SN 1.71 – 1.81

베어 냄 품

Chetvāvaggo

SN 1.71

베어 냄 경

Chetvāsuttaṃ

교차 검사

1. Chetvāsuttaṃ

1. 베어 냄 경

PN:sn1.71/0.3 · 교차 검사

사왓티에서 있었던 일이다. 한 천신이 세존 곁으로 다가와 한쪽에 섰다. 그러고는 게송으로 여쭈었다.

Sāvatthinidānaṃ.

사왓티에서 있었던 일이다.

PN:sn1.71/71.1 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

한쪽에 선 그 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다.

PN:sn1.71/71.2 · 교차 검사

무엇을 베면 편히 자고, 무엇을 베면 슬프지 않은가;

‘‘Kiṃsu chetvā sukhaṃ seti, kiṃsu chetvā na socati;

“무엇을 베어 내면 편히 잠들고, 무엇을 베어 내면 슬퍼하지 않습니까;

PN:sn1.71/71.3 · 교차 검사

어떤 한 법을 죽이는 것을, 고따마시여 좋다 하시는가.

Kissassu ekadhammassa, vadhaṃ rocesi gotamā’’ti.

고따마시여, 어떤 하나의 법을 죽이는 것을 기꺼워하십니까?”

PN:sn1.71/71.4 · 교차 검사

성냄을 베면 편히 자고, 성냄을 베면 슬프지 않네;

‘‘Kodhaṃ chetvā sukhaṃ seti, kodhaṃ chetvā na socati;

“분노를 베어 내면 편히 잠들고, 분노를 베어 내면 슬퍼하지 않는다;

PN:sn1.71/71.5 · 교차 검사

뿌리는 독이요 끝은 달콤한, 그 성냄을 신이시여,

Kodhassa visamūlassa, madhuraggassa devate;

천신이여, 뿌리는 독이고 끝은 달콤한 분노,

PN:sn1.71/71.6 · 교차 검사

죽이는 것을 성자들은 기리네, 그것을 베면 슬프지 않으니.

Vadhaṃ ariyā pasaṃsanti, tañhi chetvā na socatī’’ti.

그것을 죽이는 것을 성자들은 칭찬한다. 그것을 베어 내면 슬퍼하지 않기 때문이다.”

PN:sn1.71/71.7 · 교차 검사

SN 1.72

수레 경

Rathasuttaṃ

교차 검사

2. Rathasuttaṃ

2. 수레 경

PN:sn1.72/0.3 · 교차 검사

무엇이 수레의 표지이며, 무엇이 불의 표지인가;

‘‘Kiṃsu rathassa paññāṇaṃ, kiṃsu paññāṇamaggino;

“무엇이 수레의 표지이고, 무엇이 불의 표지입니까;

PN:sn1.72/72.1 · 교차 검사

무엇이 나라의 표지이며, 무엇이 여인의 표지인가.

Kiṃsu raṭṭhassa paññāṇaṃ, kiṃsu paññāṇamitthiyā’’ti.

무엇이 나라의 표지이고, 무엇이 여인의 표지입니까?”

PN:sn1.72/72.2 · 교차 검사

깃발이 수레의 표지이고, 연기가 불의 표지라네;

‘‘Dhajo rathassa paññāṇaṃ, dhūmo paññāṇamaggino;

“깃발이 수레의 표지이고, 연기가 불의 표지다;

PN:sn1.72/72.3 · 교차 검사

왕이 나라의 표지이고, 남편이 여인의 표지라네.

Rājā raṭṭhassa paññāṇaṃ, bhattā paññāṇamitthiyā’’ti.

왕이 나라의 표지이고, 남편이 여인의 표지다.”

