SN 1.1 – 1.10

갈대 품

Naḷavaggo

SN 1.1

거센 물 건너기 경

Oghataraṇasuttaṃ

교차 검사

게송이 있는 편Sagāthāvaggo

1. Devatāsaṃyuttaṃ

1. 천신 상윳따

PN:sn1.1/0.2 · 교차 검사

1. Oghataraṇasuttaṃ

1. 거센 물 건너기 경

PN:sn1.1/0.3 · 교차 검사

그분 세존, 아라한·바르게 깨달으신 분께 예경드립니다.Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

갈대 품Naḷavaggo

나는 이렇게 들었다. 한때 세존께서는 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다. 밤이 깊어 갈 무렵이었다. 눈부신 빛을 두른 천신 하나가 제따 숲을 온통 환하게 밝히며 세존께 다가왔다. 천신은 세존께 절을 올리고 한쪽에 섰다. 그러고는 이렇게 여쭈었다.

Evaṃ me sutaṃ –

이와 같이 나는 들었다 —

PN:sn1.1/1.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다.

PN:sn1.1/1.2 · 교차 검사

Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 밤이 깊었을 무렵, 어떤 천신이 빼어난 빛으로 제따 숲 전체를 환히 밝히고서 세존께 다가갔다;

PN:sn1.1/1.3 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

다가가서는 세존께 절을 올리고 한쪽에 섰다.

PN:sn1.1/1.4 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ etadavoca –

한쪽에 선 그 천신이 세존께 이렇게 여쭈었다 —

PN:sn1.1/1.5 · 교차 검사

"존자시여, 당신은 거센 물살을 어떻게 건너셨습니까?" "벗이여, 나는 멈추어 서지도 않고 허우적거리지도 않으면서 건넜다." "존자시여, 멈추어 서지도 않고 허우적거리지도 않는다니요. 그것이 어떻게 건너는 것입니까?"

‘‘‘kathaṃ nu tvaṃ, mārisa, oghamatarī’ti?

‘어떻게 그대는, 어르신이시여, 거센 물을 건너셨습니까?’

PN:sn1.1/1.6 · 교차 검사

‘Appatiṭṭhaṃ khvāhaṃ, āvuso, anāyūhaṃ oghamatari’nti.

‘벗이여, 나는 머무르지 않고 애쓰지도 않으면서 거센 물을 건넜다.’

PN:sn1.1/1.7 · 교차 검사

‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, mārisa, appatiṭṭhaṃ anāyūhaṃ oghamatarī’ti?

‘그러면 어떻게 그대는, 어르신이시여, 머무르지 않고 애쓰지도 않으면서 거센 물을 건너셨습니까?’

PN:sn1.1/1.8 · 교차 검사

"벗이여, 내가 멈추어 서면 그때는 가라앉았다. 허우적거리면 그때는 떠내려갔다. 그래서 나는 멈추어 서지도 않고 허우적거리지도 않으면서 거센 물살을 건넜다."

‘Yadākhvāhaṃ, āvuso, santiṭṭhāmi tadāssu saṃsīdāmi;

‘벗이여, 내가 멈춰 서면 그때 나는 가라앉았다;

PN:sn1.1/1.9 · 교차 검사

yadākhvāhaṃ, āvuso, āyūhāmi tadāssu nibbuyhāmi.

벗이여, 내가 애쓰면 그때 나는 떠내려갔다.

PN:sn1.1/1.10 · 교차 검사

Evaṃ khvāhaṃ, āvuso, appatiṭṭhaṃ anāyūhaṃ oghamatari’’’nti.

벗이여, 이렇게 나는 머무르지 않고 애쓰지도 않으면서 거센 물을 건넜다.’

PN:sn1.1/1.11 · 교차 검사

오랜만에 뵈옵니다, 온전히 꺼지신 바라문을;

‘‘Cirassaṃ vata passāmi, brāhmaṇaṃ parinibbutaṃ;

“참으로 오랜만에 뵙습니다, 완전히 꺼진 바라문을;

PN:sn1.1/1.12 · 교차 검사

머묾도 버둥임도 없이, 세상의 얽어맴을 건너신 분을.

Appatiṭṭhaṃ anāyūhaṃ, tiṇṇaṃ loke visattika’’nti.

머무르지 않고 애쓰지도 않으며, 세상의 얽어맴을 건너신 분을.”

