3.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme…pe… sattimāni, bhikkhave, balāni.

한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다. 그때 세존께서 비구들을 부르셨다 — “비구들이여.” “예, 세존이시여” 하고 그 비구들이 세존께 대답했다. 세존께서는 이렇게 말씀하셨다 — 비구들이여, 이러한 일곱 가지 힘이 있다.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 7.1:1.3 ~ PN:an7.1/1.6에서 되살렸습니다.

PN:an7.3/3.2 · 교차 검사

Katamāni satta?

어떤 일곱 가지인가?

PN:an7.3/3.3 · 교차 검사

Saddhābalaṃ, vīriyabalaṃ, hirībalaṃ, ottappabalaṃ, satibalaṃ, samādhibalaṃ, paññābalaṃ.

믿음의 힘, 정진의 힘, 부끄러움의 힘, 잘못을 두려워하는 힘, 마음챙김의 힘, 삼매의 힘, 통찰지의 힘이다.

PN:an7.3/3.4 · 교차 검사

Imāni kho, bhikkhave, satta balānīti.

비구들이여, 이것이 일곱 가지 힘이다.

PN:an7.3/3.5 · 교차 검사

믿음의 힘 정진의 힘 / 부끄럼과 두려움의 힘

‘‘Saddhābalaṃ vīriyañca, hirī ottappiyaṃ balaṃ;

“믿음의 힘과 정진, 부끄러움과 잘못을 두려워함의 힘,

PN:an7.3/3.6 · 교차 검사

마음챙김 삼매의 힘 / 일곱째는 통찰지 힘

Satibalaṃ samādhi ca, paññā ve sattamaṃ balaṃ;

마음챙김의 힘과 삼매, 통찰지가 참으로 일곱째 힘이다.

PN:an7.3/3.7 · 교차 검사

이 힘 지닌 비구는 곧 / 슬기로운 자 편히 사네

Etehi balavā bhikkhu, sukhaṃ jīvati paṇḍito;

이것들로 힘을 갖춘 비구, 슬기로운 자는 즐겁게 산다.

PN:an7.3/3.8 · 교차 검사

이치대로 법을 가려 / 통찰지로 뜻을 꿰뚫네

‘‘Yoniso vicine dhammaṃ, paññāyatthaṃ vipassati;

근원에서부터 법을 가려내고, 통찰지로 그 뜻을 꿰뚫어 본다.

PN:an7.3/3.9 · 교차 검사

타던 등불 꺼지듯이 / 마음은 곧 풀려나네

Pajjotasseva nibbānaṃ, vimokkho hoti cetaso’’ti.

등불이 꺼지듯, 마음의 해탈이 있다.”

PN:an7.3/3.10 · 교차 검사

tatiyaṃ;

셋째.

PN:an7.3/3.11 · 교차 검사

AN 7.4

상세한 힘 경

Vitthatabalasuttaṃ

교차 검사

4. Vitthatabalasuttaṃ

4. 상세한 힘 경

PN:an7.4/0.3 · 교차 검사

"비구들이여, 힘에는 일곱 가지가 있다. 어떤 일곱인가? 믿음의 힘, 정진의 힘, 부끄러움의 힘, 두려움의 힘이다. 그리고 마음챙김의 힘, 삼매의 힘, 지혜의 힘이다.

‘‘Sattimāni, bhikkhave, balāni.

“비구들이여, 이러한 일곱 가지 힘이 있다.

PN:an7.4/4.1 · 교차 검사

Katamāni satta?

어떤 일곱 가지인가?

PN:an7.4/4.2 · 교차 검사

Saddhābala, vīriyabalaṃ, hirībalaṃ, ottappabalaṃ, satibalaṃ, samādhibalaṃ, paññābalaṃ.

믿음의 힘, 정진의 힘, 부끄러움의 힘, 잘못을 두려워하는 힘, 마음챙김의 힘, 삼매의 힘, 통찰지의 힘이다.

PN:an7.4/4.3 · 교차 검사

비구들이여, 믿음의 힘이란 무엇인가? 여기 성스러운 제자는 믿음이 있다. 그는 여래의 깨달음을 이렇게 믿는다. '그분 세존께서는 아라한이시고 바르게 깨달으신 분이시다. … 신들과 사람들의 스승이시고, 깨달으신 분이시며 세존이시다.' 비구들이여, 이것을 믿음의 힘이라 한다.[불확실]

‘‘Katamañca, bhikkhave, saddhābalaṃ?

비구들이여, 믿음의 힘이란 무엇인가?

PN:an7.4/4.4 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṃ –

비구들이여, 여기 성스러운 제자는 믿음이 있어, 여래의 깨달음을 믿는다[불확실]

불확실 —

PN:an7.4/4.5 · 교차 검사

‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.

‘그분 세존께서는 이런 분이시다 — 아라한이시고, 바르게 깨달으신 분이시고, 앎과 실천을 갖추신 분이시고, 온전히 이루신 분이시고, 세상을 아시는 분이시고, 위없는 분이시고, 사람을 길들여 이끄시는 분이시고, 신과 인간의 스승이시고, 깨달으신 분이시고, 세존이시다.’[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an7.4/4.6 · 교차 검사

Idaṃ vuccati, bhikkhave, saddhābalaṃ.

비구들이여, 이것을 믿음의 힘이라 한다.

PN:an7.4/4.7 · 교차 검사

비구들이여, 정진의 힘이란 무엇인가? 여기 성스러운 제자는 해로운 것을 버리고 이로운 것을 갖추려고 힘써 정진한다. 굳세고 꿋꿋하게 나아가며, 이로운 것 앞에서 짐을 내려놓지 않는다. 비구들이여, 이것을 정진의 힘이라 한다.

