천신 품

Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 어떤 천신이, 밤이 아주 깊었을 때, 빼어난 광채로 제따 숲 전체를 밝히며 세존께 다가왔다;

PN:an7.32/32.1 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

다가와 세존께 인사드리고 한쪽에 섰다.

PN:an7.32/32.2 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ etadavoca –

한쪽에 선 그 천신은 세존께 이렇게 말했다 —

PN:an7.32/32.3 · 교차 검사

‘‘Sattime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṃvattanti.

“세존이시여, 이 일곱 가지 법은 비구를 쇠퇴하지 않음으로 이끕니다.

PN:an7.32/32.4 · 교차 검사

Katame satta?

무엇이 그 일곱입니까?

PN:an7.32/32.5 · 교차 검사

Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, samādhigāravatā, appamādagāravatā, paṭisanthāragāravatā.

스승을 존중함, 법을 존중함, 승가를 존중함, 배움을 존중함, 삼매를 존중함, 방일하지 않음을 존중함, 정중히 맞이함을 존중함입니다.

PN:an7.32/32.6 · 교차 검사

Ime kho, bhante, satta dhammā bhikkhuno aparihānāya saṃvattantī’’ti.

세존이시여, 이 일곱 가지 법이 비구를 쇠퇴하지 않음으로 이끕니다.”

PN:an7.32/32.7 · 교차 검사

Idamavoca sā devatā.

그 천신은 이렇게 말했다.

PN:an7.32/32.8 · 교차 검사

Samanuñño satthā ahosi.

스승께서 동의하셨다.

PN:an7.32/32.9 · 교차 검사

Atha kho sā devatā ‘‘samanuñño me satthā’’ti bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyi.

그러자 그 천신은 ‘스승께서 내게 동의하셨다’ 하고는, 세존께 인사드리고 오른쪽으로 돌아 그 자리에서 사라졌다.

PN:an7.32/32.10 · 교차 검사

Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi –

그때 그 밤이 지나고, 세존께서 비구들을 부르셨다 —

PN:an7.32/32.11 · 교차 검사

‘‘imaṃ, bhikkhave, rattiṃ aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yenāhaṃ tenupasaṅkami;

“비구들이여, 이 밤에 어떤 천신이, 밤이 아주 깊었을 때, 빼어난 광채로 제따 숲 전체를 밝히며 내게 다가왔다;

PN:an7.32/32.12 · 교차 검사

upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

다가와 내게 인사드리고 한쪽에 섰다.

PN:an7.32/32.13 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitā kho, bhikkhave, sā devatā maṃ etadavoca –

비구들이여, 한쪽에 선 그 천신은 내게 이렇게 말했다 —

PN:an7.32/32.14 · 교차 검사

‘sattime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṃvattanti.

‘세존이시여, 이 일곱 가지 법은 비구를 쇠퇴하지 않음으로 이끕니다.

PN:an7.32/32.15 · 교차 검사

Katame satta?

무엇이 그 일곱입니까?

PN:an7.32/32.16 · 교차 검사

Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, samādhigāravatā, appamādagāravatā, paṭisanthāragāravatā –

스승을 존중함, 법을 존중함, 승가를 존중함, 배움을 존중함, 삼매를 존중함, 방일하지 않음을 존중함, 정중히 맞이함을 존중함입니다 —

PN:an7.32/32.17 · 교차 검사

ime kho, bhante, satta dhammā bhikkhuno aparihānāya saṃvattantī’ti.

세존이시여, 이 일곱 가지 법이 비구를 쇠퇴하지 않음으로 이끕니다.’

PN:an7.32/32.18 · 교차 검사

Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.

비구들이여, 그 천신은 이렇게 말했다.

PN:an7.32/32.19 · 교차 검사

Idaṃ vatvā maṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyī’’ti.

이렇게 말하고는 내게 인사드리고 오른쪽으로 돌아 그 자리에서 사라졌다.”

PN:an7.32/32.20 · 교차 검사

‘‘Imaṃ, bhikkhave, rattiṃ aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yenāhaṃ tenupasaṅkami;

“비구들이여, 이 밤에 어떤 천신이, 밤이 아주 깊었을 때, 빼어난 광채로 제따 숲 전체를 밝히며 내게 다가왔다;

PN:an7.33/33.1 · 교차 검사

upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

다가와 내게 인사드리고 한쪽에 섰다.

PN:an7.33/33.2 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitā kho, bhikkhave, sā devatā maṃ etadavoca –

비구들이여, 한쪽에 선 그 천신은 내게 이렇게 말했다 —

PN:an7.33/33.3 · 교차 검사

‘sattime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṃvattanti.

‘세존이시여, 이 일곱 가지 법은 비구를 쇠퇴하지 않음으로 이끕니다.