PN:sn1.1/1.13 · 교차 검사

천신은 이렇게 말했다. 스승께서는 그 말을 인정하셨다. 천신은 스승께서 자기 말을 인정해 주셨다고 여겼다. 그리고 세존께 절을 올린 뒤, 오른쪽으로 돌고 그 자리에서 사라졌다.

–

PN:sn1.1/1.14 · 교차 검사

Idamavoca sā devatā.

그 천신은 이렇게 말했다.

PN:sn1.1/1.15 · 교차 검사

Samanuñño satthā ahosi.

스승께서는 동의하셨다.

PN:sn1.1/1.16 · 교차 검사

Atha kho sā devatā –

그때 그 천신은 —

PN:sn1.1/1.17 · 교차 검사

‘‘samanuñño me satthā’’ti bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyīti.

‘스승께서 나를 인정하셨다’ 하고 세존께 절을 올리고 오른쪽으로 돌아 그 자리에서 사라졌다.

PN:sn1.1/1.18 · 교차 검사

SN 1.2

벗어남 경

Nimokkhasuttaṃ

교차 검사

2. Nimokkhasuttaṃ

2. 벗어남 경

PN:sn1.2/0.3 · 교차 검사

사왓티에서 있었던 일이다. 밤이 깊어 갈 무렵, 눈부신 빛을 두른 천신 하나가 제따 숲을 온통 환하게 밝히며 세존께 다가왔다. 천신은 세존께 절을 올리고 한쪽에 섰다. 그러고는 이렇게 여쭈었다.

Sāvatthinidānaṃ.

사왓티에서 있었던 일이다.

PN:sn1.2/2.1 · 교차 검사

Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 밤이 깊었을 무렵, 어떤 천신이 빼어난 빛으로 제따 숲 전체를 환히 밝히고서 세존께 다가갔다;

PN:sn1.2/2.2 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

다가가서는 세존께 절을 올리고 한쪽에 섰다.

PN:sn1.2/2.3 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ etadavoca –

한쪽에 선 그 천신이 세존께 이렇게 여쭈었다 —

PN:sn1.2/2.4 · 교차 검사

"존자시여, 당신은 중생들이 벗어나는 길, 풀려나는 길, 홀로 서는 길을 아십니까?" "벗이여, 나는 그 길을 안다." "존자시여, 그러면 그 길을 어떻게 아십니까?"

‘‘Jānāsi no tvaṃ, mārisa, sattānaṃ nimokkhaṃ pamokkhaṃ viveka’’nti?

“그대는 아십니까, 어르신이시여, 중생들의 벗어남과 풀려남과 떨어져 있음을?”

PN:sn1.2/2.5 · 교차 검사

‘‘Jānāmi khvāhaṃ, āvuso, sattānaṃ nimokkhaṃ pamokkhaṃ viveka’’nti.

“벗이여, 나는 중생들의 벗어남과 풀려남과 떨어져 있음을 안다.”

PN:sn1.2/2.6 · 교차 검사

‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, mārisa, jānāsi sattānaṃ nimokkhaṃ pamokkhaṃ viveka’’nti?

“그러면 어떻게 그대는, 어르신이시여, 중생들의 벗어남과 풀려남과 떨어져 있음을 아십니까?”

PN:sn1.2/2.7 · 교차 검사

"즐김에서 비롯되는 존재가 완전히 스러지고, 인식과 의식이 남김없이 다한다. 그리고 느낌들이 멎어 고요해진다. 벗이여, 나는 이렇게 중생들이 벗어나고 풀려나고 홀로 서는 길을 안다."

‘‘Nandībhavaparikkhayā, saññāviññāṇasaṅkhayā, vedanānaṃ nirodhā upasamā –

“즐김과 존재가 다하고, 인식과 의식이 다하며, 느낌들이 소멸하고 가라앉음으로써 —

PN:sn1.2/2.8 · 교차 검사

evaṃ khvāhaṃ, āvuso, jānāmi sattānaṃ nimokkhaṃ pamokkhaṃ viveka’’nti.

벗이여, 이렇게 나는 중생들의 벗어남과 풀려남과 떨어져 있음을 안다.”

PN:sn1.2/2.9 · 교차 검사

SN 1.3

다가감 경

Upanīyasuttaṃ

교차 검사

3. Upanīyasuttaṃ

3. 다가감 경

PN:sn1.3/0.3 · 교차 검사

사왓티에서 있었던 일이다. 한쪽에 선 그 천신이 세존 앞에서 이런 게송을 읊었다.