‘‘Katamañca, bhikkhave, vīriyabalaṃ?

비구들이여, 정진의 힘이란 무엇인가?

PN:an7.4/4.8 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.

비구들이여, 여기 성스러운 제자는 정진을 다하여 머문다 — 해로운 법들을 버리고 유익한 법들을 갖추기 위해. 그는 굳세고, 굳건히 애쓰며, 유익한 법들에 대해 짐을 내려놓지 않는다.

PN:an7.4/4.9 · 교차 검사

Idaṃ vuccati, bhikkhave, vīriyabalaṃ.

비구들이여, 이것을 정진의 힘이라 한다.

PN:an7.4/4.10 · 교차 검사

비구들이여, 부끄러움의 힘이란 무엇인가? 여기 성스러운 제자는 부끄러움을 안다. 그는 몸과 말과 마음으로 짓는 나쁜 행위를 부끄러워한다. 나쁘고 해로운 것에 빠지는 일도 부끄러워한다. 비구들이여, 이것을 부끄러움의 힘이라 한다.

‘‘Katamañca, bhikkhave, hirībalaṃ?

비구들이여, 부끄러움의 힘이란 무엇인가?

PN:an7.4/4.11 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, ariyasāvako hirimā hoti, hirīyati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, hirīyati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā.

비구들이여, 여기 성스러운 제자는 부끄러움을 알아, 몸의 나쁜 행위와 말의 나쁜 행위와 마음의 나쁜 행위를 부끄러워하고, 나쁘고 해로운 법들에 빠지는 것을 부끄러워한다.

PN:an7.4/4.12 · 교차 검사

Idaṃ vuccati, bhikkhave, hirībalaṃ.

비구들이여, 이것을 부끄러움의 힘이라 한다.

PN:an7.4/4.13 · 교차 검사

비구들이여, 두려움의 힘이란 무엇인가? 여기 성스러운 제자는 잘못을 두려워할 줄 안다. 그는 몸과 말과 마음으로 짓는 나쁜 행위를 두려워한다. 나쁘고 해로운 것에 빠지는 일도 두려워한다. 비구들이여, 이것을 두려움의 힘이라 한다.

‘‘Katamañca, bhikkhave, ottappabalaṃ?

비구들이여, 잘못을 두려워하는 힘이란 무엇인가?

PN:an7.4/4.14 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, ariyasāvako ottappī hoti, ottappati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, ottappati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā.

비구들이여, 여기 성스러운 제자는 잘못을 두려워하여, 몸의 나쁜 행위와 말의 나쁜 행위와 마음의 나쁜 행위를 두려워하고, 나쁘고 해로운 법들에 빠지는 것을 두려워한다.

PN:an7.4/4.15 · 교차 검사

Idaṃ vuccati, bhikkhave, ottappabalaṃ.

비구들이여, 이것을 잘못을 두려워하는 힘이라 한다.

PN:an7.4/4.16 · 교차 검사

비구들이여, 마음챙김의 힘이란 무엇인가? 여기 성스러운 제자는 마음챙김을 지녀 더없이 세밀하게 살핀다. 오래전에 한 일도 오래전에 한 말도 기억해 내고 되새긴다. 비구들이여, 이것을 마음챙김의 힘이라 한다.

‘‘Katamañca, bhikkhave, satibalaṃ?

비구들이여, 마음챙김의 힘이란 무엇인가?

PN:an7.4/4.17 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.

비구들이여, 여기 성스러운 제자는 마음챙김이 있어, 더없이 빈틈없는 마음챙김을 갖추어, 오래전에 한 일도 오래전에 한 말도 기억해 내고 거듭 기억해 낸다.

PN:an7.4/4.18 · 교차 검사

Idaṃ, vuccati, bhikkhave, satibalaṃ.

비구들이여, 이것을 마음챙김의 힘이라 한다.

PN:an7.4/4.19 · 교차 검사

비구들이여, 삼매의 힘이란 무엇인가? 여기 성스러운 제자는 감각적 욕망에서 온전히 떠난다. … 그렇게 하여 네 번째 선정에 들어 머문다. 비구들이여, 이것을 삼매의 힘이라 한다.[불확실]

‘‘Katamañca, bhikkhave, samādhibalaṃ?

비구들이여, 삼매의 힘이란 무엇인가?

PN:an7.4/4.20 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, ariyasāvako vivicceva kāmehi…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.

비구들이여, 여기 성스러운 제자는 감각적 쾌락에서 완전히 벗어나고 해로운 법들에서 벗어나, 거친 사유와 미세한 사유가 있고 벗어남에서 생긴 기쁨과 즐거움이 있는 제1선에 들어 머문다. 거친 사유와 미세한 사유가 가라앉아 안으로 고요해지고 마음이 한곳으로 모여, 거친 사유도 미세한 사유도 없고 삼매에서 생긴 기쁨과 즐거움이 있는 제2선에 들어 머문다. 기쁨이 잦아들어 평온하게 머물고, 마음을 챙기고 또렷이 알아차리며 몸으로 즐거움을 느끼니, 성인들이 ‘평온하고 마음챙기며 즐겁게 머문다’고 이르는 제3선에 들어 머문다. 즐거움도 버리고 괴로움도 버려 이전에 이미 기쁨과 근심이 사라졌으므로, 괴롭지도 즐겁지도 않고 평온에 의해 마음챙김이 온전히 깨끗해진 제4선에 들어 머문다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an7.4/4.21 · 교차 검사

Idaṃ vuccati, bhikkhave, samādhibalaṃ.

