SN 2.1
첫 번째 깟사빠 경
Paṭhamakassapasuttaṃ
교차 검사
게송 품Sagāthāvaggo
2. Devaputtasaṃyuttaṃ
2. 천자 상윳따
1. Paṭhamakassapasuttaṃ
1. 첫 번째 깟사빠 경
82
나는 이렇게 들었다. 한때 세존께서는 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다. 밤이 깊었을 무렵 깟사빠 천신이 세존을 찾아왔다. 그의 눈부신 빛이 제따 숲을 구석구석 환히 밝혔다. 그는 세존께 절을 올리고 한쪽에 섰다. 그러고는 이렇게 말씀드렸다.
Evaṃ me sutaṃ –
이와 같이 나는 들었다.
ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다.
Atha kho kassapo devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami;
그때 깟사빠 천자가 밤이 깊었을 때, 빼어난 빛깔로 제따 숲 전체를 환히 밝히고서 세존께 다가갔다.
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.
다가가서 세존께 절을 올리고 한쪽에 섰다.
Ekamantaṃ ṭhito kho kassapo devaputto bhagavantaṃ etadavoca –
한쪽에 선 깟사빠 천자가 세존께 이렇게 여쭈었다 —
"세존이시여, 세존께서는 비구가 어떤 사람인지는 밝혀 주셨습니다. 그러나 비구를 어떻게 이끌어야 하는지는 일러 주지 않으셨습니다." "깟사빠여, 그렇다면 그것은 그대가 여기서 말해 보라."
‘‘bhikkhuṃ bhagavā pakāsesi, no ca bhikkhuno anusāsa’’nti.
“세존께서는 비구를 드러내 보이셨으나, 비구에게 주는 가르침은 드러내지 않으셨습니다.”
‘‘Tena hi kassapa, taññevettha paṭibhātū’’ti.
“그렇다면 깟사빠여, 그것을 여기서 그대에게 떠오르는 대로 말해 보라.”
잘 말해진 말을 익히고 / 사문 섬기는 일을 익혀야 합니다
‘‘Subhāsitassa sikkhetha, samaṇūpāsanassa ca;
“잘 말해진 말을 배워야 하고, 사문을 섬기는 일을 배워야 하며;
홀로 한자리에 앉음도 한적함도 / 마음 가라앉힘도 익혀야 합니다
Ekāsanassa ca raho, cittavūpasamassa cā’’ti.
홀로 앉음과 한적함을, 마음의 고요함을 배워야 합니다.”
깟사빠 천신은 이렇게 말했다. 스승께서는 그 말을 옳다고 인정하셨다. 깟사빠 천신은 스승께서 자기 말을 인정하셨음을 알았다. 그는 세존께 절을 올리고 오른쪽으로 돌아 예를 표했다. 그러고는 그 자리에서 사라졌다.
Idamavoca kassapo devaputto;
깟사빠 천자는 이렇게 말했다.
samanuñño satthā ahosi.
스승께서는 그것을 인정하셨다.
Atha kho kassapo devaputto ‘‘samanuñño me satthā’’ti bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyīti.
그러자 깟사빠 천자는 “스승께서 나를 인정하셨다” 하고 세존께 절을 올리고 오른쪽으로 돌아 그 자리에서 사라졌다.