불타는 품

‘‘Ādittasmiṃ agārasmiṃ, yaṃ nīharati bhājanaṃ;

“불타는 집에서 밖으로 꺼낸 그릇,

PN:sn1.41/41.6 · 교차 검사

Taṃ tassa hoti atthāya, no ca yaṃ tattha ḍayhati.

그것이 그에게 쓸모가 있고, 거기서 타 버린 것은 그렇지 못합니다.

PN:sn1.41/41.7 · 교차 검사

‘‘Evaṃ ādittako loko, jarāya maraṇena ca;

“이와 같이 세상은 늙음과 죽음으로 불타고 있으니,

PN:sn1.41/41.8 · 교차 검사

Nīharetheva dānena, dinnaṃ hoti sunīhataṃ.

보시로 꺼내야 합니다. 준 것이 곧 잘 꺼내 둔 것입니다.

PN:sn1.41/41.9 · 교차 검사

‘‘Dinnaṃ sukhaphalaṃ hoti, nādinnaṃ hoti taṃ tathā;

“준 것은 즐거운 열매를 맺지만, 주지 않은 것은 그렇지 못합니다;

PN:sn1.41/41.10 · 교차 검사

Corā haranti rājāno, aggi ḍahati nassati.

도둑이 가져가고 왕이 가져가며, 불이 태우고 없어져 버립니다.

PN:sn1.41/41.11 · 교차 검사

‘‘Atha antena jahati, sarīraṃ sapariggahaṃ;

“그리고 끝내는 소유물과 함께 몸도 버리게 됩니다;

PN:sn1.41/41.12 · 교차 검사

Etadaññāya medhāvī, bhuñjetha ca dadetha ca;

이것을 알아 지혜로운 이는 누리기도 하고 베풀기도 해야 합니다;

PN:sn1.41/41.13 · 교차 검사

Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ;

제 힘껏 베풀고 누리고서,

PN:sn1.41/41.14 · 교차 검사

‘‘Kiṃdado balado hoti, kiṃdado hoti vaṇṇado;

“무엇을 주는 이가 힘을 주는 이입니까, 무엇을 주는 이가 아름다움을 주는 이입니까;

PN:sn1.42/42.1 · 교차 검사

Kiṃdado sukhado hoti, kiṃdado hoti cakkhudo;

무엇을 주는 이가 즐거움을 주는 이입니까, 무엇을 주는 이가 눈을 주는 이입니까;

PN:sn1.42/42.2 · 교차 검사

Ko ca sabbadado hoti, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.

그리고 누가 모든 것을 주는 이입니까? 여쭈오니 그것을 제게 말씀해 주소서.”

PN:sn1.42/42.3 · 교차 검사

‘‘Annado balado hoti, vatthado hoti vaṇṇado;

“음식을 주는 이가 힘을 주는 이요, 옷을 주는 이가 아름다움을 주는 이다;

PN:sn1.42/42.4 · 교차 검사

Yānado sukhado hoti, dīpado hoti cakkhudo.

탈것을 주는 이가 즐거움을 주는 이요, 등불을 주는 이가 눈을 주는 이다.

PN:sn1.42/42.5 · 교차 검사

‘‘So ca sabbadado hoti, yo dadāti upassayaṃ;

“그리고 머물 곳을 주는 이, 그가 모든 것을 주는 이다;

PN:sn1.42/42.6 · 교차 검사

Amataṃ dado ca so hoti, yo dhammamanusāsatī’’ti.

법을 가르치는 이, 그가 불사를 주는 이다.”

PN:sn1.42/42.7 · 교차 검사

‘‘Annamevābhinandanti, ubhaye devamānusā;

“신과 인간 둘 다 음식을 기뻐합니다;

PN:sn1.43/43.1 · 교차 검사

Atha ko nāma so yakkho, yaṃ annaṃ nābhinandatī’’ti.

그렇다면 음식을 기뻐하지 않는 그 약카는 도대체 누구입니까?”

PN:sn1.43/43.2 · 교차 검사

Tameva annaṃ bhajati, asmiṃ loke paramhi ca.