비구들이여, 이것을 삼매의 힘이라 한다.

PN:an7.4/4.22 · 교차 검사

비구들이여, 지혜의 힘이란 무엇인가? 여기 성스러운 제자는 지혜가 있다. 일어남과 사라짐을 꿰뚫어 보는 지혜를 갖추었다. 성스럽고 속속들이 파고들어 괴로움을 바르게 없애는 데로 이끄는 지혜다. 비구들이여, 이것을 지혜의 힘이라 한다. 비구들이여, 이것이 일곱 가지 힘이다."[불확실]

‘‘Katamañca, bhikkhave, paññābalaṃ?

비구들이여, 통찰지의 힘이란 무엇인가?

PN:an7.4/4.23 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.

비구들이여, 여기 성스러운 제자는 통찰지가 있어, 일어남과 사라짐으로 나아가고 성스럽고 꿰뚫으며 바르게 괴로움의 다함으로 이끄는 통찰지를 갖춘다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an7.4/4.24 · 교차 검사

Idaṃ vuccati, bhikkhave, paññābalaṃ.

비구들이여, 이것을 통찰지의 힘이라 한다.

PN:an7.4/4.25 · 교차 검사

Imāni kho, bhikkhave, satta balānīti.

비구들이여, 이것이 일곱 가지 힘이다.

PN:an7.4/4.26 · 교차 검사

믿음의 힘 정진의 힘 / 부끄럼과 두려움의 힘

‘‘Saddhābalaṃ vīriyañca, hirī ottappiyaṃ balaṃ;

“믿음의 힘과 정진, 부끄러움과 잘못을 두려워함의 힘,

PN:an7.4/4.27 · 교차 검사

마음챙김 삼매의 힘 / 일곱째는 통찰지 힘

Satibalaṃ samādhi ca, paññā ve sattamaṃ balaṃ;

마음챙김의 힘과 삼매, 통찰지가 참으로 일곱째 힘이다.

PN:an7.4/4.28 · 교차 검사

이 힘 지닌 비구는 곧 / 슬기로운 자 편히 사네

Etehi balavā bhikkhu, sukhaṃ jīvati paṇḍito.

이것들로 힘을 갖춘 비구, 슬기로운 자는 즐겁게 산다.

PN:an7.4/4.29 · 교차 검사

이치대로 법을 가려 / 통찰지로 뜻을 꿰뚫네

‘‘Yoniso vicine dhammaṃ, paññāyatthaṃ vipassati;

근원에서부터 법을 가려내고, 통찰지로 그 뜻을 꿰뚫어 본다.

PN:an7.4/4.30 · 교차 검사

타던 등불 꺼지듯이 / 마음은 곧 풀려나네

Pajjotasseva nibbānaṃ, vimokkho hoti cetaso’’ti.

등불이 꺼지듯, 마음의 해탈이 있다.”

PN:an7.4/4.31 · 교차 검사

catutthaṃ;

넷째.

PN:an7.4/4.32 · 교차 검사

AN 7.5

요약된 재산 경

Saṃkhittadhanasuttaṃ

교차 검사

5. Saṃkhittadhanasuttaṃ

5. 요약된 재산 경

PN:an7.5/0.3 · 교차 검사

"비구들이여, 재산에는 일곱 가지가 있다. 어떤 일곱인가? 믿음의 재산, 계의 재산, 부끄러움의 재산, 두려움의 재산이다. 그리고 배움의 재산, 베풂의 재산, 지혜의 재산이다. 비구들이여, 이것이 일곱 가지 재산이다."

‘‘Sattimāni, bhikkhave, dhanāni.

“비구들이여, 이러한 일곱 가지 재산이 있다.

PN:an7.5/5.1 · 교차 검사

Katamāni satta?

어떤 일곱 가지인가?

PN:an7.5/5.2 · 교차 검사

Saddhādhanaṃ, sīladhanaṃ, hirīdhanaṃ, ottappadhanaṃ, sutadhanaṃ, cāgadhanaṃ, paññādhanaṃ.

믿음의 재산, 계의 재산, 부끄러움의 재산, 잘못을 두려워함의 재산, 배움의 재산, 베풂의 재산, 통찰지의 재산이다.

PN:an7.5/5.3 · 교차 검사

Imāni kho, bhikkhave, satta dhanānīti.

비구들이여, 이것이 일곱 가지 재산이다.

PN:an7.5/5.4 · 교차 검사

믿음 재물 계행 재물 / 부끄럼과 두려움 재물

‘‘Saddhādhanaṃ sīladhanaṃ, hirī ottappiyaṃ dhanaṃ;

“믿음의 재산과 계의 재산, 부끄러움과 잘못을 두려워함의 재산,

PN:an7.5/5.5 · 교차 검사

배움 재물 베풂 재물 / 일곱째는 통찰지 재물

Sutadhanañca cāgo ca, paññā ve sattamaṃ dhanaṃ.

배움의 재산과 베풂, 통찰지가 참으로 일곱째 재산이다.

PN:an7.5/5.6 · 교차 검사

이 재물을 지닌 이는 / 여자든지 남자든지

‘‘Yassa ete dhanā atthi, itthiyā purisassa vā;

이 재산들을 지닌 이는, 여자든 남자든,

PN:an7.5/5.7 · 교차 검사

가난하지 않다 하리 / 그의 삶은 헛되지 않네

Adaliddoti taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvitaṃ.

그를 가난하지 않은 이라고 사람들은 말한다. 그의 삶은 헛되지 않다.