Sāvatthinidānaṃ.

사왓티에서 있었던 일이다.

PN:sn1.3/3.1 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

한쪽에 선 그 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 —

PN:sn1.3/3.2 · 교차 검사

목숨은 끌려가고 수명은 짧디짧아,

‘‘Upanīyati jīvitamappamāyu,

“목숨은 끌려가고 수명은 짧습니다,

PN:sn1.3/3.3 · 교차 검사

늙음에 끌려간 이 지켜 줄 것 없고;

Jarūpanītassa na santi tāṇā;

늙음에 끌려간 이에게 피난처는 없습니다;

PN:sn1.3/3.4 · 교차 검사

죽음의 이 두려움 내다보는 이는,

Etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno,

죽음에 이 두려움을 보는 이는,

PN:sn1.3/3.5 · 교차 검사

안락을 실어 오는 공덕을 지어라.

Puññāni kayirātha sukhāvahānī’’ti.

행복을 가져오는 공덕을 지어야 합니다.”

PN:sn1.3/3.6 · 교차 검사

목숨은 끌려가고 수명은 짧디짧아,

‘‘Upanīyati jīvitamappamāyu,

“목숨은 끌려가고 수명은 짧다,

PN:sn1.3/3.7 · 교차 검사

늙음에 끌려간 이 지켜 줄 것 없고;

Jarūpanītassa na santi tāṇā;

늙음에 끌려간 이에게 피난처는 없다;

PN:sn1.3/3.8 · 교차 검사

죽음의 이 두려움 내다보는 이는,

Etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno,

죽음에 이 두려움을 보는 이는,

PN:sn1.3/3.9 · 교차 검사

고요를 바라거든 세상 미끼를 버려라.

Lokāmisaṃ pajahe santipekkho’’ti.

고요를 바라보며 세상의 미끼를 버려야 한다.”

PN:sn1.3/3.10 · 교차 검사

SN 1.4

지나감 경

Accentisuttaṃ

교차 검사

4. Accentisuttaṃ

4. 지나감 경

PN:sn1.4/0.3 · 교차 검사

사왓티에서 있었던 일이다. 한쪽에 선 그 천신이 세존 앞에서 이런 게송을 읊었다.

Sāvatthinidānaṃ.

사왓티에서 있었던 일이다.

PN:sn1.4/4.1 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

한쪽에 선 그 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 —

PN:sn1.4/4.2 · 교차 검사

세월은 흘러가고 밤들은 서둘러 가,

‘‘Accenti kālā tarayanti rattiyo,

“때는 지나가고 밤들은 서둘러 갑니다,

PN:sn1.4/4.3 · 교차 검사

삶의 단계들 차례로 떠나가고;

Vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;

삶의 단계들은 차례로 떠나갑니다;

PN:sn1.4/4.4 · 교차 검사

죽음의 이 두려움 내다보는 이는,

Etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno,

죽음에 이 두려움을 보는 이는,

PN:sn1.4/4.5 · 교차 검사

안락을 실어 오는 공덕을 지어라.

Puññāni kayirātha sukhāvahānī’’ti.

행복을 가져오는 공덕을 지어야 합니다.”

PN:sn1.4/4.6 · 교차 검사

세월은 흘러가고 밤들은 서둘러 가,

‘‘Accenti kālā tarayanti rattiyo,

“때는 지나가고 밤들은 서둘러 간다,

PN:sn1.4/4.7 · 교차 검사

삶의 단계들 차례로 떠나가고;

Vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;

삶의 단계들은 차례로 떠나간다;

PN:sn1.4/4.8 · 교차 검사

죽음의 이 두려움 내다보는 이는,

Etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno,

죽음에 이 두려움을 보는 이는,

PN:sn1.4/4.9 · 교차 검사

고요를 바라거든 세상 미끼를 버려라.

Lokāmisaṃ pajahe santipekkho’’ti.

고요를 바라보며 세상의 미끼를 버려야 한다.”

PN:sn1.4/4.10 · 교차 검사

SN 1.5

몇을 끊는가 경

Katichindasuttaṃ

교차 검사

5. Katichindasuttaṃ

5. 몇을 끊는가 경

PN:sn1.5/0.3 · 교차 검사

사왓티에서 있었던 일이다. 한쪽에 선 그 천신이 세존 앞에서 이런 게송을 읊었다.

