SN 1.31 – 1.40

사뚤라빠까이까 품

Satullapakāyikavaggo

SN 1.31

참된 이들 경

Sabbhisuttaṃ

교차 검사

1. Sabbhisuttaṃ

1. 참된 이들 경

PN:sn1.31/0.3 · 교차 검사

이렇게 나는 들었다. 한때 세존께서는 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다. 밤이 이슥해질 무렵 사뚤라빠 무리에 속한 천신들이 여럿 세존께 다가왔다. 그들의 눈부신 빛이 제따 숲을 온통 밝혔다. 천신들은 세존께 절을 올리고 한쪽에 섰다. 그중 한 천신이 세존 앞에서 이런 게송을 읊었다.[불확실]

Evaṃ me sutaṃ –

나는 이렇게 들었다 —

PN:sn1.31/31.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다.

PN:sn1.31/31.2 · 교차 검사

Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;

그때 사뚤라빠 무리에 속한 여러 천신들이 밤이 깊었을 때 빼어난 빛으로 제따 숲 일대를 두루 비추고서 세존께 다가갔다;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn1.31/31.3 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.

다가가서는 세존께 인사드리고 한쪽에 섰다.

PN:sn1.31/31.4 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

한쪽에 선 어떤 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 —

PN:sn1.31/31.5 · 교차 검사

오직 좋은 이들과 어울리고, 좋은 이들과 가까이 사귀라;

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;

“참된 이들과 어울려야 하고, 참된 이들과 가까이 지내야 합니다;

PN:sn1.31/31.6 · 교차 검사

좋은 이들의 참된 법을 알면, 나아지고 나빠지지 않으리.

Sataṃ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo’’ti.

참된 이들의 바른 법을 알면, 나아지지 나빠지지 않습니다.”

PN:sn1.31/31.7 · 교차 검사

이어서 다른 천신이 세존 앞에서 이런 게송을 읊었다.

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

그때 다른 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 —

PN:sn1.31/31.8 · 교차 검사

오직 좋은 이들과 어울리고, 좋은 이들과 가까이 사귀라;

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;

“참된 이들과 어울려야 하고, 참된 이들과 가까이 지내야 합니다;

PN:sn1.31/31.9 · 교차 검사

좋은 이들의 참된 법을 알면, 통찰지를 얻되 딴 데서 얻지 못하리.

Sataṃ saddhammamaññāya, paññā labbhati nāññato’’ti.

참된 이들의 바른 법을 알면, 통찰지를 얻지 다른 데서는 얻지 못합니다.”

PN:sn1.31/31.10 · 교차 검사

그다음 천신도 세존 앞에서 이런 게송을 읊었다.

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

그때 다른 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 —

PN:sn1.31/31.11 · 교차 검사

오직 좋은 이들과 어울리고, 좋은 이들과 가까이 사귀라;

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;

“참된 이들과 어울려야 하고, 참된 이들과 가까이 지내야 합니다;

PN:sn1.31/31.12 · 교차 검사

좋은 이들의 참된 법을 알면, 슬픔 한가운데서도 슬퍼하지 않으리.

Sataṃ saddhammamaññāya, sokamajjhe na socatī’’ti.

참된 이들의 바른 법을 알면, 슬픔 가운데서도 슬퍼하지 않습니다.”

PN:sn1.31/31.13 · 교차 검사

이어서 또 다른 천신이 세존 앞에서 이런 게송을 읊었다.

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

그때 다른 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 —

PN:sn1.31/31.14 · 교차 검사

오직 좋은 이들과 어울리고, 좋은 이들과 가까이 사귀라;

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;

“참된 이들과 어울려야 하고, 참된 이들과 가까이 지내야 합니다;

PN:sn1.31/31.15 · 교차 검사

좋은 이들의 참된 법을 알면, 친족 한가운데서 빛나리.

Sataṃ saddhammamaññāya, ñātimajjhe virocatī’’ti.

참된 이들의 바른 법을 알면, 친족들 가운데서 빛납니다.”

PN:sn1.31/31.16 · 교차 검사

그다음 천신 역시 세존 앞에서 이런 게송을 읊었다.

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

그때 다른 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 —

PN:sn1.31/31.17 · 교차 검사

오직 좋은 이들과 어울리고, 좋은 이들과 가까이 사귀라;

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;

“참된 이들과 어울려야 하고, 참된 이들과 가까이 지내야 합니다;

PN:sn1.31/31.18 · 교차 검사

좋은 이들의 참된 법을 알면, 중생들은 좋은 곳으로 가리.

Sataṃ saddhammamaññāya, sattā gacchanti suggati’’nti.

참된 이들의 바른 법을 알면, 중생들은 좋은 곳으로 갑니다.”

PN:sn1.31/31.19 · 교차 검사

이어서 다른 천신이 세존 앞에서 이런 게송을 읊었다.

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

그때 다른 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 —

PN:sn1.31/31.20 · 교차 검사

오직 좋은 이들과 어울리고, 좋은 이들과 가까이 사귀라;

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;

“참된 이들과 어울려야 하고, 참된 이들과 가까이 지내야 합니다;

PN:sn1.31/31.21 · 교차 검사

좋은 이들의 참된 법을 알면, 중생들은 늘 편안히 머무르리.

Sataṃ saddhammamaññāya, sattā tiṭṭhanti sātata’’nti.

참된 이들의 바른 법을 알면, 중생들은 편안히 머뭅니다.”

PN:sn1.31/31.22 · 교차 검사

그러자 또 다른 천신이 세존께 여쭈었다. "세존이시여, 누구의 말이 잘 말한 것입니까?" "그대들이 말한 것은 저마다 나름의 이치가 있다. 모두 잘 말한 것이다. 그러나 내 말도 들어 보아라."[불확실]

Atha kho aparā devatā bhagavantaṃ etadavoca –

그때 다른 천신이 세존께 이렇게 여쭈었다 —

PN:sn1.31/31.23 · 교차 검사

‘‘kassa nu kho, bhagavā, subhāsita’’nti?

“세존이시여, 누구의 말이 잘 말해진 것입니까?”[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn1.31/31.24 · 교차 검사

Sabbāsaṃ vo subhāsitaṃ pariyāyena, api ca mamapi suṇātha –

“그대들 모두의 말이 저마다 한 가지 방식으로 잘 말해진 것이다. 그러니 내 말도 들어 보아라 —

PN:sn1.31/31.25 · 교차 검사

오직 좋은 이들과 어울리고, 좋은 이들과 가까이 사귀라;

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;

“참된 이들과 어울려야 하고, 참된 이들과 가까이 지내야 한다;

PN:sn1.31/31.26 · 교차 검사

좋은 이들의 참된 법을 알면, 온갖 괴로움에서 풀려나리.

Sataṃ saddhammamaññāya, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.

참된 이들의 바른 법을 알면, 모든 괴로움에서 벗어난다.”

PN:sn1.31/31.27 · 교차 검사

세존께서는 이렇게 말씀하셨다. 천신들은 흐뭇한 마음으로 세존께 절을 올렸다. 그러고는 오른쪽으로 돌아 예를 표하고 그 자리에서 사라졌다.

Idamavoca bhagavā.

세존께서는 이렇게 말씀하셨다.

PN:sn1.31/31.28 · 교차 검사

Attamanā tā devatāyo bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyiṃsūti.

마음이 기뻐진 그 천신들은 세존께 인사드리고 오른쪽으로 돌아 예를 표한 뒤, 바로 거기서 사라졌다.

PN:sn1.31/31.29 · 교차 검사

SN 1.32

인색 경

Maccharisuttaṃ

교차 검사

2. Maccharisuttaṃ

2. 인색 경

PN:sn1.32/0.3 · 교차 검사

한때 세존께서는 사왓티의 제따 숲에 머무셨다. 아나타삔디까 원림이었다. 밤이 깊어 갈 무렵, 사뚤라빠 무리에 속한 신들 여럿이 세존을 찾아왔다. 그 눈부신 빛이 제따 숲 전체를 환히 밝혔다. 신들은 세존께 절을 올리고 한쪽에 섰다. 그중 한 신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다.

Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다.

PN:sn1.32/32.1 · 교차 검사

Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;

그때 사뚤라빠 무리에 속한 여러 천신이 밤이 깊었을 때 빼어난 광채로 제따 숲을 온통 밝히고서 세존께 다가갔다;

PN:sn1.32/32.2 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.

다가가서는 세존께 인사드리고 한쪽에 섰다.

PN:sn1.32/32.3 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

한쪽에 선 그 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 –

PN:sn1.32/32.4 · 교차 검사

인색함과 게으름으로, 보시는 이뤄지지 않네;

‘‘Maccherā ca pamādā ca, evaṃ dānaṃ na dīyati;

“인색과 방일 때문에, 이렇게 보시가 베풀어지지 않습니다;

PN:sn1.32/32.5 · 교차 검사

공덕을 바라는 이라면, 알고서 베풀어야 하리.

Puññaṃ ākaṅkhamānena, deyyaṃ hoti vijānatā’’ti.

공덕을 바라는 이라면, 아는 이로서 베풀어야 합니다.”

PN:sn1.32/32.6 · 교차 검사

그러자 다른 신이 세존 앞에서 이런 게송들을 읊었다.

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –

그때 다른 천신이 세존 앞에서 이 게송들을 읊었다 –

PN:sn1.32/32.7 · 교차 검사

인색한 자 두려워하여 주지 않는 그것이, 주지 않는 그에게 되레 두려움이 되네;

‘‘Yasseva bhīto na dadāti maccharī, tadevādadato bhayaṃ;

“인색한 이가 두려워서 주지 않는 바로 그것이, 주지 않는 이에게 두려움입니다;

PN:sn1.32/32.8 · 교차 검사

굶주림과 목마름을, 인색한 자 두려워하나;

Jighacchā ca pipāsā ca, yassa bhāyati maccharī;

굶주림과 목마름, 인색한 이가 두려워하는 그것이;

PN:sn1.32/32.9 · 교차 검사

바로 그것이 미련한 그를 덮치네, 이 세상에서도 저 세상에서도.

Tameva bālaṃ phusati, asmiṃ loke paramhi ca.

바로 그 미련한 자에게 닿습니다, 이 세상에서도 저 세상에서도.

PN:sn1.32/32.10 · 교차 검사

그러니 인색을 몰아내고, 때를 이겨 베풀어라;

‘‘Tasmā vineyya maccheraṃ, dajjā dānaṃ malābhibhū;

“그러므로 인색을 몰아내고, 때를 이긴 이가 되어 보시해야 합니다;

PN:sn1.32/32.11 · 교차 검사

공덕이야말로 저 세상에서, 목숨 있는 이들의 발판이 되리.

Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.

공덕은 저세상에서 살아 있는 것들의 의지처가 됩니다.”

PN:sn1.32/32.12 · 교차 검사

이어서 또 다른 신이 세존 앞에서 이런 게송들을 읊었다.

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –

그때 다른 천신이 세존 앞에서 이 게송들을 읊었다 –

PN:sn1.32/32.13 · 교차 검사

그들은 죽은 이들 가운데 죽지 않네, 길동무와 함께 가는 나그네처럼;

‘‘Te matesu na mīyanti, panthānaṃva sahabbajaṃ;

“그들은 죽은 이들 가운데서 죽지 않습니다, 길 위의 길벗처럼;

PN:sn1.32/32.14 · 교차 검사

적은 가운데서도 나누는 이들, 이것이 예로부터 내려온 법이라.

Appasmiṃ ye pavecchanti, esa dhammo sanantano.

적은 가운데서 베푸는 이들, 이것이 옛 법입니다.

PN:sn1.32/32.15 · 교차 검사

적게 가지고도 나누는 이 있고, 많이 가지고도 주지 않는 이 있네;

‘‘Appasmeke pavecchanti, bahuneke na dicchare;

“어떤 이들은 적은 가운데서 베풀고, 어떤 이들은 많은데도 주려 하지 않습니다;

PN:sn1.32/32.16 · 교차 검사

적은 가운데 베푼 보시는, 천의 보시와 맞먹는다 하리.

Appasmā dakkhiṇā dinnā, sahassena samaṃ mitā’’ti.

적은 데서 준 보시는, 천을 준 것과 같다고 헤아려집니다.”

PN:sn1.32/32.17 · 교차 검사

다시 다른 신이 세존 앞에서 이런 게송들을 읊었다.

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –

그때 다른 천신이 세존 앞에서 이 게송들을 읊었다 –

PN:sn1.32/32.18 · 교차 검사

주기 어려운 것을 주는 이들, 하기 어려운 일을 하는 이들;

‘‘Duddadaṃ dadamānānaṃ, dukkaraṃ kamma kubbataṃ;

“주기 어려운 것을 주는 이들, 하기 어려운 일을 하는 이들;

PN:sn1.32/32.19 · 교차 검사

참되지 못한 이는 따라 하지 못하네, 참된 이의 법은 좇기 어려워라.

Asanto nānukubbanti, sataṃ dhammo duranvayo.

참되지 못한 이들은 따라 하지 못합니다, 참된 이들의 법은 따르기 어렵습니다.

PN:sn1.32/32.20 · 교차 검사

그러므로 참된 이와 참되지 못한 이는, 여기서부터 갈 곳이 갈라지네;

‘‘Tasmā satañca asataṃ, nānā hoti ito gati;

“그러므로 참된 이들과 참되지 못한 이들은, 여기서 가는 곳이 서로 다릅니다;

PN:sn1.32/32.21 · 교차 검사

참되지 못한 이는 지옥으로 가고, 참된 이는 하늘을 앞에 두리.

Asanto nirayaṃ yanti, santo saggaparāyanā’’ti.

참되지 못한 이들은 지옥으로 가고, 참된 이들은 천상을 귀결처로 삼습니다.”

PN:sn1.32/32.22 · 교차 검사

그러자 다른 신이 세존께 여쭈었다. "세존이시여, 누가 잘 말한 것입니까?" 세존께서 대답하셨다. "그대들은 저마다 자기 나름으로 잘 말했다. 그러나 내 말도 들어 보라."

Atha kho aparā devatā bhagavato santike etadavoca –

그때 다른 천신이 세존께 이렇게 여쭈었다 –

PN:sn1.32/32.23 · 교차 검사

‘‘kassa nu kho, bhagavā, subhāsita’’nti?

“세존이시여, 누구의 말이 잘 말해진 것입니까?”

PN:sn1.32/32.24 · 교차 검사

‘‘Sabbāsaṃ vo subhāsitaṃ pariyāyena;

“그대들 모두의 말이 저마다의 방식으로 잘 말해진 것이다;

PN:sn1.32/32.25 · 교차 검사

api ca mamapi suṇātha –

그러나 나의 말도 들어라 –

PN:sn1.32/32.26 · 교차 검사

이삭을 주우며 살아도 법답게 사는 이,

‘‘Dhammaṃ care yopi samuñjakaṃ care,

“이삭을 주우며 살아가는 이라도 법답게 산다면,

PN:sn1.32/32.27 · 교차 검사

적은 가운데 처자를 먹이고 또 베푸는 이;

Dārañca posaṃ dadamappakasmiṃ;

적은 가운데서 처자를 부양하며 베푼다면;

PN:sn1.32/32.28 · 교차 검사

천 번을 제사하는 십만의 사람들도,

Sataṃ sahassānaṃ sahassayāginaṃ,

천 번의 제사를 지내는 십만의 사람들,

PN:sn1.32/32.29 · 교차 검사

그런 이의 한 조각 값에도 미치지 못하네.

Kalampi nāgghanti tathāvidhassa te’’ti.

그들은 그러한 이의 한 조각에도 값하지 못한다.”

PN:sn1.32/32.30 · 교차 검사

그러자 다른 신이 세존께 게송으로 말했다.