PN:an7.5/5.8 · 교차 검사

그러므로 믿음과 계행 / 맑은 믿음 법을 봄을

‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;

그러므로 믿음과 계와, 맑은 믿음과 법을 봄을

PN:an7.5/5.9 · 교차 검사

부처님들 가르침 새겨 / 밝은 이여 힘써 닦으라

Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhāna sāsana’’nti.

총명한 이는 힘써 닦아야 한다, 붓다들의 가르침을 기억하며.”

PN:an7.5/5.10 · 교차 검사

pañcamaṃ;

다섯째.

PN:an7.5/5.11 · 교차 검사

AN 7.6

상세한 재산 경

Vitthatadhanasuttaṃ

교차 검사

6. Vitthatadhanasuttaṃ

6. 상세한 재산 경

PN:an7.6/0.3 · 교차 검사

"비구들이여, 재산에는 일곱 가지가 있다. 어떤 일곱인가? 믿음의 재산, 계의 재산, 부끄러움의 재산, 두려움의 재산이다. 그리고 배움의 재산, 베풂의 재산, 지혜의 재산이다.

‘‘Sattimāni, bhikkhave, dhanāni.

“비구들이여, 이러한 일곱 가지 재산이 있다.

PN:an7.6/6.1 · 교차 검사

Katamāni satta?

어떤 일곱 가지인가?

PN:an7.6/6.2 · 교차 검사

Saddhādhanaṃ, sīladhanaṃ, hirīdhanaṃ, ottappadhanaṃ, sutadhanaṃ, cāgadhanaṃ, paññādhanaṃ.

믿음의 재산, 계의 재산, 부끄러움의 재산, 잘못을 두려워함의 재산, 배움의 재산, 베풂의 재산, 통찰지의 재산이다.

PN:an7.6/6.3 · 교차 검사

비구들이여, 믿음의 재산이란 무엇인가? 여기 성스러운 제자는 믿음이 있다. 그는 여래의 깨달음을 이렇게 믿는다. '그분 세존께서는 아라한이시고 바르게 깨달으신 분이시다. … 깨달으신 분이시며 세존이시다.' 비구들이여, 이것을 믿음의 재산이라 한다.[불확실]

‘‘Katamañca, bhikkhave, saddhādhanaṃ?

비구들이여, 믿음의 재산이란 무엇인가?

PN:an7.6/6.4 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṃ –

비구들이여, 여기 성스러운 제자는 믿음이 있어, 여래의 깨달음을 믿는다[불확실]

불확실 —

PN:an7.6/6.5 · 교차 검사

‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho…pe… buddho bhagavā’ti.

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an7.6/6.6 · 교차 검사

Idaṃ vuccati, bhikkhave, saddhādhanaṃ.

비구들이여, 이것을 믿음의 재산이라 한다.

PN:an7.6/6.7 · 교차 검사

비구들이여, 계의 재산이란 무엇인가? 여기 성스러운 제자는 산 것을 죽이는 일을 삼간다. … 마음을 흐트러뜨리는 술과 취하게 하는 것을 삼간다. 비구들이여, 이것을 계의 재산이라 한다.[불확실]

‘‘Katamañca, bhikkhave, sīladhanaṃ?

비구들이여, 계의 재산이란 무엇인가?

PN:an7.6/6.8 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, ariyasāvako pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.

비구들이여, 여기 성스러운 제자는 산 것을 죽이는 일을 삼가고, 주지 않은 것을 가지는 일을 삼가고, 감각적 쾌락에 관한 그릇된 행위를 삼가고, 거짓말을 삼가고, 곡주와 과일주 따위 취하게 하는 것을 마셔 방일해지는 일을 삼간다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an7.6/6.9 · 교차 검사

Idaṃ vuccati, bhikkhave, sīladhanaṃ.

비구들이여, 이것을 계의 재산이라 한다.

PN:an7.6/6.10 · 교차 검사

비구들이여, 부끄러움의 재산이란 무엇인가? 여기 성스러운 제자는 부끄러움을 안다. 그는 몸과 말과 마음으로 짓는 나쁜 행위를 부끄러워한다. 나쁘고 해로운 것에 빠지는 일도 부끄러워한다. 비구들이여, 이것을 부끄러움의 재산이라 한다.

‘‘Katamañca, bhikkhave, hirīdhanaṃ?

비구들이여, 부끄러움의 재산이란 무엇인가?

PN:an7.6/6.11 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, ariyasāvako hirīmā hoti, hirīyati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, hirīyati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā.

PN:an7.6/6.12 · 교차 검사

Idaṃ vuccati, bhikkhave, hirīdhanaṃ.

비구들이여, 이것을 부끄러움의 재산이라 한다.

PN:an7.6/6.13 · 교차 검사

비구들이여, 두려움의 재산이란 무엇인가? 여기 성스러운 제자는 잘못을 두려워할 줄 안다. 그는 몸과 말과 마음으로 짓는 나쁜 행위를 두려워한다. 나쁘고 해로운 것에 빠지는 일도 두려워한다. 비구들이여, 이것을 두려움의 재산이라 한다.

‘‘Katamañca, bhikkhave, ottappadhanaṃ?

비구들이여, 잘못을 두려워함의 재산이란 무엇인가?

PN:an7.6/6.14 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, ariyasāvako ottappī hoti, ottappati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, ottappati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā.

PN:an7.6/6.15 · 교차 검사

Idaṃ vuccati, bhikkhave, ottappadhanaṃ.

비구들이여, 이것을 잘못을 두려워함의 재산이라 한다.