PN:sn1.72/72.4 · 교차 검사

SN 1.73

재산 경

Vittasuttaṃ

교차 검사

3. Vittasuttaṃ

3. 재산 경

PN:sn1.73/0.3 · 교차 검사

사람에게 으뜸가는 재산은 무엇이며, 무엇을 잘 닦으면 즐거움이 오는가;

‘‘Kiṃsūdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, kiṃsu suciṇṇo sukhamāvahati;

“여기서 무엇이 사람에게 가장 좋은 재산이며, 무엇을 잘 행하면 즐거움을 가져옵니까;

PN:sn1.73/73.1 · 교차 검사

맛 가운데 참으로 더 단 것은 무엇이며, 어떻게 사는 삶을 으뜸이라 하는가.

Kiṃsu have sādutaraṃ rasānaṃ, kathaṃjīviṃ jīvitamāhu seṭṭha’’nti.

참으로 무엇이 맛 가운데 더 감미로우며, 어떻게 사는 삶을 가장 좋다고 합니까?”

PN:sn1.73/73.2 · 교차 검사

사람에게 으뜸가는 재산은 믿음이요, 법을 잘 닦으면 즐거움이 오네;

‘‘Saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahati;

“여기서 믿음이 사람에게 가장 좋은 재산이며, 법을 잘 행하면 즐거움을 가져온다;

PN:sn1.73/73.3 · 교차 검사

맛 가운데 참으로 더 단 것은 진실이요, 통찰지로 사는 삶을 으뜸이라 하네.

Saccaṃ have sādutaraṃ rasānaṃ, paññājīviṃ jīvitamāhu seṭṭha’’nti.

참으로 진실이 맛 가운데 더 감미로우며, 통찰지로 사는 삶을 가장 좋다고 한다.”

PN:sn1.73/73.4 · 교차 검사

SN 1.74

비 경

Vuṭṭhisuttaṃ

교차 검사

4. Vuṭṭhisuttaṃ

4. 비 경

PN:sn1.74/0.3 · 교차 검사

솟는 것 가운데 무엇이 으뜸이며, 내리는 것 가운데 무엇이 나은가;

‘‘Kiṃsu uppatataṃ seṭṭhaṃ, kiṃsu nipatataṃ varaṃ;

“솟아오르는 것 가운데 무엇이 가장 좋고, 내려오는 것 가운데 무엇이 뛰어납니까;

PN:sn1.74/74.1 · 교차 검사

다니는 것 가운데 무엇이 나으며, 말하는 것 가운데 무엇이 나은가.

Kiṃsu pavajamānānaṃ, kiṃsu pavadataṃ vara’’nti.

돌아다니는 것 가운데 무엇이, 말하는 이들 가운데 무엇이 뛰어납니까?”

PN:sn1.74/74.2 · 교차 검사

솟는 것 가운데 씨앗이 으뜸이고, 내리는 것 가운데 비가 낫네;

‘‘Bījaṃ uppatataṃ seṭṭhaṃ, vuṭṭhi nipatataṃ varā;

“솟아오르는 것 가운데 씨앗이 가장 좋고, 내려오는 것 가운데 비가 뛰어나다;

PN:sn1.74/74.3 · 교차 검사

다니는 것 가운데 소가 낫고, 말하는 것 가운데 아들이 낫네.

Gāvo pavajamānānaṃ, putto pavadataṃ varoti.

돌아다니는 것 가운데 소가, 말하는 이들 가운데 아들이 뛰어나다.

PN:sn1.74/74.4 · 교차 검사

솟는 것 가운데 명지가 으뜸이고, 내리는 것 가운데 무명이 낫네;

‘‘Vijjā uppatataṃ seṭṭhā, avijjā nipatataṃ varā;

“솟아오르는 것 가운데 명지가 가장 좋고, 내려오는 것 가운데 무명이 뛰어나다;

PN:sn1.74/74.5 · 교차 검사

다니는 것 가운데 승가가 낫고, 말하는 것 가운데 부처가 낫네.

Saṅgho pavajamānānaṃ, buddho pavadataṃ varo’’ti.

돌아다니는 것 가운데 승가가, 말하는 이들 가운데 붓다가 뛰어나다.”