PN:an7.33/33.4 · 교차 검사

Katame satta?

무엇이 그 일곱입니까?

PN:an7.33/33.5 · 교차 검사

Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, samādhigāravatā, hirigāravatā, ottappagāravatā.

스승을 존중함, 법을 존중함, 승가를 존중함, 배움을 존중함, 삼매를 존중함, 부끄러워함을 존중함, 허물을 두려워함을 존중함입니다.

PN:an7.33/33.6 · 교차 검사

Ime kho, bhante, satta dhammā bhikkhuno aparihānāya saṃvattantī’ti.

세존이시여, 이 일곱 가지 법이 비구를 쇠퇴하지 않음으로 이끕니다.’

PN:an7.33/33.7 · 교차 검사

Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.

비구들이여, 그 천신은 이렇게 말했다.

PN:an7.33/33.8 · 교차 검사

Idaṃ vatvā maṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyī’’ti.

이렇게 말하고는 내게 인사드리고 오른쪽으로 돌아 그 자리에서 사라졌다.”

PN:an7.33/33.9 · 교차 검사

‘sattime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṃvattanti.

‘세존이시여, 이 일곱 가지 법은 비구를 쇠퇴하지 않음으로 이끕니다.

PN:an7.34/34.2 · 교차 검사

Katame satta?

무엇이 그 일곱입니까?

PN:an7.34/34.3 · 교차 검사

Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, samādhigāravatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā.

스승을 존중함, 법을 존중함, 승가를 존중함, 배움을 존중함, 삼매를 존중함, 유순함, 좋은 벗을 사귐입니다.

PN:an7.34/34.4 · 교차 검사

Ime kho, bhante, satta dhammā bhikkhuno aparihānāya saṃvattantī’ti.

세존이시여, 이 일곱 가지 법이 비구를 쇠퇴하지 않음으로 이끕니다.’

PN:an7.34/34.5 · 교차 검사

Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.

비구들이여, 그 천신은 이렇게 말했다.

PN:an7.34/34.6 · 교차 검사

Idaṃ vatvā maṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyī’’ti.

이렇게 말하고는 내게 인사드리고 오른쪽으로 돌아 그 자리에서 사라졌다.”

PN:an7.34/34.7 · 교차 검사

Katame satta?

무엇이 그 일곱입니까?

PN:an7.35/35.2 · 교차 검사

Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, samādhigāravatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā.

스승을 존중함, 법을 존중함, 승가를 존중함, 배움을 존중함, 삼매를 존중함, 유순함, 좋은 벗을 사귐입니다.

PN:an7.35/35.3 · 교차 검사

Ime kho, bhante, satta dhammā bhikkhuno aparihānāya saṃvattantī’ti.

세존이시여, 이 일곱 가지 법이 비구를 쇠퇴하지 않음으로 이끕니다.’

PN:an7.35/35.4 · 교차 검사

Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.

비구들이여, 그 천신은 이렇게 말했다.

PN:an7.35/35.5 · 교차 검사

Idaṃ vatvā maṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyī’’ti.

이렇게 말하고는 내게 인사드리고 오른쪽으로 돌아 그 자리에서 사라졌다.”

PN:an7.35/35.6 · 교차 검사

Evaṃ vutte āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca –

이렇게 말씀하시자, 사리뿟따 존자가 세존께 이렇게 여쭈었다 —

PN:an7.35/35.7 · 교차 검사

‘‘imassa kho ahaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmi.

“세존이시여, 세존께서 간략히 말씀하신 이 뜻을 저는 이렇게 자세히 이해합니다.

PN:an7.35/35.8 · 교차 검사

Idha, bhante, bhikkhu attanā ca satthugāravo hoti, satthugāravatāya ca vaṇṇavādī.

세존이시여, 여기 비구는 스스로 스승을 존중하고, 스승을 존중함을 칭찬합니다.

PN:an7.35/35.9 · 교차 검사

Ye caññe bhikkhū na satthugāravā te ca satthugāravatāya samādapeti.

스승을 존중하지 않는 다른 비구들이 있으면, 그들도 스승을 존중하도록 이끕니다.

PN:an7.35/35.10 · 교차 검사

Ye caññe bhikkhū satthugāravā tesañca vaṇṇaṃ bhaṇati bhūtaṃ tacchaṃ kālena.

스승을 존중하는 다른 비구들이 있으면, 그들에 대해 사실대로, 진실하게, 때에 맞게 칭찬을 말합니다.

PN:an7.35/35.11 · 교차 검사

Ye caññe bhikkhū na kalyāṇamittā te ca kalyāṇamittatāya samādapeti.

좋은 벗을 사귀지 않는 다른 비구들이 있으면, 그들도 좋은 벗을 사귀도록 이끕니다.