이 세상에서도 저 세상에서도 바로 그 음식이 그를 따른다.

PN:sn1.43/43.4 · 교차 검사

‘‘Tasmā vineyya maccheraṃ, dajjā dānaṃ malābhibhū;

“그러므로 인색함을 몰아내고, 때를 이겨 보시를 베풀어야 한다;

PN:sn1.43/43.5 · 교차 검사

Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.

공덕은 저 세상에서 중생들의 의지처가 된다.”

PN:sn1.43/43.6 · 교차 검사

‘‘Anomanāmaṃ nipuṇatthadassiṃ, paññādadaṃ kāmālaye asattaṃ;

“빼어난 이름을 지니시고 미묘한 뜻을 보시며, 통찰지를 주시고 감각적 욕망의 둥지에 붙들리지 않으신 분;

PN:sn1.45/45.1 · 교차 검사

Taṃ passatha sabbaviduṃ sumedhaṃ, ariye pathe kamamānaṃ mahesi’’nti.

모든 것을 아시고 슬기로우시며 성스러운 길을 걸으시는 저 큰 선인을 보십시오.”

PN:sn1.45/45.2 · 교차 검사

‘‘Accharāgaṇasaṅghuṭṭhaṃ, pisācagaṇasevitaṃ;

“천녀 무리의 노랫소리 울리고, 삐사짜 무리가 드나드는,

PN:sn1.46/46.1 · 교차 검사

Vanantaṃ mohanaṃ nāma, kathaṃ yātrā bhavissatī’’ti.

〈미혹〉이라는 이름의 숲, 거기서 어떻게 지나갈 수 있겠습니까?”

PN:sn1.46/46.2 · 교차 검사

‘‘Ujuko nāma so maggo, abhayā nāma sā disā;

“〈곧음〉이라는 이름의 그 길이 있고, 〈두려움 없음〉이라는 이름의 그 방향이 있다;

PN:sn1.46/46.3 · 교차 검사

Ratho akūjano nāma, dhammacakkehi saṃyuto.

〈삐걱거리지 않음〉이라는 이름의 수레는 법의 바퀴를 갖추었다.

PN:sn1.46/46.4 · 교차 검사

Dhammāhaṃ sārathiṃ brūmi, sammādiṭṭhipurejavaṃ.

법을 나는 마부라 부르니, 바른 견해가 앞서 달린다.

PN:sn1.46/46.6 · 교차 검사

‘‘Yassa etādisaṃ yānaṃ, itthiyā purisassa vā;

“여자든 남자든 이러한 수레를 가진 이는,

PN:sn1.46/46.7 · 교차 검사

Sa ve etena yānena, nibbānasseva santike’’ti.

그 수레로 열반의 바로 곁에 이른다.”

PN:sn1.46/46.8 · 교차 검사

‘‘Kesaṃ divā ca ratto ca, sadā puññaṃ pavaḍḍhati;

“누구에게 낮에도 밤에도 늘 공덕이 자랍니까;

PN:sn1.47/47.1 · 교차 검사

Dhammaṭṭhā sīlasampannā, ke janā saggagāmino’’ti.

법에 서고 계를 갖춘, 어떤 사람들이 천상에 갑니까?”

PN:sn1.47/47.2 · 교차 검사

‘‘Ārāmaropā vanaropā, ye janā setukārakā;

“원림을 가꾸고 숲을 가꾸는 사람들, 다리를 놓는 사람들,

PN:sn1.47/47.3 · 교차 검사

Papañca udapānañca, ye dadanti upassayaṃ.

샘터와 우물을 만들고 머물 곳을 주는 사람들.

PN:sn1.47/47.4 · 교차 검사

‘‘Tesaṃ divā ca ratto ca, sadā puññaṃ pavaḍḍhati;

“그들에게 낮에도 밤에도 늘 공덕이 자란다;

PN:sn1.47/47.5 · 교차 검사

Dhammaṭṭhā sīlasampannā, te janā saggagāmino’’ti.

법에 서고 계를 갖춘, 그런 사람들이 천상에 간다.”