PN:sn1.74/74.6 · 교차 검사

SN 1.75

두려움 경

Bhītāsuttaṃ

교차 검사

5. Bhītāsuttaṃ

5. 두려움 경

PN:sn1.75/0.3 · 교차 검사

여기 수많은 사람들이 두려워하는데,

‘‘Kiṃsūdha bhītā janatā anekā,

“여기 많은 사람들은 무엇을 두려워하며,

PN:sn1.75/75.1 · 교차 검사

길은 여러 갈래로 설해졌습니다;

Maggo canekāyatanappavutto;

길 또한 여러 갈래로 설해졌습니다;

PN:sn1.75/75.2 · 교차 검사

통찰지 넓으신 고따마시여, 여쭙니다,

Pucchāmi taṃ gotama bhūripañña,

넓은 통찰지를 지니신 고따마시여, 당신께 여쭙니다,

PN:sn1.75/75.3 · 교차 검사

무엇에 서면 저 세상을 두려워하지 않습니까.

Kismiṃ ṭhito paralokaṃ na bhāye’’ti.

무엇에 서 있으면 저세상을 두려워하지 않습니까?”

PN:sn1.75/75.4 · 교차 검사

말과 마음을 바르게 다잡고,[불확실]

‘‘Vācaṃ manañca paṇidhāya sammā,

“말과 마음을 바르게 두고,[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn1.75/75.5 · 교차 검사

몸으로 나쁜 짓을 하지 않으며,

Kāyena pāpāni akubbamāno;

몸으로 악한 일을 짓지 않으며;

PN:sn1.75/75.6 · 교차 검사

먹을 것 마실 것 넉넉한 집에 살면서,

Bavhannapānaṃ gharamāvasanto,

먹을 것과 마실 것이 넉넉한 집에 살면서,

PN:sn1.75/75.7 · 교차 검사

믿음 있고 부드럽고 나누고 베풀 줄 알아,

Saddho mudū saṃvibhāgī vadaññū;

믿음 있고 부드럽고 나누어 주고 청을 잘 들어주는 이 —

PN:sn1.75/75.8 · 교차 검사

이 네 가지 법에 굳게 선 이는,

Etesu dhammesu ṭhito catūsu,

이 네 가지 법에 서 있는 이는,

PN:sn1.75/75.9 · 교차 검사

법에 섰기에 저 세상을 두려워하지 않네.

Dhamme ṭhito paralokaṃ na bhāye’’ti.

법에 서 있어 저세상을 두려워하지 않는다.”

PN:sn1.75/75.10 · 교차 검사

SN 1.76

늙지 않음 경

Najīratisuttaṃ

교차 검사

6. Najīratisuttaṃ

6. 늙지 않음 경

PN:sn1.76/0.3 · 교차 검사

무엇이 낡고 무엇이 낡지 않으며, 무엇을 그릇된 길이라 합니까;

‘‘Kiṃ jīrati kiṃ na jīrati, kiṃsu uppathoti vuccati;

“무엇이 늙고 무엇이 늙지 않으며, 무엇을 그릇된 길이라 부릅니까;

PN:sn1.76/76.1 · 교차 검사

무엇이 좋은 법들의 걸림돌이며, 무엇이 밤낮을 스러지게 합니까;

Kiṃsu dhammānaṃ paripantho, kiṃsu rattindivakkhayo;

무엇이 법들의 장애이며, 무엇이 밤낮으로 다해 감입니까;

PN:sn1.76/76.2 · 교차 검사

무엇이 청정한 삶의 때이며, 무엇이 물 없는 목욕입니까.

Kiṃ malaṃ brahmacariyassa, kiṃ sinānamanodakaṃ.

무엇이 청정한 삶의 때이며, 무엇이 물 없는 목욕입니까.

PN:sn1.76/76.3 · 교차 검사

세상에 구멍이 몇이나 되기에, 그리로 재물이 머물지 못합니까;

‘‘Kati lokasmiṃ chiddāni, yattha vittaṃ na tiṭṭhati;

“세상에 구멍이 몇이나 있어, 거기서는 재산이 머물지 못합니까;

PN:sn1.76/76.4 · 교차 검사

세존께 여쭈러 왔사오니, 저희가 그것을 어떻게 알겠습니까.