PN:an7.35/35.13 · 교차 검사

Ye caññe bhikkhū kalyāṇamittā tesañca vaṇṇaṃ bhaṇati bhūtaṃ tacchaṃ kālenāti.

좋은 벗을 사귀는 다른 비구들이 있으면, 그들에 대해 사실대로, 진실하게, 때에 맞게 칭찬을 말합니다.

PN:an7.35/35.14 · 교차 검사

Imassa kho ahaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī’’ti.

세존이시여, 세존께서 간략히 말씀하신 이 뜻을 저는 이렇게 자세히 이해합니다.”

PN:an7.35/35.15 · 교차 검사

‘‘Sādhu sādhu, sāriputta!

“훌륭하다, 훌륭하다, 사리뿟따여!

PN:an7.35/35.16 · 교차 검사

Sādhu kho tvaṃ, sāriputta, imassa mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāsi.

사리뿟따여, 그대가 내가 간략히 말한 뜻을 자세히 이해하니 훌륭하다.

PN:an7.35/35.17 · 교차 검사

Idha, sāriputta, bhikkhu attanā ca satthugāravo hoti, satthugāravatāya ca vaṇṇavādī.

사리뿟따여, 여기 비구는 스스로 스승을 존중하고, 스승을 존중함을 칭찬한다.

PN:an7.35/35.18 · 교차 검사

Ye caññe bhikkhū na satthugāravā te ca satthugāravatāya samādapeti.

스승을 존중하지 않는 다른 비구들이 있으면, 그들도 스승을 존중하도록 이끈다.

PN:an7.35/35.19 · 교차 검사

Ye caññe bhikkhū satthugāravā tesañca vaṇṇaṃ bhaṇati bhūtaṃ tacchaṃ kālena.

스승을 존중하는 다른 비구들이 있으면, 그들에 대해 사실대로, 진실하게, 때에 맞게 칭찬을 말한다.

PN:an7.35/35.20 · 교차 검사

Ye caññe bhikkhū na kalyāṇamittā te ca kalyāṇamittatāya samādapeti.

좋은 벗을 사귀지 않는 다른 비구들이 있으면, 그들도 좋은 벗을 사귀도록 이끈다.

PN:an7.35/35.22 · 교차 검사

Ye caññe bhikkhū kalyāṇamittā tesañca vaṇṇaṃ bhaṇati bhūtaṃ tacchaṃ kālenāti.

좋은 벗을 사귀는 다른 비구들이 있으면, 그들에 대해 사실대로, 진실하게, 때에 맞게 칭찬을 말한다.

PN:an7.35/35.23 · 교차 검사

Imassa kho, sāriputta, mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti.

사리뿟따여, 내가 간략히 말한 이 뜻은 이렇게 자세히 보아야 한다.”

PN:an7.35/35.24 · 교차 검사

‘‘Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mitto sevitabbo.

“비구들이여, 일곱 가지 요소를 갖춘 벗은 가까이해야 한다.

PN:an7.36/36.1 · 교차 검사

Katamehi sattahi?

어떤 일곱인가?

PN:an7.36/36.2 · 교차 검사

Duddadaṃ dadāti, dukkaraṃ karoti, dukkhamaṃ khamati, guyhamassa āvi karoti, guyhamassa pariguhati, āpadāsu na jahati, khīṇena nātimaññati.

주기 어려운 것을 주고, 하기 어려운 일을 하고, 견디기 어려운 것을 견디고, 자기 비밀을 그에게 드러내고, 그의 비밀은 감춰 주고, 어려움이 닥쳐도 버리지 않고, 가진 것이 다했다고 업신여기지 않는다.

PN:an7.36/36.3 · 교차 검사

Imehi kho, bhikkhave, sattahi aṅgehi samannāgato mitto sevitabbo’’ti.

비구들이여, 이 일곱 가지 요소를 갖춘 벗은 가까이해야 한다.”

PN:an7.36/36.4 · 교차 검사

Katamehi sattahi?

어떤 일곱인가?

PN:an7.37/37.2 · 교차 검사

Piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca vattā ca vacanakkhamo ca gambhīrañca kathaṃ kattā hoti, no ca aṭṭhāne niyojeti.

사랑스럽고 마음에 들며, 무게가 있고 공경할 만하며, 말해 주는 이이고 말을 받아들이며, 깊은 이야기를 해 주고, 그른 자리로 몰아가지 않는다.

PN:an7.37/37.3 · 교차 검사

Katamehi sattahi?

어떤 일곱인가?