Atha kho aparā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

그때 다른 천신이 세존께 게송으로 말씀드렸다 –

PN:sn1.32/32.31 · 교차 검사

어찌하여 이 크고 성대한 제사가,

‘‘Kenesa yañño vipulo mahaggato,

“무슨 까닭에 그 넓고 크게 벌인 제사가,

PN:sn1.32/32.32 · 교차 검사

고르게 베푼 이의 보시에 미치지 못하는가;

Samena dinnassa na agghameti;

고르게 베푼 이의 보시에 값하지 못합니까;

PN:sn1.32/32.33 · 교차 검사

어찌하여 천 번을 제사하는 십만의 사람들이,

Kathaṃ sataṃ sahassānaṃ sahassayāginaṃ,

어떻게 천 번의 제사를 지내는 십만의 사람들이,

PN:sn1.32/32.34 · 교차 검사

그런 이의 한 조각 값에도 미치지 못하는가.

Kalampi nāgghanti tathāvidhassa te’’ti.

그러한 이의 한 조각에도 값하지 못합니까?”

PN:sn1.32/32.35 · 교차 검사

고르지 못한 데 서서 베푸는 이들이 있네,

‘‘Dadanti heke visame niviṭṭhā,

“어떤 이들은 고르지 못한 데 서서 베푼다,

PN:sn1.32/32.36 · 교차 검사

베고 죽이고 또 울리고 나서;

Chetvā vadhitvā atha socayitvā;

베고, 죽이고, 그러고서 슬프게 하고;

PN:sn1.32/32.37 · 교차 검사

그 보시는 눈물 젖은 얼굴에 몽둥이가 묻어,

Sā dakkhiṇā assumukhā sadaṇḍā,

그 보시는 눈물 젖은 것이고 몽둥이가 따르는 것이니,

PN:sn1.32/32.38 · 교차 검사

고르게 베푼 이의 보시에 미치지 못하네.

Samena dinnassa na agghameti.

고르게 베푼 이의 보시에 값하지 못한다.

PN:sn1.32/32.39 · 교차 검사

이렇게 천 번을 제사하는 십만의 사람들도;

‘‘Evaṃ sataṃ sahassānaṃ sahassayāginaṃ;

“이와 같이 천 번의 제사를 지내는 십만의 사람들;

PN:sn1.32/32.40 · 교차 검사

그런 이의 한 조각 값에도 미치지 못하네.

Kalampi nāgghanti tathāvidhassa te’’ti.

그들은 그러한 이의 한 조각에도 값하지 못한다.”

PN:sn1.32/32.41 · 교차 검사

SN 1.33

훌륭함 경

Sādhusuttaṃ

교차 검사

3. Sādhusuttaṃ

3. 훌륭함 경

PN:sn1.33/0.3 · 교차 검사

사왓티에서 있었던 일이다. 밤이 깊어 갈 무렵, 사뚤라빠 무리에 속한 신들 여럿이 세존을 찾아왔다. 그 눈부신 빛이 제따 숲 전체를 환히 밝혔다. 신들은 세존께 절을 올리고 한쪽에 섰다. 그중 한 신이 세존 앞에서 이런 감흥의 말을 읊었다.

Sāvatthinidānaṃ.

사왓티에서 있었던 일이다.

PN:sn1.33/33.1 · 교차 검사

Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;

그때 사뚤라빠 무리에 속한 여러 천신이 밤이 깊었을 때 빼어난 광채로 제따 숲을 온통 밝히고서 세존께 다가갔다;

PN:sn1.33/33.2 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.

다가가서는 세존께 인사드리고 한쪽에 섰다.

PN:sn1.33/33.3 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

한쪽에 선 그 천신이 세존 앞에서 이런 감흥어를 읊었다 –

PN:sn1.33/33.4 · 교차 검사

보시는 훌륭합니다, 어르신이시여;

‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ;

“어르신이시여, 보시는 참으로 훌륭합니다;

PN:sn1.33/33.5 · 교차 검사

인색함과 게으름으로, 보시는 이뤄지지 않네;

Maccherā ca pamādā ca, evaṃ dānaṃ na dīyati;

인색과 방일 때문에, 이렇게 보시가 베풀어지지 않습니다;

PN:sn1.33/33.6 · 교차 검사

공덕을 바라는 이라면, 알고서 베풀어야 하리.

Puññaṃ ākaṅkhamānena, deyyaṃ hoti vijānatā’’ti.

공덕을 바라는 이라면, 아는 이로서 베풀어야 합니다.”

PN:sn1.33/33.7 · 교차 검사

그러자 다른 신이 세존 앞에서 이런 감흥의 말을 읊었다.

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

그때 다른 천신이 세존 앞에서 이런 감흥어를 읊었다 –

PN:sn1.33/33.8 · 교차 검사

보시는 훌륭합니다, 어르신이시여;

‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ;

“어르신이시여, 보시는 참으로 훌륭합니다;

PN:sn1.33/33.9 · 교차 검사

그리고 적은 가운데 하는 보시도 훌륭합니다.

Api ca appakasmimpi sāhu dānaṃ’’.

그리고 적은 가운데서 하는 보시도 훌륭합니다.”

PN:sn1.33/33.10 · 교차 검사

적게 가지고도 나누는 이 있고, 많이 가지고도 주지 않는 이 있네;

‘‘Appasmeke pavecchanti, bahuneke na dicchare;

“어떤 이들은 적은 가운데서 베풀고, 어떤 이들은 많은데도 주려 하지 않습니다;

PN:sn1.33/33.11 · 교차 검사

적은 가운데 베푼 보시는, 천의 보시와 맞먹는다 하리.

Appasmā dakkhiṇā dinnā, sahassena samaṃ mitā’’ti.

적은 데서 준 보시는, 천을 준 것과 같다고 헤아려집니다.”

PN:sn1.33/33.12 · 교차 검사

이어서 또 다른 신이 세존 앞에서 이런 감흥의 말을 읊었다.

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

그때 다른 천신이 세존 앞에서 이런 감흥어를 읊었다 –

PN:sn1.33/33.13 · 교차 검사

보시는 훌륭합니다, 어르신이시여;

‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ;

“어르신이시여, 보시는 참으로 훌륭합니다;

PN:sn1.33/33.14 · 교차 검사

적은 가운데 하는 보시도 훌륭합니다;

appakasmimpi sāhu dānaṃ;

적은 가운데서 하는 보시도 훌륭합니다;

PN:sn1.33/33.15 · 교차 검사

그리고 믿음으로 하는 보시도 훌륭합니다.

Api ca saddhāyapi sāhu dānaṃ’’.

그리고 믿음으로 하는 보시도 훌륭합니다.”

PN:sn1.33/33.16 · 교차 검사

보시와 싸움은 같다고들 하네,

‘‘Dānañca yuddhañca samānamāhu,

“보시와 싸움은 같다고들 말합니다,

PN:sn1.33/33.17 · 교차 검사

참된 이들은 적어도 많은 이를 이기네;

Appāpi santā bahuke jinanti;

참된 이들은 적어도 많은 이를 이깁니다;

PN:sn1.33/33.18 · 교차 검사

적더라도 믿음으로 베푼다면,

Appampi ce saddahāno dadāti,

적더라도 믿으면서 준다면,

PN:sn1.33/33.19 · 교차 검사

바로 그것으로 그는 저 세상에서 행복하리.

Teneva so hoti sukhī paratthā’’ti.

바로 그것으로 그는 저세상에서 행복합니다.”

PN:sn1.33/33.20 · 교차 검사

다시 다른 신이 세존 앞에서 이런 감흥의 말을 읊었다.