PN:an7.6/6.16 · 교차 검사

비구들이여, 배움의 재산이란 무엇인가? 여기 성스러운 제자는 많이 배웠다. 배운 것을 지니고 쌓아 둔다. 처음도 훌륭하고 중간도 훌륭하며 끝도 훌륭한 가르침이 있다. 뜻과 표현을 갖추어, 온전히 원만하고 깨끗한 수행의 삶을 드러내는 가르침이다. 그는 그런 가르침을 많이 듣고 마음에 담아 둔다. 소리 내어 익히고 마음으로 곱씹으며 안목으로 꿰뚫는다. 비구들이여, 이것을 배움의 재산이라 한다.[불확실]

‘‘Katamañca, bhikkhave, sutadhanaṃ?

비구들이여, 배움의 재산이란 무엇인가?

PN:an7.6/6.17 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, ariyasāvako bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo.

비구들이여, 여기 성스러운 제자는 많이 배우고, 배운 것을 잘 지니며, 배운 것을 쌓는다.

PN:an7.6/6.18 · 교차 검사

Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti.

처음도 훌륭하고 중간도 훌륭하고 끝도 훌륭하며, 뜻과 표현을 갖추어 온전히 원만하고 깨끗한 청정한 삶을 드러내는 그런 법들[불확실]

불확실 —

PN:an7.6/6.19 · 교차 검사

Tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.

그에게 그와 같은 법들이 많이 배워지고, 기억되어 지녀지고, 말로 익혀지고, 마음으로 살펴지고, 견해로 잘 꿰뚫어진다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an7.6/6.20 · 교차 검사

Idaṃ vuccati, bhikkhave, sutadhanaṃ.

비구들이여, 이것을 배움의 재산이라 한다.

PN:an7.6/6.21 · 교차 검사

비구들이여, 베풂의 재산이란 무엇인가? 여기 성스러운 제자는 인색이라는 때를 벗은 마음으로 집에 산다. 아낌없이 내어 주고 손을 활짝 편다. 내놓기를 좋아하고 청하는 이에게 기꺼이 응하며, 나누어 주기를 즐긴다. 비구들이여, 이것을 베풂의 재산이라 한다.

‘‘Katamañca, bhikkhave, cāgadhanaṃ?

비구들이여, 베풂의 재산이란 무엇인가?

PN:an7.6/6.22 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, ariyasāvako vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato.

비구들이여, 여기 성스러운 제자는 인색이라는 때가 사라진 마음으로 집에 살면서, 아낌없이 베풀고, 손을 펴며, 내어 놓기를 좋아하고, 청하면 들어주며, 나누어 주기를 즐긴다.

PN:an7.6/6.23 · 교차 검사

Idaṃ vuccati, bhikkhave, cāgadhanaṃ.

비구들이여, 이것을 베풂의 재산이라 한다.

PN:an7.6/6.24 · 교차 검사

비구들이여, 지혜의 재산이란 무엇인가? 여기 성스러운 제자는 지혜가 있다. … 괴로움을 바르게 없애는 데로 이끄는 지혜를 갖추었다. 비구들이여, 이것을 지혜의 재산이라 한다. 비구들이여, 이것이 일곱 가지 재산이다."

‘‘Katamañca, bhikkhave, paññādhanaṃ?

비구들이여, 통찰지의 재산이란 무엇인가?

PN:an7.6/6.25 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti…pe… sammā dukkhakkhayagāminiyā.

비구들이여, 여기 성스러운 제자는 통찰지가 있어, 일어남과 사라짐으로 나아가고 성스럽고 꿰뚫으며 바르게 괴로움의 다함으로 이끄는 통찰지를 갖춘다.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 7.4:4.24에서 되살렸습니다.

PN:an7.6/6.26 · 교차 검사

Idaṃ vuccati, bhikkhave, paññādhanaṃ.

비구들이여, 이것을 통찰지의 재산이라 한다.

PN:an7.6/6.27 · 교차 검사

Imāni kho, bhikkhave, sattadhanānīti.

비구들이여, 이것이 일곱 가지 재산이다.

PN:an7.6/6.28 · 교차 검사

믿음 재물 계행 재물 / 부끄럼과 두려움 재물

‘‘Saddhādhanaṃ sīladhanaṃ, hirī ottappiyaṃ dhanaṃ;

“믿음의 재산과 계의 재산, 부끄러움과 잘못을 두려워함의 재산,

PN:an7.6/6.29 · 교차 검사

배움 재물 베풂 재물 / 일곱째는 통찰지 재물

Sutadhanañca cāgo ca, paññā ve sattamaṃ dhanaṃ.

배움의 재산과 베풂, 통찰지가 참으로 일곱째 재산이다.

PN:an7.6/6.30 · 교차 검사

이 재물을 지닌 이는 / 여자든지 남자든지

‘‘Yassa ete dhanā atthi, itthiyā purisassa vā;

이 재산들을 지닌 이는, 여자든 남자든,

PN:an7.6/6.31 · 교차 검사

가난하지 않다 하리 / 그의 삶은 헛되지 않네

Adaliddoti taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvitaṃ.

그를 가난하지 않은 이라고 사람들은 말한다. 그의 삶은 헛되지 않다.

PN:an7.6/6.32 · 교차 검사

그러므로 믿음과 계행 / 맑은 믿음 법을 봄을

‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;

그러므로 믿음과 계와, 맑은 믿음과 법을 봄을

PN:an7.6/6.33 · 교차 검사

부처님들 가르침 새겨 / 밝은 이여 힘써 닦으라

Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhāna sāsana’’nti.