Bhagavantaṃ puṭṭhumāgamma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.

세존께 여쭈러 왔으니, 저희가 그것을 어떻게 알겠습니까?”

PN:sn1.76/76.5 · 교차 검사

죽는 이들의 몸은 낡아도, 이름과 성은 낡지 않네;[불확실]

‘‘Rūpaṃ jīrati maccānaṃ, nāmagottaṃ na jīrati;

“죽을 자들의 몸은 늙고, 이름과 성은 늙지 않는다;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn1.76/76.6 · 교차 검사

애욕을 그릇된 길이라 하네.

Rāgo uppathoti vuccati.

탐욕을 그릇된 길이라 부른다.

PN:sn1.76/76.7 · 교차 검사

탐욕이 좋은 법들의 걸림돌이요, 무너짐이 밤낮을 스러지게 하네;

‘‘Lobho dhammānaṃ paripantho, vayo rattindivakkhayo;

“욕심이 법들의 장애이고, 무너짐이 밤낮으로 다해 감이다;

PN:sn1.76/76.8 · 교차 검사

여인이 청정한 삶의 때이니, 여기에 사람들이 얽매이네;

Itthī malaṃ brahmacariyassa, etthāyaṃ sajjate pajā;

여인이 청정한 삶의 때이니, 여기에 이 사람들이 들러붙는다;

PN:sn1.76/76.9 · 교차 검사

고행과 청정한 삶, 그것이 물 없는 목욕이네.

Tapo ca brahmacariyañca, taṃ sinānamanodakaṃ.

고행과 청정한 삶, 그것이 물 없는 목욕이다.

PN:sn1.76/76.10 · 교차 검사

세상에 구멍은 여섯이기에, 그리로 재물이 머물지 못하네;

‘‘Cha lokasmiṃ chiddāni, yattha vittaṃ na tiṭṭhati;

“세상에 구멍이 여섯 있어, 거기서는 재산이 머물지 못한다;

PN:sn1.76/76.11 · 교차 검사

게으름과 방일함과, 분발하지 않음과 절제 없음,

Ālasyañca pamādo ca, anuṭṭhānaṃ asaṃyamo;

게으름과 방일과, 떨쳐 일어나지 않음과 절제 없음,

PN:sn1.76/76.12 · 교차 검사

졸음과 나른함이 그 구멍이니, 그것들을 모조리 피하여라.

Niddā tandī ca te chidde, sabbaso taṃ vivajjaye’’ti.

잠과 나른함, 이것들이 그 구멍이니, 그것을 남김없이 피해야 한다.”

PN:sn1.76/76.13 · 교차 검사

SN 1.77

주권 경

Issariyasuttaṃ

교차 검사

7. Issariyasuttaṃ

7. 주권 경

PN:sn1.77/0.3 · 교차 검사

무엇이 세상의 주권이며, 무엇이 재화 가운데 으뜸인가;

‘‘Kiṃsu issariyaṃ loke, kiṃsu bhaṇḍānamuttamaṃ;

“세상에서 무엇이 주권이며, 무엇이 재화 가운데 으뜸입니까;

PN:sn1.77/77.1 · 교차 검사

무엇이 세상에서 칼에 슨 녹이며, 무엇이 세상의 종기인가.

Kiṃsu satthamalaṃ loke, kiṃsu lokasmimabbudaṃ.

세상에서 무엇이 칼의 녹이며, 무엇이 세상의 종기입니까.

PN:sn1.77/77.2 · 교차 검사

무엇을 가져가면 막아서고, 가져가도 누가 사랑스러운가;

‘‘Kiṃsu harantaṃ vārenti, haranto pana ko piyo;

“무엇이 가져가면 막으며, 가져가는데도 누가 사랑스럽습니까;

PN:sn1.77/77.3 · 교차 검사

무엇이 거듭거듭 오는 것을, 슬기로운 이들은 기뻐하는가.