PN:an7.38/38.2 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṃ me cetaso līnatta’nti yathābhūtaṃ pajānāti;

비구들이여, 여기 비구는 ‘이것이 내 마음의 처짐이다’라고 있는 그대로 안다;

PN:an7.38/38.3 · 교차 검사

ajjhattaṃ saṃkhittaṃ vā cittaṃ ‘ajjhattaṃ me saṃkhittaṃ citta’nti yathābhūtaṃ pajānāti;

안으로 움츠러든 마음이면 ‘내 마음이 안으로 움츠러들었다’라고 있는 그대로 안다;

PN:an7.38/38.4 · 교차 검사

bahiddhā vikkhittaṃ vā cittaṃ ‘bahiddhā me vikkhittaṃ citta’nti yathābhūtaṃ pajānāti;

밖으로 흩어진 마음이면 ‘내 마음이 밖으로 흩어졌다’라고 있는 그대로 안다;

PN:an7.38/38.5 · 교차 검사

tassa viditā vedanā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṃ gacchanti;

그에게 느낌들이 알려진 채로 일어나고, 알려진 채로 머물러 있고, 알려진 채로 사라진다;

PN:an7.38/38.6 · 교차 검사

viditā saññā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṃ gacchanti;

인식들이 알려진 채로 일어나고, 알려진 채로 머물러 있고, 알려진 채로 사라진다;

PN:an7.38/38.7 · 교차 검사

viditā vitakkā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṃ gacchanti;

사유들이 알려진 채로 일어나고, 알려진 채로 머물러 있고, 알려진 채로 사라진다;

PN:an7.38/38.8 · 교차 검사

sappāyāsappāyesu kho panassa dhammesu hīnappaṇītesu kaṇhasukkasappatibhāgesu nimittaṃ suggahitaṃ hoti sumanasikataṃ sūpadhāritaṃ suppaṭividdhaṃ paññāya.

또 그에게는 알맞은 법과 알맞지 않은 법, 저열한 법과 뛰어난 법, 검은 것과 흰 것이 짝을 이루는 법들에서 표상을 잘 붙들고, 잘 마음에 새기고, 잘 지니고, 통찰지로 잘 꿰뚫는다.

PN:an7.38/38.9 · 교차 검사

Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva catasso paṭisambhidā sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyā’’ti.

비구들이여, 이 일곱 가지 법을 갖춘 비구는 오래지 않아 네 가지 걸림 없는 앎을 스스로 곧바로 알아 실현하고, 그것을 이루어 머물 것이다.”

PN:an7.38/38.10 · 교차 검사

‘‘Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato sāriputto catasso paṭisambhidā sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.

“비구들이여, 일곱 가지 법을 갖춘 사리뿟따는 네 가지 걸림 없는 앎을 스스로 곧바로 알아 실현하고, 그것을 이루어 머문다.

PN:an7.39/39.1 · 교차 검사

Katamehi sattahi?

어떤 일곱인가?

PN:an7.39/39.2 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, sāriputto ‘idaṃ me cetaso līnatta’nti yathābhūtaṃ pajānāti;

비구들이여, 여기 사리뿟따는 ‘이것이 내 마음의 처짐이다’라고 있는 그대로 안다;

PN:an7.39/39.3 · 교차 검사

ajjhattaṃ saṃkhittaṃ vā cittaṃ ‘ajjhattaṃ me saṃkhittaṃ citta’nti yathābhūtaṃ pajānāti;

안으로 움츠러든 마음이면 ‘내 마음이 안으로 움츠러들었다’라고 있는 그대로 안다;

PN:an7.39/39.4 · 교차 검사

bahiddhā vikkhittaṃ vā cittaṃ ‘bahiddhā me vikkhittaṃ citta’nti yathābhūtaṃ pajānāti;

밖으로 흩어진 마음이면 ‘내 마음이 밖으로 흩어졌다’라고 있는 그대로 안다;

PN:an7.39/39.5 · 교차 검사

tassa viditā vedanā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṃ gacchanti;

그에게 느낌들이 알려진 채로 일어나고, 알려진 채로 머물러 있고, 알려진 채로 사라진다;

PN:an7.39/39.6 · 교차 검사

sappāyāsappāyesu kho panassa dhammesu hīnappaṇītesu kaṇhasukkasappatibhāgesu nimittaṃ suggahitaṃ sumanasikataṃ sūpadhāritaṃ suppaṭividdhaṃ paññāya.

또 그에게는 알맞은 법과 알맞지 않은 법, 저열한 법과 뛰어난 법, 검은 것과 흰 것이 짝을 이루는 법들에서 표상을 잘 붙들고, 잘 마음에 새기고, 잘 지니고, 통찰지로 잘 꿰뚫는다.

PN:an7.39/39.8 · 교차 검사

Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato sāriputto catasso paṭisambhidā sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti.

비구들이여, 이 일곱 가지 법을 갖춘 사리뿟따는 네 가지 걸림 없는 앎을 스스로 곧바로 알아 실현하고, 그것을 이루어 머문다.”