Sāvatthinidānaṃ.

사왓티에서 있었던 일이다.

PN:sn1.5/5.1 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

한쪽에 선 그 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 —

PN:sn1.5/5.2 · 교차 검사

몇을 끊고 몇을 버리며, 다시 몇을 닦아야 하나;

‘‘Kati chinde kati jahe, kati cuttari bhāvaye;

“몇을 끊어야 하고 몇을 버려야 하며, 다시 몇을 닦아야 합니까;

PN:sn1.5/5.3 · 교차 검사

몇 얽매임 넘어선 비구를, 거센 물 건넜다 하는가.

Kati saṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccatī’’ti.

몇의 얽매임을 넘어선 비구를, 거센 물을 건넌 이라 합니까?”

PN:sn1.5/5.4 · 교차 검사

다섯을 끊고 다섯을 버리며, 다시 다섯을 닦아야 하네;

‘‘Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye;

“다섯을 끊어야 하고 다섯을 버려야 하며, 다시 다섯을 닦아야 한다;

PN:sn1.5/5.5 · 교차 검사

다섯 얽매임 넘어선 비구를, 거센 물 건넜다 한다네.

Pañca saṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccatī’’ti.

다섯의 얽매임을 넘어선 비구를, 거센 물을 건넌 이라 한다.”

PN:sn1.5/5.6 · 교차 검사

SN 1.6

깨어 있음 경

Jāgarasuttaṃ

교차 검사

6. Jāgarasuttaṃ

6. 깨어 있음 경

PN:sn1.6/0.3 · 교차 검사

사왓티에서 있었던 일이다. 한쪽에 선 그 천신이 세존 앞에서 이런 게송을 읊었다.

Sāvatthinidānaṃ.

사왓티에서 있었던 일이다.

PN:sn1.6/6.1 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

한쪽에 선 그 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 —

PN:sn1.6/6.2 · 교차 검사

깨어난 이들 속에 몇이 잠들고, 잠든 이들 속에 몇이 깨었나;

‘‘Kati jāgarataṃ suttā, kati suttesu jāgarā;

“깨어 있는 이들 가운데 몇이 잠들어 있고, 잠든 이들 가운데 몇이 깨어 있습니까;

PN:sn1.6/6.3 · 교차 검사

몇으로 티끌을 뒤집어쓰고, 몇으로 말끔히 씻기는가.

Katibhi rajamādeti, katibhi parisujjhatī’’ti.

몇으로 티끌을 뒤집어쓰고, 몇으로 깨끗해집니까?”

PN:sn1.6/6.4 · 교차 검사

깨어난 이들 속에 다섯이 잠들고, 잠든 이들 속에 다섯이 깨었네;

‘‘Pañca jāgarataṃ suttā, pañca suttesu jāgarā;

“깨어 있는 이들 가운데 다섯이 잠들어 있고, 잠든 이들 가운데 다섯이 깨어 있다;

PN:sn1.6/6.5 · 교차 검사

다섯으로 티끌을 뒤집어쓰고, 다섯으로 말끔히 씻긴다네.

Pañcabhi rajamādeti, pañcabhi parisujjhatī’’ti.

다섯으로 티끌을 뒤집어쓰고, 다섯으로 깨끗해진다.”

PN:sn1.6/6.6 · 교차 검사

SN 1.7

꿰뚫지 못함 경

Appaṭividitasuttaṃ

교차 검사

7. Appaṭividitasuttaṃ

7. 꿰뚫지 못함 경

PN:sn1.7/0.3 · 교차 검사

사왓티에서 있었던 일이다. 한쪽에 선 그 천신이 세존 앞에서 이런 게송을 읊었다.

Sāvatthinidānaṃ.

사왓티에서 있었던 일이다.

PN:sn1.7/7.1 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

한쪽에 선 그 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 —

PN:sn1.7/7.2 · 교차 검사

법을 꿰뚫어 알지 못한 이들, 남의 말에 이끌려 다니고;

‘‘Yesaṃ dhammā appaṭividitā, paravādesu nīyare;

“법들을 꿰뚫지 못한 이들은, 남의 말에 끌려갑니다;

PN:sn1.7/7.3 · 교차 검사

잠들어 깨어나지 못하나니, 이제야 그들이 깨어날 때다.[불확실]

Suttā te nappabujjhanti, kālo tesaṃ pabujjhitu’’nti.