Kiṃsu punappunāyantaṃ, abhinandanti paṇḍitā’’ti.

무엇이 거듭거듭 오는 것을, 슬기로운 자들이 반깁니까?”

PN:sn1.77/77.4 · 교차 검사

지배가 세상의 주권이고, 여인이 재화 가운데 으뜸이네;

‘‘Vaso issariyaṃ loke, itthī bhaṇḍānamuttamaṃ;

“세상에서 지배력이 주권이고, 여인이 재화 가운데 으뜸이다;

PN:sn1.77/77.5 · 교차 검사

성냄이 세상에서 칼에 슨 녹이고, 도둑이 세상의 종기라네.

Kodho satthamalaṃ loke, corā lokasmimabbudā.

세상에서 분노가 칼의 녹이고, 도둑이 세상의 종기다.

PN:sn1.77/77.6 · 교차 검사

도둑이 가져가면 막아서고, 가져가도 사문은 사랑스럽네;

‘‘Coraṃ harantaṃ vārenti, haranto samaṇo piyo;

“도둑이 가져가면 막고, 가져가도 사문은 사랑스럽다;

PN:sn1.77/77.7 · 교차 검사

사문이 거듭거듭 오는 것을, 슬기로운 이들은 기뻐하네.

Samaṇaṃ punappunāyantaṃ, abhinandanti paṇḍitā’’ti.

사문이 거듭거듭 오는 것을, 슬기로운 자들이 반긴다.”

PN:sn1.77/77.8 · 교차 검사

SN 1.78

욕망 경

Kāmasuttaṃ

교차 검사

8. Kāmasuttaṃ

8. 욕망 경

PN:sn1.78/0.3 · 교차 검사

이익을 바라는 이는 무엇을 주지 않으며, 사람은 무엇을 버리지 않는가;

‘‘Kimatthakāmo na dade, kiṃ macco na pariccaje;

“이익을 바라는 이는 무엇을 주지 말아야 하고, 죽을 자는 무엇을 버리지 말아야 합니까;

PN:sn1.78/78.1 · 교차 검사

무엇은 좋으면 놓아 보내고, 나쁘면 놓아 보내지 않는가.

Kiṃsu muñceyya kalyāṇaṃ, pāpikaṃ na ca mocaye’’ti.

무엇을 좋게 내뱉어야 하며, 나쁘게는 내뱉지 말아야 합니까?”

PN:sn1.78/78.2 · 교차 검사

사람은 자기를 주지 않고, 자기를 버리지 않네;[불확실]

‘‘Attānaṃ na dade poso, attānaṃ na pariccaje;

“사람은 자신을 주지 말아야 하고, 자신을 버리지 말아야 한다;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn1.78/78.3 · 교차 검사

말은 좋으면 놓아 보내고, 나쁘면 놓아 보내지 않네.

Vācaṃ muñceyya kalyāṇaṃ, pāpikañca na mocaye’’ti.

말은 좋게 내뱉어야 하고, 나쁘게는 내뱉지 말아야 한다.”

PN:sn1.78/78.4 · 교차 검사

SN 1.79

노자 경

Pātheyyasuttaṃ

교차 검사

9. Pātheyyasuttaṃ

9. 노자 경

PN:sn1.79/0.3 · 교차 검사

무엇이 노자를 여미며, 무엇이 재물의 거처인가;

‘‘Kiṃsu bandhati pātheyyaṃ, kiṃsu bhogānamāsayo;

“무엇이 노자를 묶으며, 무엇이 재물이 깃드는 곳입니까;

PN:sn1.79/79.1 · 교차 검사

무엇이 사람을 잡아끌며, 무엇이 세상에서 버리기 어려운가;

Kiṃsu naraṃ parikassati, kiṃsu lokasmi dujjahaṃ;

무엇이 사람을 이리저리 끌고 다니며, 세상에서 무엇이 버리기 어렵습니까;

PN:sn1.79/79.2 · 교차 검사

무엇에 묶여 뭇 중생들은, 그물에 걸린 새와 같은가.