PN:an7.39/39.9 · 교차 검사

‘‘Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu cittaṃ vase vatteti, no ca bhikkhu cittassa vasena vattati.

“비구들이여, 일곱 가지 법을 갖춘 비구는 마음을 제 뜻대로 굴리고, 마음의 힘에 끌려 굴러가지 않는다.

PN:an7.40/40.1 · 교차 검사

Katamehi sattahi?

어떤 일곱인가?

PN:an7.40/40.2 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, bhikkhu samādhikusalo hoti, samādhissa samāpattikusalo hoti, samādhissa ṭhitikusalo hoti, samādhissa vuṭṭhānakusalo hoti, samādhissa kalyāṇakusalo hoti, samādhissa gocarakusalo hoti, samādhissa abhinīhārakusalo hoti.

비구들이여, 여기 비구는 삼매에 능숙하고, 삼매에 드는 데 능숙하고, 삼매에 머무는 데 능숙하고, 삼매에서 나오는 데 능숙하고, 삼매에 이로운 것에 능숙하고, 삼매의 영역에 능숙하고, 삼매로 마음을 기울여 향하게 하는 데 능숙하다.

PN:an7.40/40.3 · 교차 검사

Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu cittaṃ vase vatteti, no ca bhikkhu cittassa vasena vattatī’’ti.

비구들이여, 이 일곱 가지 법을 갖춘 비구는 마음을 제 뜻대로 굴리고, 마음의 힘에 끌려 굴러가지 않는다.”

PN:an7.40/40.4 · 교차 검사

‘‘Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato sāriputto cittaṃ vase vatteti, no ca sāriputto cittassa vasena vattati.

“비구들이여, 일곱 가지 법을 갖춘 사리뿟따는 마음을 제 뜻대로 굴리고, 마음의 힘에 끌려 굴러가지 않는다.

PN:an7.41/41.1 · 교차 검사

Katamehi sattahi?

어떤 일곱인가?

PN:an7.41/41.2 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, sāriputto samādhikusalo hoti, samādhissa samāpattikusalo, samādhissa ṭhitikusalo, samādhissa vuṭṭhānakusalo, samādhissa kalyāṇakusalo, samādhissa gocarakusalo, samādhissa abhinīhārakusalo hoti.

비구들이여, 여기 사리뿟따는 삼매에 능숙하고, 삼매에 드는 데 능숙하고, 삼매에 머무는 데 능숙하고, 삼매에서 나오는 데 능숙하고, 삼매에 이로운 것에 능숙하고, 삼매의 영역에 능숙하고, 삼매로 마음을 기울여 향하게 하는 데 능숙하다.

PN:an7.41/41.3 · 교차 검사

Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato sāriputto cittaṃ vase vatteti, no ca sāriputto cittassa vasena vattatī’’ti.

비구들이여, 이 일곱 가지 법을 갖춘 사리뿟따는 마음을 제 뜻대로 굴리고, 마음의 힘에 끌려 굴러가지 않는다.”

PN:an7.41/41.4 · 교차 검사

Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi.

그때 사리뿟따 존자는 아침에 옷을 갖춰 입고 발우와 가사를 들고 사왓티로 탁발하러 들어갔다.

PN:an7.42/42.1 · 교차 검사

Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi –

그때 사리뿟따 존자에게 이런 생각이 떠올랐다 —

PN:an7.42/42.2 · 교차 검사

‘‘atippago kho tāva sāvatthiyaṃ piṇḍāya carituṃ.

‘사왓티에서 탁발하기에는 아직 너무 이르다.

PN:an7.42/42.3 · 교차 검사

Yaṃnūnāhaṃ yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkameyya’’nti.

다른 가르침을 따르는 유행자들의 원림으로 가 보면 어떨까.’

PN:an7.42/42.4 · 교차 검사

Atha kho āyasmā sāriputto yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkami;

그때 사리뿟따 존자는 다른 가르침을 따르는 유행자들의 원림으로 갔다;

PN:an7.42/42.5 · 교차 검사

upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṃ sammodi.

가서 그 다른 가르침을 따르는 유행자들과 인사를 나누었다.

PN:an7.42/42.6 · 교차 검사

Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.

정다운 인사말을 서로 나눈 뒤 한쪽에 앉았다.

PN:an7.42/42.7 · 교차 검사

Tena kho pana samayena tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi –

그때 그 다른 가르침을 따르는 유행자들이 함께 앉아 모여 있는 자리에서 이런 이야기가 오갔다 —

PN:an7.42/42.8 · 교차 검사

Atha kho āyasmā sāriputto tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ bhāsitaṃ neva abhinandi nappaṭikkosi.