총명한 이는 힘써 닦아야 한다, 붓다들의 가르침을 기억하며.”

PN:an7.6/6.34 · 교차 검사

chaṭṭhaṃ;

여섯째.

PN:an7.6/6.35 · 교차 검사

AN 7.7

웃가 경

Uggasuttaṃ

교차 검사

7. Uggasuttaṃ

7. 웃가 경

PN:an7.7/0.3 · 교차 검사

그때 왕의 대신 웃가가 세존께 다가갔다. 다가가서 세존께 절하고 한쪽에 앉았다. 한쪽에 앉은 웃가가 세존께 이렇게 말씀드렸다.

Atha kho uggo rājamahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 왕의 대신 웃가가 세존께 다가갔다.

PN:an7.7/7.1 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

다가가서 세존께 인사드리고 한쪽에 앉았다.

PN:an7.7/7.2 · 교차 검사

Ekamantaṃ nisinno kho uggo rājamahāmatto bhagavantaṃ etadavoca –

한쪽에 앉은 왕의 대신 웃가가 세존께 이렇게 여쭈었다 —

PN:an7.7/7.3 · 교차 검사

"놀랍습니다, 세존이시여. 참으로 뜻밖입니다. 미가라 로하네이야는 저토록 넉넉합니다. 재물이 저토록 많고 살림이 저토록 큽니다."

‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante!

“세존이시여, 참으로 놀랍습니다. 세존이시여, 참으로 신기합니다!

PN:an7.7/7.4 · 교차 검사

Yāva aḍḍho cāyaṃ, bhante, migāro rohaṇeyyo yāva mahaddhano yāva mahābhogo’’ti.

세존이시여, 미가라 로하네이야는 얼마나 부유하고, 얼마나 재산이 많고, 얼마나 재물이 많은지요!”

PN:an7.7/7.5 · 교차 검사

"웃가여, 미가라 로하네이야가 얼마나 넉넉하냐? 재물이 얼마나 많고 살림이 얼마나 큰가?"

‘‘Kīva aḍḍho panugga, migāro rohaṇeyyo, kīva mahaddhano, kīva mahābhogo’’ti?

“웃가여, 미가라 로하네이야가 얼마나 부유하고, 얼마나 재산이 많고, 얼마나 재물이 많은가?”

PN:an7.7/7.6 · 교차 검사

"세존이시여, 금만 해도 십만의 백 배입니다. 은이야 말할 것이 있겠습니까."[불확실]

‘‘Sataṃ, bhante, satasahassānaṃ hiraññassa, ko pana vādo rūpiyassā’’ti!

“세존이시여, 금으로 십만이 백입니다. 은이야 말할 것도 없습니다!”[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an7.7/7.7 · 교차 검사

"웃가여, 그런 재산이 있기는 하다. 나는 그것이 없다고 말하지 않는다. 그러나 그 재산은 불이나 물과 나누어 가질 수밖에 없다. 왕이나 도둑, 달갑지 않은 상속자와도 나눌 수밖에 없다. 웃가여, 그러나 이 일곱 가지 재산은 다르다. 불도 물도 왕도 도둑도 이것을 나누어 갖지 못한다. 달갑지 않은 상속자도 마찬가지다. 어떤 일곱인가? 믿음의 재산, 계의 재산, 부끄러움의 재산, 두려움의 재산이다. 그리고 배움의 재산, 베풂의 재산, 지혜의 재산이다. 웃가여, 이 일곱 가지 재산은 불도 물도 왕도 도둑도 나누어 갖지 못한다. 달갑지 않은 상속자도 마찬가지다."

‘‘Atthi kho etaṃ, ugga, dhanaṃ netaṃ ‘natthī’ti vadāmīti.

“웃가여, 그런 재산은 있다. 그것이 없다고 나는 말하지 않는다.

PN:an7.7/7.8 · 교차 검사

Tañca kho etaṃ, ugga, dhanaṃ sādhāraṇaṃ agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehi.

그러나 웃가여, 그 재산은 불과 물과 왕들과 도둑들과 달갑지 않은 상속자들과 함께 나누어야 하는 것이다.

PN:an7.7/7.9 · 교차 검사

Satta kho imāni, ugga, dhanāni asādhāraṇāni agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehi.

웃가여, 그러나 이러한 일곱 가지 재산은 불과 물과 왕들과 도둑들과 달갑지 않은 상속자들과 함께 나누지 않는 것이다.

PN:an7.7/7.10 · 교차 검사

Katamāni satta?

어떤 일곱 가지인가?

PN:an7.7/7.11 · 교차 검사

Saddhādhanaṃ, sīladhanaṃ, hirīdhanaṃ, ottappadhanaṃ, sutadhanaṃ, cāgadhanaṃ, paññādhanaṃ.

믿음의 재산, 계의 재산, 부끄러움의 재산, 잘못을 두려워함의 재산, 배움의 재산, 베풂의 재산, 통찰지의 재산이다.

PN:an7.7/7.12 · 교차 검사

Imāni kho, ugga, satta dhanāni asādhāraṇāni agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehīti.

웃가여, 이 일곱 가지 재산은 불과 물과 왕들과 도둑들과 달갑지 않은 상속자들과 함께 나누지 않는 것이다.

PN:an7.7/7.13 · 교차 검사

믿음 재물 계행 재물 / 부끄럼과 두려움 재물

‘‘Saddhādhanaṃ sīladhanaṃ, hirī ottappiyaṃ dhanaṃ;

“믿음의 재산과 계의 재산, 부끄러움과 잘못을 두려워함의 재산,

PN:an7.7/7.14 · 교차 검사

배움 재물 베풂 재물 / 일곱째는 통찰지 재물

Sutadhanañca cāgo ca, paññā ve sattamaṃ dhanaṃ.