PN:sn1.47/47.6 · 교차 검사

‘‘Idañhi taṃ jetavanaṃ, isisaṅghanisevitaṃ;

“이곳이 바로 그 제따 숲, 선인의 무리가 머무는 곳;

PN:sn1.48/48.1 · 교차 검사

Āvutthaṃ dhammarājena, pītisañjananaṃ mama.

법왕께서 사시는 곳이니, 제게 기쁨을 일으키는 곳입니다.

PN:sn1.48/48.2 · 교차 검사

‘‘Kammaṃ vijjā ca dhammo ca, sīlaṃ jīvitamuttamaṃ;

“행위와 명지와 법, 계와 더없는 삶,

PN:sn1.48/48.3 · 교차 검사

Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.

이것으로 사람은 청정해지지, 가문이나 재산으로가 아닙니다.

PN:sn1.48/48.4 · 교차 검사

‘‘Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;

“그러므로 자기 이익을 내다보는 슬기로운 자는,

PN:sn1.48/48.5 · 교차 검사

Yoniso vicine dhammaṃ, evaṃ tattha visujjhati.

근원에서부터 법을 가려내야 하니, 그렇게 하여 거기서 청정해집니다.

PN:sn1.48/48.6 · 교차 검사

‘‘Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;

“사리뿟따처럼 통찰지와 계와 고요함을 갖춘 이,

PN:sn1.48/48.7 · 교차 검사

Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā’’ti.

저 언덕에 이른 비구라도 그만하면 으뜸일 것입니다.”

PN:sn1.48/48.8 · 교차 검사

‘‘Yedha maccharino loke, kadariyā paribhāsakā;

“여기 세상에서 인색하고 쩨쩨하며 헐뜯는 이들,

PN:sn1.49/49.1 · 교차 검사

Aññesaṃ dadamānānaṃ, antarāyakarā narā.

남이 베풀 때 훼방을 놓는 사람들.

PN:sn1.49/49.2 · 교차 검사

‘‘Kīdiso tesaṃ vipāko, samparāyo ca kīdiso;

“그들의 과보는 어떠하며, 다음 생은 어떠합니까;

PN:sn1.49/49.3 · 교차 검사

Bhagavantaṃ puṭṭhumāgamma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.

세존께 여쭈러 왔으니, 저희가 그것을 어떻게 알겠습니까?”

PN:sn1.49/49.4 · 교차 검사

‘‘Yedha maccharino loke, kadariyā paribhāsakā;

“여기 세상에서 인색하고 쩨쩨하며 헐뜯는 이들,

PN:sn1.49/49.5 · 교차 검사

Aññesaṃ dadamānānaṃ, antarāyakarā narā.

남이 베풀 때 훼방을 놓는 사람들.

PN:sn1.49/49.6 · 교차 검사

‘‘Nirayaṃ tiracchānayoniṃ, yamalokaṃ upapajjare;

“그들은 지옥과 축생의 태와 염라의 세계에 태어난다;

PN:sn1.49/49.7 · 교차 검사

Sace enti manussattaṃ, dalidde jāyare kule.

사람으로 오더라도 가난한 집안에 태어난다.

PN:sn1.49/49.8 · 교차 검사

‘‘Coḷaṃ piṇḍo ratī khiḍḍā, yattha kicchena labbhati;

“옷과 먹을 것과 즐거움과 놀이를, 거기서는 어렵게야 얻는다;

PN:sn1.49/49.9 · 교차 검사

Parato āsīsare bālā, tampi tesaṃ na labbhati;

미련한 자들은 남에게 바라지만, 그것마저 그들은 얻지 못한다;

PN:sn1.49/49.10 · 교차 검사

Diṭṭhe dhammesa vipāko, samparāye ca duggatī’’ti.

지금 여기서 이런 과보를 받고, 다음 생에는 나쁜 곳에 간다.”

PN:sn1.49/49.11 · 교차 검사

‘‘Itihetaṃ vijānāma, aññaṃ pucchāma gotama;

“이렇게 저희는 이것을 알았습니다. 고따마시여, 다른 것을 여쭙겠습니다;

PN:sn1.49/49.12 · 교차 검사

Yedha laddhā manussattaṃ, vadaññū vītamaccharā.