그때 사리뿟따 존자는 그 다른 가르침을 따르는 유행자들의 말을 기뻐하지도 않고 물리치지도 않았다.

PN:an7.42/42.10 · 교차 검사

Anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi –

기뻐하지도 물리치지도 않은 채, 자리에서 일어나 떠났다 —

PN:an7.42/42.11 · 교차 검사

‘‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṃ ājānissāmī’’ti.

‘세존의 곁에서 이 말의 뜻을 알아보리라.’

PN:an7.42/42.12 · 교차 검사

Atha kho āyasmā sāriputto sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 사리뿟따 존자는 사왓티에서 탁발하고, 공양을 마치고 탁발에서 돌아와 세존께 나아갔다;

PN:an7.42/42.13 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

다가가서 세존께 인사드리고 한쪽에 앉았다.

PN:an7.42/42.14 · 교차 검사

Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca –

한쪽에 앉은 사리뿟따 존자는 세존께 이렇게 여쭈었다 —

PN:an7.42/42.15 · 교차 검사

‘‘Idhāhaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisiṃ.

“세존이시여, 저는 아침에 옷을 갖춰 입고 발우와 가사를 들고 사왓티로 탁발하러 들어갔습니다.

PN:an7.42/42.16 · 교차 검사

Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi –

세존이시여, 그런 저에게 이런 생각이 떠올랐습니다 —

PN:an7.42/42.17 · 교차 검사

‘atippago kho tāva sāvatthiyaṃ piṇḍāya carituṃ.

‘사왓티에서 탁발하기에는 아직 너무 이르다.

PN:an7.42/42.18 · 교차 검사

Yaṃnūnāhaṃ yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkameyya’nti.

다른 가르침을 따르는 유행자들의 원림으로 가 보면 어떨까.’

PN:an7.42/42.19 · 교차 검사

Atha khvāhaṃ, bhante, yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkamiṃ;

세존이시여, 그래서 저는 다른 가르침을 따르는 유행자들의 원림으로 갔습니다;

PN:an7.42/42.20 · 교차 검사

upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṃ sammodiṃ.

가서 그 다른 가르침을 따르는 유행자들과 인사를 나누었습니다.

PN:an7.42/42.21 · 교차 검사

Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃ.

정다운 인사말을 서로 나눈 뒤 한쪽에 앉았습니다.

PN:an7.42/42.22 · 교차 검사

Tena kho pana, bhante, samayena tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi –

세존이시여, 그때 그 다른 가르침을 따르는 유행자들이 함께 앉아 모여 있는 자리에서 이런 이야기가 오갔습니다 —

PN:an7.42/42.23 · 교차 검사

‘yo hi koci, āvuso, dvādasavassāni paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, niddaso bhikkhūti alaṃ vacanāyā’ti.

‘벗이여, 누구든 열두 해 동안 온전하고 흠 없는 청정한 삶을 살면 열 없는 비구라고 부를 만하다.’

PN:an7.42/42.24 · 교차 검사

Atha khvāhaṃ, bhante, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ bhāsitaṃ neva abhinandiṃ nappaṭikkosiṃ.

세존이시여, 그래서 저는 그 다른 가르침을 따르는 유행자들의 말을 기뻐하지도 않고 물리치지도 않았습니다.

PN:an7.42/42.25 · 교차 검사

Anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṃ –

기뻐하지도 물리치지도 않은 채, 자리에서 일어나 떠났습니다 —

PN:an7.42/42.26 · 교차 검사

‘bhagavato santike etassa atthaṃ ājānissāmī’ti.

‘세존의 곁에서 이것의 뜻을 알아보리라.’

PN:an7.42/42.27 · 교차 검사

Sakkā nu kho, bhante, imasmiṃ dhammavinaye kevalaṃ vassagaṇanamattena niddaso bhikkhu paññāpetu’’nti?

세존이시여, 이 법과 율에서 단지 햇수를 헤아리는 것만으로 열 없는 비구를 규정할 수 있습니까?”

PN:an7.42/42.28 · 교차 검사

‘‘Na kho, sāriputta, sakkā imasmiṃ dhammavinaye kevalaṃ vassagaṇanamattena niddaso bhikkhu paññāpetuṃ.

“사리뿟따여, 이 법과 율에서 단지 햇수를 헤아리는 것만으로 열 없는 비구를 규정할 수는 없다.

PN:an7.42/42.29 · 교차 검사

‘‘Katamāni satta?

무엇이 일곱인가?

PN:an7.42/42.31 · 교차 검사

Imāni kho, sāriputta, satta niddasavatthūni mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditāni.

사리뿟따여, 이 일곱 가지가 내가 스스로 뛰어난 앎으로 실현하고서 알려 준 열 없음의 토대다.