배움의 재산과 베풂, 통찰지가 참으로 일곱째 재산이다.

PN:an7.7/7.15 · 교차 검사

이 재물을 지닌 이는 / 여자든지 남자든지

‘‘Yassa ete dhanā atthi, itthiyā purisassa vā;

이 재산들을 지닌 이는, 여자든 남자든,

PN:an7.7/7.16 · 교차 검사

세상에서 큰 부자요 / 신도 사람도 못 이기리

Sa ve mahaddhano loke, ajeyyo devamānuse.

그는 참으로 세상에서 재산이 많은 이요, 신들과 인간들 가운데서 아무도 이기지 못한다.

PN:an7.7/7.17 · 교차 검사

그러므로 믿음과 계행 / 맑은 믿음 법을 봄을

‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;

그러므로 믿음과 계와, 맑은 믿음과 법을 봄을

PN:an7.7/7.18 · 교차 검사

부처님들 가르침 새겨 / 밝은 이여 힘써 닦으라

Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhāna sāsana’’nti.

총명한 이는 힘써 닦아야 한다, 붓다들의 가르침을 기억하며.”

PN:an7.7/7.19 · 교차 검사

sattamaṃ;

일곱째.

PN:an7.7/7.20 · 교차 검사

AN 7.8

족쇄 경

Saṃyojanasuttaṃ

교차 검사

8. Saṃyojanasuttaṃ

8. 족쇄 경

PN:an7.8/0.3 · 교차 검사

"비구들이여, 족쇄에는 일곱 가지가 있다. 어떤 일곱인가? 끌림의 족쇄, 반감의 족쇄, 견해의 족쇄, 의심의 족쇄다. 그리고 자만의 족쇄, 존재를 향한 탐욕의 족쇄, 무명의 족쇄다. 비구들이여, 이것이 일곱 가지 족쇄다."

‘‘Sattimāni, bhikkhave, saṃyojanāni.

“비구들이여, 이러한 일곱 가지 족쇄가 있다.

PN:an7.8/8.1 · 교차 검사

Katamāni satta?

어떤 일곱 가지인가?

PN:an7.8/8.2 · 교차 검사

Anunayasaṃyojanaṃ, paṭighasaṃyojanaṃ, diṭṭhisaṃyojanaṃ, vicikicchāsaṃyojanaṃ, mānasaṃyojanaṃ, bhavarāgasaṃyojanaṃ, avijjāsaṃyojanaṃ.

끌림의 족쇄, 반감의 족쇄, 견해의 족쇄, 의심의 족쇄, 자만의 족쇄, 존재에 대한 탐욕의 족쇄, 무명의 족쇄이다.

PN:an7.8/8.3 · 교차 검사

Imāni kho, bhikkhave, satta saṃyojanānī’’ti.

비구들이여, 이것이 일곱 가지 족쇄이다.”

PN:an7.8/8.4 · 교차 검사

Aṭṭhamaṃ.

여덟째.

PN:an7.8/8.5 · 교차 검사

AN 7.9

버림 경

Pahānasuttaṃ

교차 검사

9. Pahānasuttaṃ

9. 버림 경

PN:an7.9/0.3 · 교차 검사

"비구들이여, 일곱 가지 족쇄를 버리고 뿌리째 끊으려고 깨끗한 수행의 삶을 산다. 어떤 일곱인가? 끌림의 족쇄를 버리고 뿌리째 끊으려고 그 삶을 산다. 반감의 족쇄 … 견해의 족쇄 … 의심의 족쇄 … 자만의 족쇄 … 존재를 향한 탐욕의 족쇄도 그러하다. 무명의 족쇄를 버리고 뿌리째 끊으려고 깨끗한 수행의 삶을 산다. 비구들이여, 이 일곱 가지 족쇄를 버리고 뿌리째 끊으려고 그 삶을 사는 것이다.

‘‘Sattannaṃ, bhikkhave, saṃyojanānaṃ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṃ vussati.

“비구들이여, 일곱 가지 족쇄를 버리고 끊어 내기 위해 청정한 삶을 산다.

PN:an7.9/9.1 · 교차 검사

Katamesaṃ sattannaṃ?

어떤 일곱 가지인가?

PN:an7.9/9.2 · 교차 검사

Anunayasaṃyojanassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṃ vussati, paṭighasaṃyojanassa…pe… diṭṭhisaṃyojanassa… vicikicchāsaṃyojanassa… mānasaṃyojanassa… bhavarāgasaṃyojanassa … avijjāsaṃyojanassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṃ vussati.

끌림의 족쇄를 버리고 끊어 내기 위해 청정한 삶을 산다. 반감의 족쇄를 버리고 끊어 내기 위해 청정한 삶을 산다. 견해의 족쇄를 버리고 끊어 내기 위해 청정한 삶을 산다. 의심의 족쇄를 버리고 끊어 내기 위해 청정한 삶을 산다. 자만의 족쇄를 버리고 끊어 내기 위해 청정한 삶을 산다. 존재에 대한 탐욕의 족쇄를 버리고 끊어 내기 위해 청정한 삶을 산다. 무명의 족쇄를 버리고 끊어 내기 위해 청정한 삶을 산다.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 7.9:9.1에서 되살렸습니다.

PN:an7.9/9.3 · 교차 검사

Imesaṃ kho, bhikkhave, sattannaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṃ vussati.