그들은 잠들어 깨어나지 못하니, 이제 그들이 깨어날 때입니다.”[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn1.7/7.4 · 교차 검사

법을 잘 꿰뚫어 알아낸 이들, 남의 말에 이끌리지 않고;

‘‘Yesaṃ dhammā suppaṭividitā, paravādesu na nīyare;

“법들을 잘 꿰뚫은 이들은, 남의 말에 끌려가지 않는다;

PN:sn1.7/7.5 · 교차 검사

바르게 알아 온전히 깨쳤나니, 고르지 못한 데서 고르게 간다.

Te sambuddhā sammadaññā, caranti visame sama’’nti.

그들은 바르게 알아 온전히 깨달은 이들이니, 험한 곳에서 평탄하게 다닌다.”

PN:sn1.7/7.6 · 교차 검사

SN 1.8

아주 잊어버림 경

Susammuṭṭhasuttaṃ

교차 검사

8. Susammuṭṭhasuttaṃ

8. 아주 잊어버림 경

PN:sn1.8/0.3 · 교차 검사

사왓티에서 있었던 일이다. 한쪽에 선 그 천신이 세존 앞에서 이런 게송을 읊었다.

Sāvatthinidānaṃ.

사왓티에서 있었던 일이다.

PN:sn1.8/8.1 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

한쪽에 선 그 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 —

PN:sn1.8/8.2 · 교차 검사

법을 온통 잊어버린 이들, 남의 말에 이끌려 다니고;

‘‘Yesaṃ dhammā susammuṭṭhā, paravādesu nīyare;

“법들을 아주 잊어버린 이들은, 남의 말에 끌려갑니다;

PN:sn1.8/8.3 · 교차 검사

잠들어 깨어나지 못하나니, 이제야 그들이 깨어날 때다.[불확실]

Suttā te nappabujjhanti, kālo tesaṃ pabujjhitu’’nti.

그들은 잠들어 깨어나지 못하니, 이제 그들이 깨어날 때입니다.”[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn1.8/8.4 · 교차 검사

법을 잊어버리지 않은 이들, 남의 말에 이끌리지 않고;

‘‘Yesaṃ dhammā asammuṭṭhā, paravādesu na nīyare;

“법들을 잊지 않은 이들은, 남의 말에 끌려가지 않는다;

PN:sn1.8/8.5 · 교차 검사

바르게 알아 온전히 깨쳤나니, 고르지 못한 데서 고르게 간다.

Te sambuddhā sammadaññā, caranti visame sama’’nti.

그들은 바르게 알아 온전히 깨달은 이들이니, 험한 곳에서 평탄하게 다닌다.”

PN:sn1.8/8.6 · 교차 검사

SN 1.9

자만을 바람 경

Mānakāmasuttaṃ

교차 검사

9. Mānakāmasuttaṃ

9. 자만을 바람 경

PN:sn1.9/0.3 · 교차 검사

사왓티에서 있었던 일이다. 한쪽에 선 그 천신이 세존 앞에서 이런 게송을 읊었다.

Sāvatthinidānaṃ.

사왓티에서 있었던 일이다.

PN:sn1.9/9.1 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

한쪽에 선 그 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 —

PN:sn1.9/9.2 · 교차 검사

우쭐함을 바라는 이에겐 길들임이 없고,

‘‘Na mānakāmassa damo idhatthi,

“자만을 바라는 이에게는 여기 길들임이 없고,

PN:sn1.9/9.3 · 교차 검사

마음 모으지 못한 이에겐 고요한 앎이 없다;[불확실]

Na monamatthi asamāhitassa;

삼매에 들지 못한 이에게는 성자의 고요가 없습니다;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn1.9/9.4 · 교차 검사

숲에 홀로 살아도 게으르다면,

Eko araññe viharaṃ pamatto,

홀로 숲에 머물러도 게으르면,

PN:sn1.9/9.5 · 교차 검사

죽음의 영역 저편으로 건너지 못하리.

Na maccudheyyassa tareyya pāra’’nti.

죽음의 영역 저편으로 건너가지 못할 것입니다.”