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

그때 다른 천신이 세존 앞에서 이런 감흥어를 읊었다 –

PN:sn1.33/33.21 · 교차 검사

보시는 훌륭합니다, 어르신이시여;

‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ;

“어르신이시여, 보시는 참으로 훌륭합니다;

PN:sn1.33/33.22 · 교차 검사

적은 가운데 하는 보시도 훌륭합니다;

appakasmimpi sāhu dānaṃ;

적은 가운데서 하는 보시도 훌륭합니다;

PN:sn1.33/33.23 · 교차 검사

믿음으로 하는 보시도 훌륭합니다;

Saddhāyapi sāhu dānaṃ;

믿음으로 하는 보시도 훌륭합니다;

PN:sn1.33/33.24 · 교차 검사

그리고 법답게 얻은 것으로 하는 보시도 훌륭합니다.

api ca dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ’’.

그리고 법답게 얻은 것으로 하는 보시도 훌륭합니다.”

PN:sn1.33/33.25 · 교차 검사

법답게 얻은 것으로 보시하는 이,

‘‘Yo dhammaladdhassa dadāti dānaṃ,

“법답게 얻은 것으로 보시하는 사람,

PN:sn1.33/33.26 · 교차 검사

일어나 힘써 애써 얻은 것으로 베푸는 사람;

Uṭṭhānavīriyādhigatassa jantu;

일어나 힘써 얻은 것으로 하는 사람;

PN:sn1.33/33.27 · 교차 검사

그는 야마의 웨따라니 강을 건너,

Atikkamma so vetaraṇiṃ yamassa,

그는 야마의 웨따라니 강을 건너,

PN:sn1.33/33.28 · 교차 검사

하늘의 자리에 이르는 사람이 되리.[불확실]

Dibbāni ṭhānāni upeti macco’’ti.

죽어야 할 몸으로서 천상의 자리에 이릅니다.”[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn1.33/33.29 · 교차 검사

그다음 신도 세존 앞에서 이런 감흥의 말을 읊었다.

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

그때 다른 천신이 세존 앞에서 이런 감흥어를 읊었다 –

PN:sn1.33/33.30 · 교차 검사

보시는 훌륭합니다, 어르신이시여;

‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ;

“어르신이시여, 보시는 참으로 훌륭합니다;

PN:sn1.33/33.31 · 교차 검사

적은 가운데 하는 보시도 훌륭합니다;

appakasmimpi sāhu dānaṃ;

적은 가운데서 하는 보시도 훌륭합니다;

PN:sn1.33/33.32 · 교차 검사

믿음으로 하는 보시도 훌륭합니다;

Saddhāyapi sāhu dānaṃ;

믿음으로 하는 보시도 훌륭합니다;

PN:sn1.33/33.33 · 교차 검사

법답게 얻은 것으로 하는 보시도 훌륭합니다;

dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ;

법답게 얻은 것으로 하는 보시도 훌륭합니다;

PN:sn1.33/33.34 · 교차 검사

그리고 가려서 하는 보시도 훌륭합니다.

Api ca viceyya dānampi sāhu dānaṃ’’.

그리고 가려서 하는 보시도 훌륭합니다.”

PN:sn1.33/33.35 · 교차 검사

가려서 하는 보시를 부처님께서 기리셨네,

‘‘Viceyya dānaṃ sugatappasatthaṃ,

“가려서 하는 보시는 온전히 이루신 분께서 칭찬하신 것입니다,

PN:sn1.33/33.36 · 교차 검사

이 산 자들의 세상에서 보시받을 만한 이들;

Ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;

여기 살아 있는 세상에서 보시받을 만한 이들;

PN:sn1.33/33.37 · 교차 검사

그들에게 베푼 것은 큰 열매를 맺네,

Etesu dinnāni mahapphalāni,

그들에게 준 것들은 큰 결실이 있습니다,

PN:sn1.33/33.38 · 교차 검사

좋은 밭에 뿌려진 씨앗들처럼.

Bījāni vuttāni yathā sukhette’’ti.

좋은 밭에 뿌린 씨앗들처럼.”

PN:sn1.33/33.39 · 교차 검사

또 다른 신이 세존 앞에서 이런 감흥의 말을 읊었다.

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

그때 다른 천신이 세존 앞에서 이런 감흥어를 읊었다 –

PN:sn1.33/33.40 · 교차 검사

보시는 훌륭합니다, 어르신이시여;

‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ;

“어르신이시여, 보시는 참으로 훌륭합니다;

PN:sn1.33/33.41 · 교차 검사

적은 가운데 하는 보시도 훌륭합니다;

appakasmimpi sāhu dānaṃ;

적은 가운데서 하는 보시도 훌륭합니다;

PN:sn1.33/33.42 · 교차 검사

믿음으로 하는 보시도 훌륭합니다;

Saddhāyapi sāhu dānaṃ;

믿음으로 하는 보시도 훌륭합니다;

PN:sn1.33/33.43 · 교차 검사

법답게 얻은 것으로 하는 보시도 훌륭합니다;

dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ;

법답게 얻은 것으로 하는 보시도 훌륭합니다;

PN:sn1.33/33.44 · 교차 검사

가려서 하는 보시도 훌륭합니다;

Viceyya dānampi sāhu dānaṃ;

가려서 하는 보시도 훌륭합니다;

PN:sn1.33/33.45 · 교차 검사

그리고 목숨 있는 것들에 대한 절제도 훌륭합니다.

api ca pāṇesupi sādhu saṃyamo’’.

그리고 살아 있는 것들에 대한 자제도 훌륭합니다.”

PN:sn1.33/33.46 · 교차 검사

목숨 있는 것들을 해치지 않고 사는 이들,

‘‘Yo pāṇabhūtāni aheṭhayaṃ caraṃ,

“살아 있는 것들을 해치지 않고 다니는 이,

PN:sn1.33/33.47 · 교차 검사

남의 비난이 두려워 악을 짓지 않네;

Parūpavādā na karonti pāpaṃ;

남의 비난 때문에 악을 짓지 않는 이들;

PN:sn1.33/33.48 · 교차 검사

거기서는 겁내는 이를 기리고 용감한 이를 기리지 않네,

Bhīruṃ pasaṃsanti na hi tattha sūraṃ,

사람들은 그 겁내는 이를 칭찬하지, 거기서 용감한 이를 칭찬하지 않습니다,

PN:sn1.33/33.49 · 교차 검사

참된 이들은 두려움 때문에 악을 짓지 않으니.

Bhayā hi santo na karonti pāpa’’nti.

참된 이들은 두려움 때문에 악을 짓지 않기 때문입니다.”

PN:sn1.33/33.50 · 교차 검사

Atha kho aparā devatā bhagavantaṃ etadavoca –

그때 다른 천신이 세존께 이렇게 여쭈었다 –

PN:sn1.33/33.51 · 교차 검사

‘‘kassa nu kho, bhagavā, subhāsita’’nti?

“세존이시여, 누구의 말이 잘 말해진 것입니까?”

PN:sn1.33/33.52 · 교차 검사

‘‘Sabbāsaṃ vo subhāsitaṃ pariyāyena, api ca mamapi suṇātha –

“그대들 모두의 말이 저마다의 방식으로 잘 말해진 것이다, 그러나 나의 말도 들어라 –

PN:sn1.33/33.53 · 교차 검사

믿음으로 하는 보시를 여러 가지로 기리지만,

‘‘Saddhā hi dānaṃ bahudhā pasatthaṃ,

“믿음으로 하는 보시는 여러 가지로 칭찬받는다,

PN:sn1.33/33.54 · 교차 검사

보시보다는 법의 구절이 더 나으니;

Dānā ca kho dhammapadaṃva seyyo;

그러나 보시보다 법의 말씀이 더 낫다;

PN:sn1.33/33.55 · 교차 검사

예전에도 그보다 더 예전에도 참된 이들은,

Pubbe ca hi pubbatare ca santo,

예로부터, 더 이전부터 참된 이들은,

PN:sn1.33/33.56 · 교차 검사

지혜를 갖추어 오직 열반에 이르렀네.

Nibbānamevajjhagamuṃ sapaññā’’ti.

지혜를 갖추고 열반에 이르렀다.”

PN:sn1.33/33.57 · 교차 검사

SN 1.34

없다 경

Nasantisuttaṃ

교차 검사

4. Nasantisuttaṃ

4. 없다 경

PN:sn1.34/0.3 · 교차 검사

Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다.