비구들이여, 이 일곱 가지 족쇄를 버리고 끊어 내기 위해 청정한 삶을 산다.

PN:an7.9/9.4 · 교차 검사

비구들이여, 어떤 비구에게 끌림의 족쇄가 버려졌다고 하자. 뿌리가 잘려 밑동 잘린 야자나무처럼 되었다. 다시는 있을 수 없고 앞으로 생겨나지 않게 되었다. 반감의 족쇄 … 견해의 족쇄 … 의심의 족쇄 … 자만의 족쇄 … 존재를 향한 탐욕의 족쇄 … 무명의 족쇄도 그와 같이 되었다. 비구들이여, 그런 비구를 두고 이렇게 말한다. 그는 갈애를 끊었고 족쇄를 풀었다. 자만을 바르게 꿰뚫어 괴로움을 끝냈다."[불확실]

Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhuno anunayasaṃyojanaṃ pahīnaṃ hoti ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṃ kataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ.

비구들이여, 비구에게 끌림의 족쇄가 버려져 뿌리째 잘리고, 밑동 잘린 야자나무처럼 되고, 자취 없이 사라지고, 앞으로 다시 일어나지 않는 것이 되면,

PN:an7.9/9.5 · 교차 검사

Paṭighasaṃyojanaṃ…pe… diṭṭhisaṃyojanaṃ… vicikicchāsaṃyojanaṃ… mānasaṃyojanaṃ… bhavarāgasaṃyojanaṃ… avijjāsaṃyojanaṃ pahīnaṃ hoti ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṃ kataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ.

반감의 족쇄가 버려져 뿌리째 잘리고, 밑동 잘린 야자나무처럼 되고, 자취 없이 사라지고, 앞으로 다시 일어나지 않는 것이 되면, 견해의 족쇄가 버려져 뿌리째 잘리고, 밑동 잘린 야자나무처럼 되고, 자취 없이 사라지고, 앞으로 다시 일어나지 않는 것이 되면, 의심의 족쇄가 버려져 뿌리째 잘리고, 밑동 잘린 야자나무처럼 되고, 자취 없이 사라지고, 앞으로 다시 일어나지 않는 것이 되면, 자만의 족쇄가 버려져 뿌리째 잘리고, 밑동 잘린 야자나무처럼 되고, 자취 없이 사라지고, 앞으로 다시 일어나지 않는 것이 되면, 존재에 대한 탐욕의 족쇄가 버려져 뿌리째 잘리고, 밑동 잘린 야자나무처럼 되고, 자취 없이 사라지고, 앞으로 다시 일어나지 않는 것이 되면, 무명의 족쇄가 버려져 뿌리째 잘리고, 밑동 잘린 야자나무처럼 되고, 자취 없이 사라지고, 앞으로 다시 일어나지 않는 것이 되면,

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 7.9:9.5에서 되살렸습니다.

PN:an7.9/9.6 · 교차 검사

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu acchecchi taṇhaṃ, vivattayi saṃyojanaṃ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’’ti.

비구들이여, 이를 두고 ‘비구가 갈애를 끊어 냈고, 족쇄를 풀어 버렸으며, 자만을 바르게 꿰뚫어 알아 괴로움을 끝냈다’고 한다.”[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an7.9/9.7 · 교차 검사

Navamaṃ.

아홉째.

PN:an7.9/9.8 · 교차 검사

AN 7.10

인색 경

Macchariyasuttaṃ

교차 검사

10. Macchariyasuttaṃ

10. 인색 경

PN:an7.10/0.3 · 교차 검사

"비구들이여, 족쇄에는 일곱 가지가 있다. 어떤 일곱인가? 끌림의 족쇄, 반감의 족쇄, 견해의 족쇄, 의심의 족쇄다. 그리고 자만의 족쇄, 질투의 족쇄, 인색의 족쇄다. 비구들이여, 이것이 일곱 가지 족쇄다."

‘‘Sattimāni, bhikkhave, saṃyojanāni.

“비구들이여, 이러한 일곱 가지 족쇄가 있다.

PN:an7.10/10.1 · 교차 검사

Katamāni satta?

어떤 일곱 가지인가?

PN:an7.10/10.2 · 교차 검사

Anunayasaṃyojanaṃ, paṭighasaṃyojanaṃ, diṭṭhisaṃyojanaṃ, vicikicchāsaṃyojanaṃ, mānasaṃyojanaṃ, issāsaṃyojanaṃ, macchariyasaṃyojanaṃ.

끌림의 족쇄, 반감의 족쇄, 견해의 족쇄, 의심의 족쇄, 자만의 족쇄, 질투의 족쇄, 인색의 족쇄이다.

PN:an7.10/10.3 · 교차 검사

Imāni kho, bhikkhave, satta saṃyojanānī’’ti.

비구들이여, 이것이 일곱 가지 족쇄이다.”

PN:an7.10/10.4 · 교차 검사

Dasamaṃ.

열째.

PN:an7.10/10.5 · 교차 검사

Dhanavaggo paṭhamo.

재산 품, 첫째.

PN:an7.10/10.6 · 교차 검사

Tassuddānaṃ –

그 요목은 이러하다 —

PN:an7.10/10.7 · 교차 검사

Dve piyāni balaṃ dhanaṃ, saṃkhittañceva vitthataṃ;

‘사랑스러움’ 둘과 힘과 재산, 요약과 상세,

PN:an7.10/10.8 · 교차 검사

Uggaṃ saṃyojanañceva, pahānaṃ macchariyena cāti.

웃가와 족쇄, 버림과 인색이다.

PN:an7.10/10.9 · 교차 검사

❖