PN:sn1.9/9.6 · 교차 검사

우쭐함을 버리고 마음을 잘 모아,

‘‘Mānaṃ pahāya susamāhitatto,

“자만을 버리고 삼매에 잘 들어,

PN:sn1.9/9.7 · 교차 검사

고운 마음으로 온갖 데서 풀려나;

Sucetaso sabbadhi vippamutto;

마음이 맑고 모든 곳에서 완전히 벗어나,

PN:sn1.9/9.8 · 교차 검사

숲에 홀로 살며 게으르지 않다면,

Eko araññe viharaṃ appamatto,

홀로 숲에 머물며 게으르지 않은,

PN:sn1.9/9.9 · 교차 검사

그는 죽음의 영역 저편으로 건너리.

Sa maccudheyyassa tareyya pāra’’nti.

그는 죽음의 영역 저편으로 건너갈 것이다.”

PN:sn1.9/9.10 · 교차 검사

SN 1.10

숲 경

Araññasuttaṃ

교차 검사

10. Araññasuttaṃ

10. 숲 경

PN:sn1.10/0.3 · 교차 검사

사왓티에서 있었던 일이다. 한쪽에 선 그 천신이 세존께 게송으로 말씀드렸다.

Sāvatthinidānaṃ.

사왓티에서 있었던 일이다.

PN:sn1.10/10.1 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

한쪽에 선 그 천신이 세존께 게송으로 말했다 —

PN:sn1.10/10.2 · 교차 검사

숲속에 머물러 사는 이들, 고요히 청정한 삶을 사는 이들;

‘‘Araññe viharantānaṃ, santānaṃ brahmacārinaṃ;

“숲에 머무는 이들, 고요하며 청정한 삶을 사는 이들,

PN:sn1.10/10.3 · 교차 검사

하루 한 끼만 드는 이들, 무엇으로 낯빛이 맑습니까.

Ekabhattaṃ bhuñjamānānaṃ, kena vaṇṇo pasīdatī’’ti.

하루 한 끼를 먹는 이들, 무엇으로 그 낯빛이 맑습니까?”

PN:sn1.10/10.4 · 교차 검사

지난 일 뒤좇아 슬퍼 않고, 오지 않은 일 바라지 않네;

‘‘Atītaṃ nānusocanti, nappajappanti nāgataṃ;

“그들은 지나간 것을 슬퍼하지 않고, 오지 않은 것을 바라며 지껄이지 않는다;

PN:sn1.10/10.5 · 교차 검사

지금 이 순간으로 살아가니, 그것으로 낯빛이 맑다네.

Paccuppannena yāpenti, tena vaṇṇo pasīdati’’.

현재로 살아가니, 그로써 낯빛이 맑다.”

PN:sn1.10/10.6 · 교차 검사

오지 않은 일을 바라고 바라며, 지나간 일을 뒤좇아 슬퍼함;

‘‘Anāgatappajappāya, atītassānusocanā;

“오지 않은 것을 바라며 지껄임으로, 지나간 것을 슬퍼함으로,

PN:sn1.10/10.7 · 교차 검사

그것으로 미련한 자들 말라 가니, 베어 낸 푸른 갈대와 같이.

Etena bālā sussanti, naḷova harito luto’’ti.

그것으로 미련한 이들은 말라 간다, 베어 낸 푸른 갈대처럼.”

PN:sn1.10/10.8 · 교차 검사

Naḷavaggo paṭhamo.

갈대 품, 첫째.

PN:sn1.10/10.9 · 교차 검사

Tassuddānaṃ –

그 요약 게송 —

PN:sn1.10/10.10 · 교차 검사

Oghaṃ nimokkhaṃ upaneyyaṃ, accenti katichindi ca;

거센 물, 벗어남, 다가감, 지나감, 그리고 몇을 끊는가;

PN:sn1.10/10.11 · 교차 검사

Jāgaraṃ appaṭividitā, susammuṭṭhā mānakāminā;

깨어 있음, 꿰뚫지 못함, 아주 잊어버림, 자만을 바람;

PN:sn1.10/10.12 · 교차 검사

Araññe dasamo vutto, vaggo tena pavuccati.

숲이 열째로 말해졌으니, 그로써 이 품이라 일컫는다.

PN:sn1.10/10.13 · 교차 검사

PN:sn1.10/10.14 · 교차 검사

난다나 품Nandanavaggo

❖