PN:sn1.34/34.1 · 교차 검사

Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;

그때 사뚤라빠 무리에 속한 여러 천신이 밤이 깊었을 때 빼어난 광채로 제따 숲을 온통 밝히고서 세존께 다가갔다;

PN:sn1.34/34.2 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.

다가가서는 세존께 인사드리고 한쪽에 섰다.

PN:sn1.34/34.3 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

한쪽에 선 그 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 –

PN:sn1.34/34.4 · 교차 검사

사람들 사이에 감각적 즐거움은 영원하지 않네,

‘‘Na santi kāmā manujesu niccā,

“사람들 사이에 감각적 욕망은 항상하지 않습니다,

PN:sn1.34/34.5 · 교차 검사

여기 마음 끄는 것들이 있어 거기에 묶이니;

Santīdha kamanīyāni yesu baddho;

여기 마음을 끄는 것들이 있어 거기에 묶입니다;

PN:sn1.34/34.6 · 교차 검사

그것들에 취해 방일한 사람은, 다시 돌아옴 없는 그곳으로,

Yesu pamatto apunāgamanaṃ,

그것들에 방일한 사람은 다시 돌아옴이 없는 곳으로,

PN:sn1.34/34.7 · 교차 검사

죽음의 영역을 넘어 가지 못하는 자 되네.[불확실]

Anāgantā puriso maccudheyyā’’ti.

죽음의 영역에서 돌아오지 않는 이가 되지 못합니다.”[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn1.34/34.8 · 교차 검사

욕망에서 재앙이 나고 욕망에서 괴로움이 나네;

‘‘Chandajaṃ aghaṃ chandajaṃ dukkhaṃ;

“열망에서 재난이 생기고, 열망에서 괴로움이 생깁니다;

PN:sn1.34/34.9 · 교차 검사

욕망을 없애면 재앙이 없어지고;

Chandavinayā aghavinayo;

열망을 없애면 재난이 없어지고;

PN:sn1.34/34.10 · 교차 검사

재앙이 없어지면 괴로움이 없어지네.

Aghavinayā dukkhavinayo’’ti.

재난이 없어지면 괴로움이 없어집니다.”

PN:sn1.34/34.11 · 교차 검사

세상의 아름다운 것들이 감각적 즐거움은 아니네,

‘‘Na te kāmā yāni citrāni loke,

“세상의 화려한 것들이 감각적 욕망이 아닙니다,

PN:sn1.34/34.12 · 교차 검사

사람의 감각적 즐거움은 생각의 탐욕이니;

Saṅkapparāgo purisassa kāmo;

사람의 감각적 욕망은 생각의 탐욕입니다;

PN:sn1.34/34.13 · 교차 검사

아름다운 것들은 세상에 그대로 있고,

Tiṭṭhanti citrāni tatheva loke,

화려한 것들은 세상에 그대로 있고,

PN:sn1.34/34.14 · 교차 검사

여기서 지혜로운 이들은 욕망을 없애네.

Athettha dhīrā vinayanti chandaṃ.

여기서 슬기로운 이들은 그 열망을 없앱니다.

PN:sn1.34/34.15 · 교차 검사

성냄을 버리고 자만을 온전히 버려라,

‘‘Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ,

“분노를 버려야 하고 자만을 완전히 버려야 합니다,

PN:sn1.34/34.16 · 교차 검사

모든 족쇄를 다 뛰어넘어라;

Saṃyojanaṃ sabbamatikkameyya;

모든 족쇄를 넘어서야 합니다;

PN:sn1.34/34.17 · 교차 검사

이름과 형상에 걸리지 않는 그 사람,

Taṃ nāmarūpasmimasajjamānaṃ,

정신과 물질에 걸리지 않고,

PN:sn1.34/34.18 · 교차 검사

가진 것 없는 그를 괴로움이 뒤쫓지 못하네.

Akiñcanaṃ nānupatanti dukkhā.

아무것도 가진 것 없는 그를 괴로움들이 따라붙지 않습니다.

PN:sn1.34/34.19 · 교차 검사

헤아림을 버렸고 자만에 이르지 않았네,

‘‘Pahāsi saṅkhaṃ na vimānamajjhagā,

“그는 헤아림을 버렸고 교만에 이르지 않았으며,

PN:sn1.34/34.20 · 교차 검사

여기 이름과 형상에 대한 갈애를 끊었네;

Acchecchi taṇhaṃ idha nāmarūpe;

여기 정신과 물질에 대한 갈애를 끊었습니다;

PN:sn1.34/34.21 · 교차 검사

매듭이 끊기고 괴로움 없고 바람 없는 그를,

Taṃ chinnaganthaṃ anighaṃ nirāsaṃ,

매듭을 끊고 번민 없고 바람 없는 그를,

PN:sn1.34/34.22 · 교차 검사

찾아다녔으나 만나지 못했네;

Pariyesamānā nājjhagamuṃ;

찾아다녀도 찾지 못했습니다;

PN:sn1.34/34.23 · 교차 검사

신들도 사람들도 여기서도 저기서도,

Devā manussā idha vā huraṃ vā,

신들도 인간들도, 여기서도 저기서도,

PN:sn1.34/34.24 · 교차 검사

하늘에서도 온갖 머무는 곳 어디에서도.

Saggesu vā sabbanivesanesū’’ti.

천상에서도 모든 머무는 곳에서도.”

PN:sn1.34/34.25 · 교차 검사

그렇게 해탈한 그를 보지 못했다 해도 (모가라자 존자가 말했다),

‘‘Taṃ ce hi nāddakkhuṃ tathāvimuttaṃ (iccāyasmā mogharājā),

“그렇게 해탈한 그를 보지 못했다면 (모가라자 존자가 이렇게 말했다),

PN:sn1.34/34.26 · 교차 검사

신들도 사람들도 여기서도 저기서도;

Devā manussā idha vā huraṃ vā;

신들도 인간들도, 여기서도 저기서도;

PN:sn1.34/34.27 · 교차 검사

사람 가운데 으뜸이며 사람들의 이익을 행하는 이,

Naruttamaṃ atthacaraṃ narānaṃ,

사람들 가운데 으뜸이며 사람들의 이익을 위해 행하는 그를,

PN:sn1.34/34.28 · 교차 검사

그를 예배하는 이들은 칭찬받을 만하네.

Ye taṃ namassanti pasaṃsiyā te’’ti.

예경하는 이들, 그들은 칭찬받을 만합니다.”

PN:sn1.34/34.29 · 교차 검사

그들도 칭찬받을 만한 비구가 되네 (모가라자여, 하고 세존께서 말씀하셨다),

‘‘Pasaṃsiyā tepi bhavanti bhikkhū (mogharājāti bhagavā),

“그런 비구들도 칭찬받을 만하다 (모가라자여, 하고 세존께서 말씀하셨다),

PN:sn1.34/34.30 · 교차 검사

그렇게 해탈한 그를 예배하는 이들은;

Ye taṃ namassanti tathāvimuttaṃ;

그렇게 해탈한 그를 예경하는 이들;

PN:sn1.34/34.31 · 교차 검사

법을 알고 의심을 버려,

Aññāya dhammaṃ vicikicchaṃ pahāya,

법을 알고 의심을 버려,

PN:sn1.34/34.32 · 교차 검사

그들도 얽매임을 넘어선 비구가 되네.

Saṅgātigā tepi bhavanti bhikkhū’’ti.

그런 비구들도 얽매임을 넘어선 이들이 된다.”

PN:sn1.34/34.33 · 교차 검사

SN 1.35

흠잡는 마음 경

Ujjhānasaññisuttaṃ

교차 검사

5. Ujjhānasaññisuttaṃ

5. 흠잡는 마음 경

PN:sn1.35/0.3 · 교차 검사

한때 세존께서는 사왓티의 제따 숲에 머무셨다. 아나타삔디까 원림이었다. 밤이 깊어 갈 무렵, 남을 탓하기 좋아하는 신들 여럿이 세존을 찾아왔다. 그 눈부신 빛이 제따 숲 전체를 환히 밝혔다. 신들은 내려서지 않고 허공에 뜬 채로 있었다. 그중 한 신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다.

Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다.

PN:sn1.35/35.1 · 교차 검사

Atha kho sambahulā ujjhānasaññikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;

그때 흠잡는 마음을 지닌 여러 천신이 밤이 깊었을 때 빼어난 광채로 제따 숲을 온통 밝히고서 세존께 다가갔다;

PN:sn1.35/35.2 · 교차 검사

upasaṅkamitvā vehāsaṃ aṭṭhaṃsu.

다가가서는 공중에 섰다.

PN:sn1.35/35.3 · 교차 검사

Vehāsaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

공중에 선 그 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 –

PN:sn1.35/35.4 · 교차 검사

제 모습은 이러한데 달리 드러내 보이는 자,

‘‘Aññathā santamattānaṃ, aññathā yo pavedaye;

“자기가 실제와 다른데도, 다르게 알리는 이는;

PN:sn1.35/35.5 · 교차 검사

속임수 쓰는 노름꾼처럼, 그가 누린 것은 훔친 것이라.

Nikacca kitavasseva, bhuttaṃ theyyena tassa taṃ.

속임수를 쓰는 노름꾼처럼, 그가 누린 것은 훔쳐서 먹은 것입니다.

PN:sn1.35/35.6 · 교차 검사

행할 그것을 말하고, 행하지 않을 것은 말하지 마라;

‘‘Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;

“행할 그것을 말해야 하고, 행하지 않을 그것은 말하지 말아야 합니다;

PN:sn1.35/35.7 · 교차 검사

행하지 않으면서 말만 하는 이를, 슬기로운 이들은 알아보네.

Akarontaṃ bhāsamānānaṃ, parijānanti paṇḍitā’’ti.

행하지 않으면서 말하는 이들을, 슬기로운 자들은 알아봅니다.”

PN:sn1.35/35.8 · 교차 검사

말하는 것만으로는, 한결같이 듣는 것만으로는;

‘‘Na yidaṃ bhāsitamattena, ekantasavanena vā;

“이것은 말하는 것만으로도, 오로지 듣는 것만으로도;

PN:sn1.35/35.9 · 교차 검사

이 굳건한 길을 밟아 갈 수 없네;

Anukkamitave sakkā, yāyaṃ paṭipadā daḷhā;

따라갈 수 없습니다, 이 굳건한 도닦음은;

PN:sn1.35/35.10 · 교차 검사

그 길로 선정에 든 지혜로운 이들이 마라의 결박에서 풀려나네.

Yāya dhīrā pamuccanti, jhāyino mārabandhanā.

그 도닦음으로 선정을 닦는 슬기로운 이들은 마라의 속박에서 벗어납니다.

PN:sn1.35/35.11 · 교차 검사

세상의 돌아감을 알고서, 지혜로운 이들은 꾸미지 않네;[불확실]

‘‘Na ve dhīrā pakubbanti, viditvā lokapariyāyaṃ;

“슬기로운 이들은 세상의 이치를 알고서 그렇게 하지 않습니다;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn1.35/35.12 · 교차 검사

알고서 고요해진 지혜로운 이들, 세상의 얽어맴을 건넜네.

Aññāya nibbutā dhīrā, tiṇṇā loke visattika’’nti.

슬기로운 이들은 알고서 꺼졌으니, 세상의 얽어맴을 건넜습니다.”

PN:sn1.35/35.13 · 교차 검사

그러자 그 신들은 땅에 내려섰다. 그러고는 세존의 발에 머리를 조아리며 이렇게 말했다. "세존이시여, 저희가 잘못했습니다. 어리석고 미혹하고 못난 탓이었습니다. 세존을 함부로 대해도 되는 분으로 여겼습니다. 앞으로는 삼가겠습니다. 부디 저희의 잘못을 잘못으로 받아 주십시오."[불확실]

Atha kho tā devatāyo pathaviyaṃ patiṭṭhahitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ –

그때 그 천신들이 땅에 내려서서 세존의 발에 머리를 조아리고 세존께 이렇게 여쭈었다 –

PN:sn1.35/35.14 · 교차 검사

‘‘accayo no, bhante, accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ, yā mayaṃ bhagavantaṃ āsādetabbaṃ amaññimhā.

“세존이시여, 저희에게 잘못이 덮쳤습니다. 미련한 자답게, 미혹한 자답게, 서투른 자답게 저희는 세존을 거스를 수 있다고 여겼습니다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn1.35/35.15 · 교차 검사

Tāsaṃ no, bhante, bhagavā accayaṃ accayato paṭiggaṇhātu āyatiṃ saṃvarāyā’’ti.

세존이시여, 세존께서는 저희의 그 잘못을 잘못으로 받아 주시어 앞으로 삼가게 해 주십시오.”

PN:sn1.35/35.16 · 교차 검사

세존께서는 빙그레 웃음을 지어 보이셨다. 그러자 그 신들은 더욱 못마땅해했다. 그러고는 다시 허공으로 솟아올랐다. 그중 한 신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다.

Atha kho bhagavā sitaṃ pātvākāsi.

그때 세존께서 미소를 지으셨다.

PN:sn1.35/35.17 · 교차 검사

Atha kho tā devatāyo bhiyyosomattāya ujjhāyantiyo vehāsaṃ abbhuggañchuṃ.

그러자 그 천신들은 더욱 흠을 잡으며 공중으로 솟아올랐다.

PN:sn1.35/35.18 · 교차 검사

Ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

한 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 –

PN:sn1.35/35.19 · 교차 검사

허물을 고백하는 이들의 말을, 받아 주지 않는 자;

‘‘Accayaṃ desayantīnaṃ, yo ce na paṭigaṇhati;

“잘못을 드러내는 이들에게, 그것을 받아들이지 않는 이는;

PN:sn1.35/35.20 · 교차 검사

속에 성냄을 품고 미움이 무거운 그는, 원한을 제 몸에 매네.

Kopantaro dosagaru, sa veraṃ paṭimuñcatī’’ti.

안으로 성내고 미움이 무거워, 원한을 붙들어 맵니다.”

PN:sn1.35/35.21 · 교차 검사

허물이 없다면, 여기 잘못 범한 일도 없다면;[불확실]

‘‘Accayo ce na vijjetha, nocidhāpagataṃ siyā;

“잘못이 없다면, 여기 어긋난 일도 없다면;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn1.35/35.22 · 교차 검사

원한이 가라앉지도 않는다면, 여기서 누가 능숙하다 하리.[불확실]

Verāni na ca sammeyyuṃ, kenīdha kusalo siyā’’ti.

원한들이 가라앉지 않는다면, 여기서 누가 능숙한 이이겠습니까?”[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn1.35/35.23 · 교차 검사

누구에게 허물이 없으며, 누구에게 잘못 범함이 없는가;

‘‘Kassaccayā na vijjanti, kassa natthi apāgataṃ;

“누구에게 잘못들이 없으며, 누구에게 어긋남이 없습니까;

PN:sn1.35/35.24 · 교차 검사

누가 미혹에 빠지지 않았으며, 누가 늘 마음챙기는 지혜로운 이인가.

Ko na sammohamāpādi, ko ca dhīro sadā sato’’ti.

누가 미혹에 빠지지 않았으며, 누가 늘 마음챙기는 슬기로운 이입니까?”

PN:sn1.35/35.25 · 교차 검사

모든 존재를 가엾이 여기시는, 깨달으신 여래;

‘‘Tathāgatassa buddhassa, sabbabhūtānukampino;

“여래이시며 깨달으신 분, 모든 존재를 가엾이 여기시는 분;

PN:sn1.35/35.26 · 교차 검사

그분께는 허물이 없고, 그분께는 잘못 범함이 없네;

Tassaccayā na vijjanti, tassa natthi apāgataṃ;

그분께 잘못들이 없고, 그분께 어긋남이 없으며;

PN:sn1.35/35.27 · 교차 검사

그분은 미혹에 빠지지 않았고, 그분이야말로 늘 마음챙기는 지혜로운 이라.