Kismiṃ baddhā puthū sattā, pāsena sakuṇī yathā’’ti.

그물에 걸린 새처럼, 뭇 중생은 무엇에 묶여 있습니까?”

PN:sn1.79/79.3 · 교차 검사

믿음이 노자를 여미고, 길상이 재물의 거처라네;

‘‘Saddhā bandhati pātheyyaṃ, sirī bhogānamāsayo;

“믿음이 노자를 묶고, 영화가 재물이 깃드는 곳이다;

PN:sn1.79/79.4 · 교차 검사

욕망이 사람을 잡아끌고, 욕망이 세상에서 버리기 어렵네;

Icchā naraṃ parikassati, icchā lokasmi dujjahā;

바람이 사람을 이리저리 끌고 다니고, 세상에서 바람이 버리기 어렵다;

PN:sn1.79/79.5 · 교차 검사

욕망에 묶여 뭇 중생들은, 그물에 걸린 새와 같네.

Icchābaddhā puthū sattā, pāsena sakuṇī yathā’’ti.

그물에 걸린 새처럼, 뭇 중생은 바람에 묶여 있다.”

PN:sn1.79/79.6 · 교차 검사

SN 1.80

등불 경

Pajjotasuttaṃ

교차 검사

10. Pajjotasuttaṃ

10. 등불 경

PN:sn1.80/0.3 · 교차 검사

무엇이 세상의 등불이며, 무엇이 세상의 깨어 있음인가;

‘‘Kiṃsu lokasmi pajjoto, kiṃsu lokasmi jāgaro;

“세상에서 무엇이 등불이고, 세상에서 무엇이 깨어 있음입니까;

PN:sn1.80/80.1 · 교차 검사

일에서 함께 사는 것은 무엇이며, 그것이 다니는 길은 무엇인가.[불확실]

Kiṃsu kamme sajīvānaṃ, kimassa iriyāpatho.

일에서 무엇이 함께 사는 것이며, 그것의 다니는 길은 무엇입니까.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn1.80/80.2 · 교차 검사

무엇이 게으른 이와 부지런한 이를, 어머니가 아들을 기르듯 기르는가;

‘‘Kiṃsu alasaṃ analasañca, mātā puttaṃva posati;

“어머니가 아들을 기르듯, 무엇이 게으른 자와 부지런한 자를 기릅니까;

PN:sn1.80/80.3 · 교차 검사

땅에 기대어 사는 목숨들은, 무엇을 의지해 살아가는가.

Kiṃ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā’’ti.

땅에 기대어 사는 목숨들은, 무엇에 기대어 살아갑니까?”

PN:sn1.80/80.4 · 교차 검사

통찰지가 세상의 등불이고, 마음챙김이 세상의 깨어 있음이네;

‘‘Paññā lokasmi pajjoto, sati lokasmi jāgaro;

“세상에서 통찰지가 등불이고, 세상에서 마음챙김이 깨어 있음이다;

PN:sn1.80/80.5 · 교차 검사

일에서 함께 사는 것은 소이고, 밭고랑이 그것이 다니는 길이네.[불확실]

Gāvo kamme sajīvānaṃ, sītassa iriyāpatho.

일에서 소가 함께 사는 것이고, 밭고랑이 그것의 다니는 길이다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn1.80/80.6 · 교차 검사

비가 게으른 이와 부지런한 이를, 어머니가 아들을 기르듯 기르네;

‘‘Vuṭṭhi alasaṃ analasañca, mātā puttaṃva posati;

“어머니가 아들을 기르듯, 비가 게으른 자와 부지런한 자를 기른다;

PN:sn1.80/80.7 · 교차 검사

땅에 기대어 사는 목숨들은, 비를 의지해 살아가네.

Vuṭṭhiṃ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā’’ti.

땅에 기대어 사는 목숨들은, 비에 기대어 살아간다.”