여기서 사람의 몸을 얻어 너그럽고 인색함이 없는 이들,

PN:sn1.49/49.13 · 교차 검사

‘‘Buddhe pasannā dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā;

“부처님께 깨끗한 믿음을 지니고 법과 승가에 깊이 공경하는 이들,

PN:sn1.49/49.14 · 교차 검사

Kīdiso tesaṃ vipāko, samparāyo ca kīdiso;

그들의 과보는 어떠하며, 다음 생은 어떠합니까;

PN:sn1.49/49.15 · 교차 검사

Bhagavantaṃ puṭṭhumāgamma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.

세존께 여쭈러 왔으니, 저희가 그것을 어떻게 알겠습니까?”

PN:sn1.49/49.16 · 교차 검사

‘‘Yedha laddhā manussattaṃ, vadaññū vītamaccharā;

“여기서 사람의 몸을 얻어 너그럽고 인색함이 없는 이들,

PN:sn1.49/49.17 · 교차 검사

Buddhe pasannā dhamme ca, saṅghe ca tibbagāravā;

부처님께 깨끗한 믿음을 지니고 법과 승가에 깊이 공경하는 이들,

PN:sn1.49/49.18 · 교차 검사

Ete saggā pakāsanti, yattha te upapajjare.

그들이 태어나는 저 천상들이 빛난다.

PN:sn1.49/49.19 · 교차 검사

‘‘Sace enti manussattaṃ, aḍḍhe ājāyare kule;

“사람으로 오더라도 부유한 집안에 태어난다;

PN:sn1.49/49.20 · 교차 검사

Coḷaṃ piṇḍo ratī khiḍḍā, yatthākicchena labbhati.

옷과 먹을 것과 즐거움과 놀이를, 거기서는 어렵지 않게 얻는다.

PN:sn1.49/49.21 · 교차 검사

‘‘Parasambhatesu bhogesu, vasavattīva modare;

“남이 모아 놓은 재물에서도 자재천처럼 즐거워한다;

PN:sn1.49/49.22 · 교차 검사

Diṭṭhe dhammesa vipāko, samparāye ca suggatī’’ti.

지금 여기서 이런 과보를 받고, 다음 생에는 좋은 곳에 간다.”

PN:sn1.49/49.23 · 교차 검사

Rāgadosaparikkhīṇā, tiṇṇā loke visattika’’nti.

탐욕과 성냄이 다하여, 세상의 얽어맴을 건넜습니다.”

PN:sn1.50/50.2 · 교차 검사

‘‘Ke ca te ataruṃ paṅkaṃ, maccudheyyaṃ suduttaraṃ;

“그들은 누구인가, 건너기 매우 어려운 죽음의 영역, 그 진창을 건넌 이들은;

PN:sn1.50/50.3 · 교차 검사

Ke hitvā mānusaṃ dehaṃ, dibbayogaṃ upaccagu’’nti.

인간의 몸을 버리고 천상의 속박마저 넘어선 이들은 누구인가?”

PN:sn1.50/50.4 · 교차 검사

‘‘Upako palagaṇḍo ca, pukkusāti ca te tayo;

“우빠까와 빨라간다, 그리고 뿍꾸사띠, 이 셋과;

PN:sn1.50/50.5 · 교차 검사

Bhaddiyo khaṇḍadevo ca, bāhuraggi ca siṅgiyo;

밧디야와 칸다데와, 그리고 바후락기와 싱기야입니다;

PN:sn1.50/50.6 · 교차 검사

Te hitvā mānusaṃ dehaṃ, dibbayogaṃ upaccagu’’nti.

그들이 인간의 몸을 버리고 천상의 속박마저 넘어섰습니다.”

PN:sn1.50/50.7 · 교차 검사

Kassa te dhammamaññāya, acchiduṃ bhavabandhana’’nti.

그들은 누구의 법을 알아 존재의 속박을 끊었는가?”

