늙음 품

‘‘Kiṃsu yāva jarā sādhu, kiṃsu sādhu patiṭṭhitaṃ;

“무엇이 늙도록 좋습니까, 무엇이 잘 자리 잡아 좋습니까;

PN:sn1.51/51.1 · 교차 검사

Kiṃsu narānaṃ ratanaṃ, kiṃsu corehi dūhara’’nti.

무엇이 사람들의 보배입니까, 무엇을 도둑이 가져가기 어렵습니까?”

PN:sn1.51/51.2 · 교차 검사

‘‘Sīlaṃ yāva jarā sādhu, saddhā sādhu patiṭṭhitā;

“계가 늙도록 좋고, 믿음이 잘 자리 잡아 좋다;

PN:sn1.51/51.3 · 교차 검사

Paññā narānaṃ ratanaṃ, puññaṃ corehi dūhara’’nti.

통찰지가 사람들의 보배요, 공덕은 도둑이 가져가기 어렵다.”

PN:sn1.51/51.4 · 교차 검사

‘‘Kiṃsu ajarasā sādhu, kiṃsu sādhu adhiṭṭhitaṃ;

“무엇이 늙지 않아 좋습니까, 무엇이 굳게 자리 잡아 좋습니까;

PN:sn1.52/52.1 · 교차 검사

Kiṃsu narānaṃ ratanaṃ, kiṃsu corehyahāriya’’nti.

무엇이 사람들의 보배입니까, 무엇을 도둑이 빼앗아 갈 수 없습니까?”

PN:sn1.52/52.2 · 교차 검사

‘‘Sīlaṃ ajarasā sādhu, saddhā sādhu adhiṭṭhitā;

“계가 늙지 않아 좋고, 믿음이 굳게 자리 잡아 좋다;

PN:sn1.52/52.3 · 교차 검사

Paññā narānaṃ ratanaṃ, puññaṃ corehyahāriya’’nti.

통찰지가 사람들의 보배요, 공덕은 도둑이 빼앗아 갈 수 없다.”

PN:sn1.52/52.4 · 교차 검사

‘‘Kiṃsu pavasato mittaṃ, kiṃsu mittaṃ sake ghare;

“무엇이 길 떠난 이의 벗입니까, 무엇이 제 집에서의 벗입니까;

PN:sn1.53/53.1 · 교차 검사

Kiṃ mittaṃ atthajātassa, kiṃ mittaṃ samparāyika’’nti.

무엇이 일이 생겼을 때의 벗입니까, 무엇이 다음 생의 벗입니까?”

PN:sn1.53/53.2 · 교차 검사

‘‘Sattho pavasato mittaṃ, mātā mittaṃ sake ghare;

“함께 가는 무리가 길 떠난 이의 벗이요, 어머니가 제 집에서의 벗이다;

PN:sn1.53/53.3 · 교차 검사

Sahāyo atthajātassa, hoti mittaṃ punappunaṃ;

도반이 일이 생겼을 때의 벗이니, 거듭거듭 벗이 되어 준다;

PN:sn1.53/53.4 · 교차 검사

Sayaṃkatāni puññāni, taṃ mittaṃ samparāyika’’nti.

스스로 지은 공덕들, 그것이 다음 생의 벗이다.”

PN:sn1.53/53.5 · 교차 검사

‘‘Kiṃsu vatthu manussānaṃ, kiṃsūdha paramo sakhā;

“무엇이 사람들의 터전입니까, 여기서 무엇이 으뜸가는 벗입니까;

PN:sn1.54/54.1 · 교차 검사

Kiṃsu bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā’’ti.

땅에 기대어 사는 생명들은 무엇에 의지해 살아갑니까?”

PN:sn1.54/54.2 · 교차 검사

‘‘Puttā vatthu manussānaṃ, bhariyā ca paramo sakhā;

“자식이 사람들의 터전이요, 아내가 으뜸가는 벗이다;

PN:sn1.54/54.3 · 교차 검사

Vuṭṭhiṃ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā’’ti.

땅에 기대어 사는 생명들은 비에 의지해 살아간다.”

PN:sn1.54/54.4 · 교차 검사

‘‘Kiṃsu janeti purisaṃ, kiṃsu tassa vidhāvati;

“무엇이 사람을 낳습니까, 무엇이 그의 것으로 내달립니까;

PN:sn1.55/55.1 · 교차 검사

Kiṃsu saṃsāramāpādi, kiṃsu tassa mahabbhaya’’nti.

무엇이 윤회에 들게 합니까, 무엇이 그의 큰 두려움입니까?”

PN:sn1.55/55.2 · 교차 검사

‘‘Taṇhā janeti purisaṃ, cittamassa vidhāvati;

“갈애가 사람을 낳고, 마음이 그의 것으로 내달린다;

PN:sn1.55/55.3 · 교차 검사

Satto saṃsāramāpādi, dukkhamassa mahabbhaya’’nti.