PN:an7.42/42.33 · 교차 검사

Imehi kho, sāriputta, sattahi niddasavatthūhi samannāgato bhikkhu dvādasa cepi vassāni paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṃ vacanāya;

사리뿟따여, 이 일곱 가지 열 없음의 토대를 갖춘 비구는 열두 해 동안 온전하고 흠 없는 청정한 삶을 살아도 「열 없는 비구」라고 부를 만하고;

PN:an7.42/42.34 · 교차 검사

catubbīsati cepi vassāni paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṃ vacanāya;

스물네 해 동안 온전하고 흠 없는 청정한 삶을 살아도 「열 없는 비구」라고 부를 만하고;

PN:an7.42/42.35 · 교차 검사

chattiṃsati cepi vassāni paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṃ vacanāya, aṭṭhacattārīsaṃ cepi vassāni paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṃ vacanāyā’’ti.

서른여섯 해 동안 온전하고 흠 없는 청정한 삶을 살아도 「열 없는 비구」라고 부를 만하며, 마흔여덟 해 동안 온전하고 흠 없는 청정한 삶을 살아도 「열 없는 비구」라고 부를 만하다.”

PN:an7.42/42.36 · 교차 검사

Evaṃ me sutaṃ –

이와 같이 나는 들었다 —

PN:an7.43/43.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme.

한때 세존께서 꼬삼비의 고시따 원림에 머무셨다.

PN:an7.43/43.2 · 교차 검사

Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṃ piṇḍāya pāvisi.

그때 아난다 존자는 아침에 옷을 갖춰 입고 발우와 가사를 들고 꼬삼비로 탁발하러 들어갔다.

PN:an7.43/43.3 · 교차 검사

Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi –

그때 아난다 존자에게 이런 생각이 떠올랐다 —

PN:an7.43/43.4 · 교차 검사

‘‘atippago kho tāva kosambiyaṃ piṇḍāya carituṃ.

‘꼬삼비에서 탁발하기에는 아직 너무 이르다.

PN:an7.43/43.5 · 교차 검사

Yaṃnūnāhaṃ yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkameyya’’nti.

다른 가르침을 따르는 유행자들의 원림으로 가 보면 어떨까.’

PN:an7.43/43.6 · 교차 검사

Atha kho āyasmā ānando yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkami;

그때 아난다 존자는 다른 가르침을 따르는 유행자들의 원림으로 갔다;

PN:an7.43/43.7 · 교차 검사

upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṃ sammodi.

가서 그 다른 가르침을 따르는 유행자들과 인사를 나누었다.

PN:an7.43/43.8 · 교차 검사

Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.

정다운 인사말을 서로 나눈 뒤 한쪽에 앉았다.

PN:an7.43/43.9 · 교차 검사

Tena kho pana samayena tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi –

그때 그 다른 가르침을 따르는 유행자들이 함께 앉아 모여 있는 자리에서 이런 이야기가 오갔다 —

PN:an7.43/43.10 · 교차 검사

‘‘yo hi koci, āvuso, dvādasa vassāni paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṃ vacanāyā’’ti.

‘벗이여, 누구든 열두 해 동안 온전하고 흠 없는 청정한 삶을 살면 「열 없는 비구」라고 부를 만하다.’

PN:an7.43/43.11 · 교차 검사

Atha kho āyasmā ānando tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ bhāsitaṃ neva abhinandi nappaṭikkosi.

그때 아난다 존자는 그 다른 가르침을 따르는 유행자들의 말을 기뻐하지도 않고 물리치지도 않았다.

PN:an7.43/43.12 · 교차 검사

Anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi –

기뻐하지도 물리치지도 않은 채, 자리에서 일어나 떠났다 —

PN:an7.43/43.13 · 교차 검사

‘‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṃ ājānissāmī’’ti.

‘세존의 곁에서 이 말의 뜻을 알아보리라.’

PN:an7.43/43.14 · 교차 검사

Atha kho āyasmā ānando kosambiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 아난다 존자는 꼬삼비에서 탁발하고, 공양을 마치고 탁발에서 돌아와 세존께 나아갔다;

PN:an7.43/43.15 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

다가가서 세존께 인사드리고 한쪽에 앉았다.

PN:an7.43/43.16 · 교차 검사

Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca –

한쪽에 앉은 아난다 존자는 세존께 이렇게 여쭈었다 —

PN:an7.43/43.17 · 교차 검사

‘‘Idhāhaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṃ piṇḍāya pāvisiṃ.

“세존이시여, 저는 아침에 옷을 갖춰 입고 발우와 가사를 들고 꼬삼비로 탁발하러 들어갔습니다.