PN:sn1.50/50.9 · 교차 검사

‘‘Na aññatra bhagavatā, nāññatra tava sāsanā;

“세존이 아니고는 아닙니다, 당신의 가르침이 아니고는 아닙니다;

PN:sn1.50/50.10 · 교차 검사

Yassa te dhammamaññāya, acchiduṃ bhavabandhanaṃ.

그들은 바로 당신의 법을 알아 존재의 속박을 끊었습니다.

PN:sn1.50/50.11 · 교차 검사

‘‘Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati;

“이름과 물질이 남김없이 소멸하는 그곳,

PN:sn1.50/50.12 · 교차 검사

Taṃ te dhammaṃ idhaññāya, acchiduṃ bhavabandhana’’nti.

그 법을 여기서 알아 그들은 존재의 속박을 끊었습니다.”

PN:sn1.50/50.13 · 교차 검사

‘‘Gambhīraṃ bhāsasī vācaṃ, dubbijānaṃ sudubbudhaṃ;

“그대는 깊은 말을 하는구나, 알기 어렵고 깨치기 매우 어려운 말을;

PN:sn1.50/50.14 · 교차 검사

Kassa tvaṃ dhammamaññāya, vācaṃ bhāsasi īdisa’’nti.

그대는 누구의 법을 알아 이런 말을 하는가?”

PN:sn1.50/50.15 · 교차 검사

‘‘Kumbhakāro pure āsiṃ, vekaḷiṅge ghaṭīkaro;

“저는 전에 웨깔링가에서 가띠까라라는 옹기장이였습니다;

PN:sn1.50/50.16 · 교차 검사

Mātāpettibharo āsiṃ, kassapassa upāsako.

부모를 봉양했고, 깟사빠 부처님의 재가신자였습니다.

PN:sn1.50/50.17 · 교차 검사

‘‘Virato methunā dhammā, brahmacārī nirāmiso;

“음행을 삼가고 청정한 삶을 살며 세속의 것을 떠나 있었습니다;

PN:sn1.50/50.18 · 교차 검사

Ahuvā te sagāmeyyo, ahuvā te pure sakhā.

저는 당신과 같은 마을 사람이었고, 전생에 당신의 벗이었습니다.

PN:sn1.50/50.19 · 교차 검사

‘‘Sohamete pajānāmi, vimutte satta bhikkhavo;

“그런 제가 이들을 압니다, 해탈한 일곱 비구를,

PN:sn1.50/50.20 · 교차 검사

Rāgadosaparikkhīṇe, tiṇṇe loke visattika’’nti.

탐욕과 성냄이 다하여 세상의 얽어맴을 건넌 이들을.”

PN:sn1.50/50.21 · 교차 검사

‘‘Evametaṃ tadā āsi, yathā bhāsasi bhaggava;

“그때 그러했다, 그대가 말하는 그대로다, 박가와여;

PN:sn1.50/50.22 · 교차 검사

Kumbhakāro pure āsi, vekaḷiṅge ghaṭīkaro;

그대는 전에 웨깔링가에서 가띠까라라는 옹기장이였다;

PN:sn1.50/50.23 · 교차 검사

Mātāpettibharo āsi, kassapassa upāsako.

부모를 봉양했고, 깟사빠 부처님의 재가신자였다.

PN:sn1.50/50.24 · 교차 검사

‘‘Virato methunā dhammā, brahmacārī nirāmiso;

“음행을 삼가고 청정한 삶을 살며 세속의 것을 떠나 있었다;

PN:sn1.50/50.25 · 교차 검사

Ahuvā me sagāmeyyo, ahuvā me pure sakhā’’ti.

그대는 나와 같은 마을 사람이었고, 전생에 나의 벗이었다.”

PN:sn1.50/50.26 · 교차 검사

‘‘Evametaṃ purāṇānaṃ, sahāyānaṃ ahu saṅgamo;

“이러했습니다, 옛 벗들의 만남이 이러했습니다;

PN:sn1.50/50.27 · 교차 검사

Ubhinnaṃ bhāvitattānaṃ, sarīrantimadhārina’’nti.

둘 다 자신을 닦았고, 마지막 몸을 지닌 이들이었습니다.”

PN:sn1.50/50.28 · 교차 검사