So na sammohamāpādi, sova dhīro sadā sato’’ti.

그분은 미혹에 빠지지 않으셨고, 그분이야말로 늘 마음챙기는 슬기로운 분입니다.”

PN:sn1.35/35.28 · 교차 검사

허물을 고백하는 이들의 말을, 받아 주지 않는 자;

‘‘Accayaṃ desayantīnaṃ, yo ce na paṭigaṇhati;

“잘못을 드러내는 이들에게, 그것을 받아들이지 않는 이는;

PN:sn1.35/35.29 · 교차 검사

속에 성냄을 품고 미움이 무거운 그는, 원한을 제 몸에 매네;

Kopantaro dosagaru, sa veraṃ paṭimuñcati;

안으로 성내고 미움이 무거워, 원한을 붙들어 맨다;

PN:sn1.35/35.30 · 교차 검사

나는 그 원한을 반기지 않네, 그대들의 허물을 받아들이네.

Taṃ veraṃ nābhinandāmi, paṭiggaṇhāmi voccaya’’nti.

나는 그 원한을 반기지 않으니, 그대들의 잘못을 받아들인다.”

PN:sn1.35/35.31 · 교차 검사

SN 1.36

믿음 경

Saddhāsuttaṃ

교차 검사

6. Saddhāsuttaṃ

6. 믿음 경

PN:sn1.36/0.3 · 교차 검사

Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다.

PN:sn1.36/36.1 · 교차 검사

Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;

그때 사뚤라빠 무리에 속한 여러 천신이 밤이 깊었을 때 빼어난 광채로 제따 숲을 온통 밝히고서 세존께 다가갔다;

PN:sn1.36/36.2 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.

다가가서는 세존께 인사드리고 한쪽에 섰다.

PN:sn1.36/36.3 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

한쪽에 선 그 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 –

PN:sn1.36/36.4 · 교차 검사

믿음은 사람의 길동무가 되네,

‘‘Saddhā dutiyā purisassa hoti,

“믿음은 사람의 벗이 됩니다,

PN:sn1.36/36.5 · 교차 검사

믿음 없음이 자리 잡지 않는다면;

No ce assaddhiyaṃ avatiṭṭhati;

믿지 않음이 자리 잡지 않는다면;

PN:sn1.36/36.6 · 교차 검사

그에게 명성과 이름이 따르고,

Yaso ca kittī ca tatvassa hoti,

그에게 명성과 칭송이 있고,

PN:sn1.36/36.7 · 교차 검사

몸을 버린 뒤에는 하늘로 가리.

Saggañca so gacchati sarīraṃ vihāyā’’ti.

그는 몸을 버리고서 천상에 갑니다.”

PN:sn1.36/36.8 · 교차 검사

그러자 다른 신이 세존 앞에서 이런 게송들을 읊었다.

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –

그때 다른 천신이 세존 앞에서 이 게송들을 읊었다 –

PN:sn1.36/36.9 · 교차 검사

성냄을 버리고 자만을 온전히 버려라,

‘‘Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ,

“분노를 버려야 하고 자만을 완전히 버려야 합니다,

PN:sn1.36/36.10 · 교차 검사

모든 족쇄를 다 뛰어넘어라;

Saṃyojanaṃ sabbamatikkameyya;

모든 족쇄를 넘어서야 합니다;

PN:sn1.36/36.11 · 교차 검사

이름과 형상에 걸리지 않는 그 사람,

Taṃ nāmarūpasmimasajjamānaṃ,

정신과 물질에 걸리지 않고,

PN:sn1.36/36.12 · 교차 검사

가진 것 없는 그를 얽매임이 뒤쫓지 못하네.

Akiñcanaṃ nānupatanti saṅgā’’ti.

아무것도 가진 것 없는 그를 얽매임들이 따라붙지 않습니다.”

PN:sn1.36/36.13 · 교차 검사

미련하고 슬기 없는 사람들은, 방일에 몰두하네;

‘‘Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā;

“미련하고 지혜 없는 사람들은 방일에 빠집니다,

PN:sn1.36/36.14 · 교차 검사

총명한 이는 부지런함을, 으뜸가는 재산처럼 지키네.

Appamādañca medhāvī, dhanaṃ seṭṭhaṃva rakkhati.

그러나 지혜로운 이는 방일하지 않음을 으뜸가는 재산처럼 지킵니다.

PN:sn1.36/36.15 · 교차 검사

방일에 몰두하지 마라, 감각적 즐거움과 가까이 사귀지 마라;

‘‘Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmarati santhavaṃ;

“방일에 빠지지 마십시오, 감각적 욕망의 즐거움과 가까이하지 마십시오;

PN:sn1.36/36.16 · 교차 검사

부지런히 선정에 드는 이라야, 으뜸가는 행복에 이르리.

Appamatto hi jhāyanto, pappoti paramaṃ sukha’’nti.

방일하지 않고 선정을 닦는 이는 으뜸가는 행복을 얻습니다.”

PN:sn1.36/36.17 · 교차 검사

SN 1.37

모임 경

Samayasuttaṃ

교차 검사

7. Samayasuttaṃ

7. 모임 경

PN:sn1.37/0.3 · 교차 검사

나는 이렇게 들었다. 한때 세존께서는 사꺄족의 땅 까삘라왓투에 있는 큰 숲에 머무셨다. 비구 오백 명가량의 큰 승가가 함께 있었고, 그들은 모두 아라한이었다. 또 열 세계에서 온 신들도 거의 다 모여들었다. 세존과 비구 승가를 뵙기 위해서였다. 그때 정거천에 사는 네 신에게 이런 생각이 들었다. "세존께서는 지금 까삘라왓투의 큰 숲에 머무신다. 비구 오백 명가량의 큰 승가가 함께 있고, 그들은 모두 아라한이다. 열 세계에서 온 신들도 거의 다 모여들었다. 세존과 비구 승가를 뵙기 위해서다. 우리도 세존께 나아가면 어떨까. 가서 세존 앞에서 저마다 게송을 하나씩 읊어 보자."

Evaṃ me sutaṃ –

이와 같이 나는 들었다 –

PN:sn1.37/37.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi;

한때 세존께서 사꺄족의 까삘라왓투 큰 숲에서, 모두 아라한인 오백 명가량의 큰 비구 승가와 함께 머무셨다;

PN:sn1.37/37.2 · 교차 검사

dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṃ dassanāya bhikkhusaṅghañca.

그리고 열 세계의 천신들이 세존과 비구 승가를 뵈려고 대부분 모여 있었다.

PN:sn1.37/37.3 · 교차 검사

Atha kho catunnaṃ suddhāvāsakāyikānaṃ devatānaṃ etadahosi –

그때 정거천에 속한 네 천신에게 이런 생각이 떠올랐다 –

PN:sn1.37/37.4 · 교차 검사

‘‘ayaṃ kho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi;

“이 세존께서 사꺄족의 까삘라왓투 큰 숲에서, 모두 아라한인 오백 명가량의 큰 비구 승가와 함께 머무신다;

PN:sn1.37/37.5 · 교차 검사

dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṃ dassanāya bhikkhusaṅghañca.

그리고 열 세계의 천신들이 세존과 비구 승가를 뵈려고 대부분 모여 있다.

PN:sn1.37/37.6 · 교차 검사

Yaṃnūna mayampi yena bhagavā tenupasaṅkameyyāma;

우리도 세존께 다가가면 어떻겠는가;

PN:sn1.37/37.7 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavato santike paccekaṃ gāthaṃ bhāseyyāmā’’ti.

다가가서 세존 앞에서 저마다 게송을 읊으면 어떻겠는가.”

PN:sn1.37/37.8 · 교차 검사

그 신들은 곧 정거천에서 자취를 감추었다. 그러고는 세존 앞에 나타났다. 힘센 사람이 굽힌 팔을 펴고 편 팔을 굽히는 데 걸리는 시간, 꼭 그만큼이었다. 신들은 세존께 절을 올리고 한쪽에 섰다.