PN:an7.43/43.18 · 교차 검사

Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi –

세존이시여, 그런 저에게 이런 생각이 떠올랐습니다 —

PN:an7.43/43.19 · 교차 검사

‘atippago kho tāva kosambiyaṃ piṇḍāya carituṃ.

‘꼬삼비에서 탁발하기에는 아직 너무 이르다.

PN:an7.43/43.20 · 교차 검사

Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃ.

정다운 인사말을 서로 나눈 뒤 한쪽에 앉았습니다.

PN:an7.43/43.22 · 교차 검사

‘‘Tena kho pana, bhante, samayena tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi –

세존이시여, 그때 그 다른 가르침을 따르는 유행자들이 함께 앉아 모여 있는 자리에서 이런 이야기가 오갔습니다 —

PN:an7.43/43.23 · 교차 검사

‘yo hi koci, āvuso, dvādasavassāni paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, niddaso bhikkhūti alaṃ vacanāyā’ti.

‘벗이여, 누구든 열두 해 동안 온전하고 흠 없는 청정한 삶을 살면 열 없는 비구라고 부를 만하다.’

PN:an7.43/43.24 · 교차 검사

Atha khvāhaṃ, bhante, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ bhāsitaṃ neva abhinandiṃ nappaṭikkosiṃ.

세존이시여, 그래서 저는 그 다른 가르침을 따르는 유행자들의 말을 기뻐하지도 않고 물리치지도 않았습니다.

PN:an7.43/43.25 · 교차 검사

Anabhinanditvā, appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṃ –

기뻐하지도 물리치지도 않은 채, 자리에서 일어나 떠났습니다 —

PN:an7.43/43.26 · 교차 검사

‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṃ ājānissāmī’ti.

‘세존의 곁에서 이 말의 뜻을 알아보리라.’

PN:an7.43/43.27 · 교차 검사

Sakkā nu kho, bhante, imasmiṃ dhammavinaye kevalaṃ vassagaṇanamattena niddaso bhikkhu paññāpetu’’nti?

세존이시여, 이 법과 율에서 단지 햇수를 헤아리는 것만으로 열 없는 비구를 규정할 수 있습니까?”

PN:an7.43/43.28 · 교차 검사

‘‘Na kho, ānanda, sakkā imasmiṃ dhammavinaye kevalaṃ vassagaṇanamattena niddaso bhikkhu paññāpetuṃ.

“아난다여, 이 법과 율에서 단지 햇수를 헤아리는 것만으로 열 없는 비구를 규정할 수는 없다.

PN:an7.43/43.29 · 교차 검사

Satta kho imāni, ānanda, niddasavatthūni mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditāni.

아난다여, 이 일곱 가지 열 없음의 토대는 내가 스스로 뛰어난 앎으로 실현하고서 알려 준 것이다.

PN:an7.43/43.30 · 교차 검사

‘‘Katamāni satta?

무엇이 일곱인가?

PN:an7.43/43.31 · 교차 검사

Idhānanda, bhikkhu, saddho hoti, hirīmā hoti, ottappī hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, satimā hoti, paññavā hoti.

아난다여, 여기 비구는 믿음이 있고, 부끄러움을 알고, 허물을 두려워하고, 많이 배웠고, 정진을 다하고, 마음챙김이 있고, 지혜가 있다.

PN:an7.43/43.32 · 교차 검사

Imāni kho, ānanda, satta niddasavatthūni mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditāni.

아난다여, 이 일곱 가지가 내가 스스로 뛰어난 앎으로 실현하고서 알려 준 열 없음의 토대다.

PN:an7.43/43.33 · 교차 검사

Imehi kho, ānanda, sattahi niddasavatthūhi samannāgato bhikkhu dvādasa cepi vassāni paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṃ vacanāya;

아난다여, 이 일곱 가지 열 없음의 토대를 갖춘 비구는 열두 해 동안 온전하고 흠 없는 청정한 삶을 살아도 「열 없는 비구」라고 부를 만하고;

PN:an7.43/43.34 · 교차 검사

catubbīsati cepi vassāni paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṃ vacanāya;

스물네 해 동안 온전하고 흠 없는 청정한 삶을 살아도 「열 없는 비구」라고 부를 만하고;

PN:an7.43/43.35 · 교차 검사

chattiṃsati cepi vassāni paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṃ vacanāya, aṭṭhacattārīsaṃ cepi vassāni paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṃ vacanāyā’’ti.

서른여섯 해 동안 온전하고 흠 없는 청정한 삶을 살아도 「열 없는 비구」라고 부를 만하며, 마흔여덟 해 동안 온전하고 흠 없는 청정한 삶을 살아도 「열 없는 비구」라고 부를 만하다.”

PN:an7.43/43.36 · 교차 검사

Dvādasamaṃ.

열두 번째.

PN:an7.43/43.37 · 교차 검사