PN:sn1.80/80.8 · 교차 검사

SN 1.81

다툼 없음 경

Araṇasuttaṃ

교차 검사

11. Araṇasuttaṃ

11. 다툼 없음 경

PN:sn1.81/0.3 · 교차 검사

이 세상에서 누가 다툼이 없으며, 누구의 닦은 삶이 헛되지 않은가;

‘‘Kesūdha araṇā loke, kesaṃ vusitaṃ na nassati;

“여기 세상에서 누가 다툼이 없으며, 누구의 이룬 삶이 헛되지 않습니까;

PN:sn1.81/81.1 · 교차 검사

여기서 누가 욕망을 다 알며, 누구에게 늘 자유로움이 있는가.

Kedha icchaṃ parijānanti, kesaṃ bhojissiyaṃ sadā.

여기서 누가 바람을 온전히 꿰뚫어 알며, 누구에게 늘 자유로움이 있습니까.

PN:sn1.81/81.2 · 교차 검사

어머니 아버지 형제가 누구에게, 우뚝 선 그에게 절하는가;

‘‘Kiṃsu mātā pitā bhātā, vandanti naṃ patiṭṭhitaṃ;

“어머니와 아버지와 형제는 굳게 선 그, 누구에게 절합니까;

PN:sn1.81/81.3 · 교차 검사

태생이 낮아도 누구에게, 왕족들이 인사를 올리는가.

Kiṃsu idha jātihīnaṃ, abhivādenti khattiyā’’ti.

여기서 태생이 낮은 누구에게, 끄샤뜨리야들이 인사를 올립니까?”

PN:sn1.81/81.4 · 교차 검사

이 세상에서 사문이 다툼이 없고, 사문들의 닦은 삶은 헛되지 않네;

‘‘Samaṇīdha araṇā loke, samaṇānaṃ vusitaṃ na nassati;

“여기 세상에서 사문들이 다툼이 없고, 사문들의 이룬 삶은 헛되지 않다;

PN:sn1.81/81.5 · 교차 검사

사문들이 욕망을 다 알고, 사문들에게 늘 자유로움이 있네.

Samaṇā icchaṃ parijānanti, samaṇānaṃ bhojissiyaṃ sadā.

사문들이 바람을 온전히 꿰뚫어 알고, 사문들에게 늘 자유로움이 있다.

PN:sn1.81/81.6 · 교차 검사

어머니 아버지 형제가 사문에게, 우뚝 선 그에게 절하네;

‘‘Samaṇaṃ mātā pitā bhātā, vandanti naṃ patiṭṭhitaṃ;

“어머니와 아버지와 형제는 굳게 선 그, 사문에게 절한다;

PN:sn1.81/81.7 · 교차 검사

태생이 낮아도 사문에게, 왕족들이 인사를 올리네.

Samaṇīdha jātihīnaṃ, abhivādenti khattiyā’’ti.

여기서 태생이 낮은 사문에게, 끄샤뜨리야들이 인사를 올린다.”

PN:sn1.81/81.8 · 교차 검사

Chetvāvaggo aṭṭhamo.

베어 냄 품, 여덟째.

PN:sn1.81/81.9 · 교차 검사

Tassuddānaṃ –

그 요약 게송은 이러하다 —

PN:sn1.81/81.10 · 교차 검사

Chetvā rathañca cittañca, vuṭṭhi bhītā najīrati;

베어 냄과 수레와 마음과, 비, 두려움, 늙지 않음,[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn1.81/81.11 · 교차 검사

Issaraṃ kāmaṃ pātheyyaṃ, pajjoto araṇena cāti.

주권, 욕망, 노자, 등불과 다툼 없음이다.

PN:sn1.81/81.12 · 교차 검사

Devatāsaṃyuttaṃ samattaṃ.

천신 상윳따가 끝났다.

PN:sn1.81/81.13 · 교차 검사

PN:sn1.81/81.14 · 교차 검사

첫째 품Paṭhamavaggo

❖