중생이 윤회에 들었고, 괴로움이 그의 큰 두려움이다.”

PN:sn1.55/55.4 · 교차 검사

‘‘Kiṃsu janeti purisaṃ, kiṃsu tassa vidhāvati;

“무엇이 사람을 낳습니까, 무엇이 그의 것으로 내달립니까;

PN:sn1.56/56.1 · 교차 검사

Kiṃsu saṃsāramāpādi, kismā na parimuccatī’’ti.

무엇이 윤회에 들게 합니까, 무엇에서 벗어나지 못합니까?”

PN:sn1.56/56.2 · 교차 검사

‘‘Taṇhā janeti purisaṃ, cittamassa vidhāvati;

“갈애가 사람을 낳고, 마음이 그의 것으로 내달린다;

PN:sn1.56/56.3 · 교차 검사

Satto saṃsāramāpādi, dukkhā na parimuccatī’’ti.

중생이 윤회에 들었고, 괴로움에서 벗어나지 못한다.”

PN:sn1.56/56.4 · 교차 검사

‘‘Kiṃsu janeti purisaṃ, kiṃsu tassa vidhāvati;

“무엇이 사람을 낳습니까, 무엇이 그의 것으로 내달립니까;

PN:sn1.57/57.1 · 교차 검사

Kiṃsu saṃsāramāpādi, kiṃsu tassa parāyana’’nti.

무엇이 윤회에 들게 합니까, 무엇이 그의 의지처입니까?”

PN:sn1.57/57.2 · 교차 검사

‘‘Taṇhā janeti purisaṃ, cittamassa vidhāvati;

“갈애가 사람을 낳고, 마음이 그의 것으로 내달린다;

PN:sn1.57/57.3 · 교차 검사

Satto saṃsāramāpādi, kammaṃ tassa parāyana’’nti.

중생이 윤회에 들었고, 업이 그의 의지처다.”

PN:sn1.57/57.4 · 교차 검사

‘‘Kiṃsu uppatho akkhāto, kiṃsu rattindivakkhayo;

“무엇이 그릇된 길이라 일컬어집니까, 무엇이 밤낮의 다함입니까;

PN:sn1.58/58.1 · 교차 검사

Kiṃ malaṃ brahmacariyassa, kiṃ sinānamanodaka’’nti.

무엇이 청정한 삶의 때입니까, 무엇이 물 없는 목욕입니까?”

PN:sn1.58/58.2 · 교차 검사

‘‘Rāgo uppatho akkhāto, vayo rattindivakkhayo;

“탐욕이 그릇된 길이라 일컬어지고, 무너짐이 밤낮의 다함이다;

PN:sn1.58/58.3 · 교차 검사

Itthī malaṃ brahmacariyassa, etthāyaṃ sajjate pajā;

여자가 청정한 삶의 때이니, 여기에 이 사람들이 들러붙는다;

PN:sn1.58/58.4 · 교차 검사

Tapo ca brahmacariyañca, taṃ sinānamanodaka’’nti.

고행과 청정한 삶, 그것이 물 없는 목욕이다.”

PN:sn1.58/58.5 · 교차 검사

‘‘Kiṃsu dutiyā purisassa hoti, kiṃsu cenaṃ pasāsati;

“무엇이 사람의 동반자가 되고, 무엇이 그를 다스립니까;

PN:sn1.59/59.1 · 교차 검사

Kissa cābhirato macco, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.

죽을 자는 무엇을 기뻐하여, 온갖 괴로움에서 벗어납니까?”

PN:sn1.59/59.2 · 교차 검사

‘‘Saddhā dutiyā purisassa hoti, paññā cenaṃ pasāsati;

“믿음이 사람의 동반자가 되고, 통찰지가 그를 다스린다;

PN:sn1.59/59.3 · 교차 검사

Nibbānābhirato macco, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.

죽을 자는 열반을 기뻐하여, 온갖 괴로움에서 벗어난다.”

PN:sn1.59/59.4 · 교차 검사

‘‘Kiṃsu nidānaṃ gāthānaṃ, kiṃsu tāsaṃ viyañjanaṃ;

“무엇이 게송의 근원이고, 무엇이 그것들의 표지입니까;

PN:sn1.60/60.1 · 교차 검사

Kiṃsu sannissitā gāthā, kiṃsu gāthānamāsayo’’ti.

게송은 무엇에 의지하며, 무엇이 게송들이 깃드는 곳입니까?”

PN:sn1.60/60.2 · 교차 검사

‘‘Chando nidānaṃ gāthānaṃ, akkharā tāsaṃ viyañjanaṃ;

“운율이 게송의 근원이고, 음절이 그것들의 표지다;

PN:sn1.60/60.3 · 교차 검사

Nāmasannissitā gāthā, kavi gāthānamāsayo’’ti.

게송은 이름에 의지하고, 시인이 게송들이 깃드는 곳이다.”

PN:sn1.60/60.4 · 교차 검사