Atha kho tā devatā –

그때 그 천신들이 –

PN:sn1.37/37.9 · 교차 검사

seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya.

마치 힘센 사람이 굽힌 팔을 펴거나 편 팔을 굽히는 것처럼.

PN:sn1.37/37.10 · 교차 검사

Evameva –

꼭 그와 같이 –

PN:sn1.37/37.11 · 교차 검사

suddhāvāsesu devesu antarahitā bhagavato purato pāturahesuṃ.

정거천의 신들 가운데서 사라져 세존 앞에 나타났다.

PN:sn1.37/37.12 · 교차 검사

Atha kho tā devatā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.

그때 그 천신들이 세존께 인사드리고 한쪽에 섰다.

PN:sn1.37/37.13 · 교차 검사

한쪽에 선 한 신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다.

Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

한쪽에 선 그 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 –

PN:sn1.37/37.14 · 교차 검사

숲에 큰 모임이 열렸네, 신들의 무리가 모여들었네;

‘‘Mahāsamayo pavanasmiṃ, devakāyā samāgatā;

“큰 모임이 숲에서 열리고, 천신 무리가 모였습니다;

PN:sn1.37/37.15 · 교차 검사

우리도 이 법의 모임에 왔네, 지지 않는 승가를 뵈려고.

Āgatamha imaṃ dhammasamayaṃ, dakkhitāye aparājitasaṅgha’’nti.

저희는 이 법의 모임에 왔습니다, 정복되지 않는 승가를 뵈려고.”

PN:sn1.37/37.16 · 교차 검사

그러자 다른 신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다.

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

그때 다른 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 –

PN:sn1.37/37.17 · 교차 검사

거기서 비구들은 마음을 모았네, 제 마음을 곧게 세웠네;

‘‘Tatra bhikkhavo samādahaṃsu, cittamattano ujukaṃ akaṃsu;

“거기서 비구들은 삼매에 들었고, 자기 마음을 곧게 하였습니다;

PN:sn1.37/37.18 · 교차 검사

마부가 고삐를 잡듯이, 슬기로운 이들은 감각기능을 지키네.

Sārathīva nettāni gahetvā, indriyāni rakkhanti paṇḍitā’’ti.

마부가 고삐를 잡듯이, 슬기로운 이들은 감각 기능들을 지킵니다.”

PN:sn1.37/37.19 · 교차 검사

이어서 또 다른 신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다.

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

그때 다른 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 –

PN:sn1.37/37.20 · 교차 검사

말뚝을 끊고 빗장을 끊고, 성문 기둥을 뽑아내어 흔들림 없는 이들;

‘‘Chetvā khīlaṃ chetvā palighaṃ, indakhīlaṃ ūhacca manejā;

“말뚝을 끊고 빗장을 끊고, 인드라 기둥을 뽑아 버려 흔들림이 없는 이들;

PN:sn1.37/37.21 · 교차 검사

그들은 맑고 티 없이 다니네, 눈 있는 분께 잘 길들여진 어린 용들.

Te caranti suddhā vimalā, cakkhumatā sudantā susunāgā’’ti.

그들은 청정하고 티 없이 다닙니다, 눈 있는 분께 잘 길들여진 어린 용들입니다.”

PN:sn1.37/37.22 · 교차 검사

마지막으로 다른 신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다.

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

그때 다른 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 –

PN:sn1.37/37.23 · 교차 검사

누구든 부처님께 귀의한 이들은, 나쁜 곳으로 가지 않으리;

‘‘Ye keci buddhaṃ saraṇaṃ gatāse, na te gamissanti apāyabhūmiṃ;

“누구든 부처님께 귀의한 이들은, 나쁜 곳으로 가지 않습니다;

PN:sn1.37/37.24 · 교차 검사

사람의 몸을 버리고 나서, 신들의 무리를 채우리라.

Pahāya mānusaṃ dehaṃ, devakāyaṃ paripūressantī’’ti.

사람의 몸을 버리고서, 천신의 무리를 채울 것입니다.”

PN:sn1.37/37.25 · 교차 검사

SN 1.38

돌조각 경

Sakalikasuttaṃ

교차 검사

8. Sakalikasuttaṃ

8. 돌조각 경

PN:sn1.38/0.3 · 교차 검사

나는 이렇게 들었다. 한때 세존께서는 라자가하의 맛다꿋치 사슴동산에 머무셨다. 그 무렵 세존의 발이 돌조각에 찢겼다. 몸에 심한 느낌이 일어났다. 괴롭고 날카롭고 거칠고 쓰라린 느낌이었다. 마음에 들지도 반갑지도 않았다. 세존께서는 마음을 챙기고 또렷이 알아차리셨다. 그 느낌들에 시달리지 않고 그대로 견디셨다. 그러고는 큰 옷을 네 겹으로 접어 까셨다. 오른쪽 옆구리를 아래로 하여 사자처럼 누우시고, 발 위에 발을 포개셨다. 누워서도 마음을 챙기고 또렷이 알아차리셨다.[불확실]

Evaṃ me sutaṃ –

이와 같이 나는 들었다 —

PN:sn1.38/38.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati maddakucchismiṃ migadāye.

한때 세존께서 라자가하의 맏다꿋치 사슴동산에 머무셨다.

PN:sn1.38/38.2 · 교차 검사

Tena kho pana samayena bhagavato pādo sakalikāya khato hoti.

그때 세존의 발이 돌조각에 찔려 상처가 났다.

PN:sn1.38/38.3 · 교차 검사

Bhusā sudaṃ bhagavato vedanā vattanti sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā;

세존께 심한 느낌들이 일어났으니, 몸의 느낌으로서 괴롭고 날카롭고 거칠고 모질고 반갑지 않고 마음에 들지 않는 것이었다;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn1.38/38.4 · 교차 검사

tā sudaṃ bhagavā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno.

그러나 세존께서는 마음챙기고 또렷이 알아차리며, 시달리지 않고 그것들을 견디셨다.

PN:sn1.38/38.5 · 교차 검사

Atha kho bhagavā catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññāpetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappeti pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno.

그때 세존께서는 대가사를 네 겹으로 접어 깔고 오른쪽 옆구리로 사자의 자세를 취하시어, 발 위에 발을 포개고 마음챙기고 또렷이 알아차리셨다.

PN:sn1.38/38.6 · 교차 검사

밤이 깊어갈 무렵이었다. 사뚤라빠 무리에 속한 신 칠백이 세존께 다가왔다. 그 눈부신 빛이 맛다꿋치를 온통 밝혔다. 신들은 세존께 절을 올리고 한쪽에 섰다. 그 가운데 한 신이 세존 앞에서 이런 감흥의 말을 읊었다.

Atha kho sattasatā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ maddakucchiṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;

그때 사뚤라빠 무리에 속한 칠백의 천신들이 밤이 깊었을 때 빼어난 몸빛으로 맏다꿋치 전체를 밝히고서 세존께 다가갔다;

PN:sn1.38/38.7 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.

다가가서 세존께 절을 올리고 한쪽에 섰다.

PN:sn1.38/38.8 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

한쪽에 선 어떤 천신이 세존 앞에서 이런 감흥어를 읊었다 —

PN:sn1.38/38.9 · 교차 검사

"여러분, 사문 고따마는 참으로 코끼리입니다. 몸에 일어난 느낌은 괴롭고 날카롭고 거칠고 쓰라립니다. 마음에 들지도 반갑지도 않습니다. 그런데도 코끼리답게 마음을 챙기고 또렷이 알아차리며, 시달리지 않고 견뎌 냅니다."

‘‘nāgo vata, bho, samaṇo gotamo;

“여러분, 사문 고따마께서는 참으로 큰 코끼리이십니다;

PN:sn1.38/38.10 · 교차 검사

nāgavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.

큰 코끼리다운 성품으로, 몸에 일어난 괴롭고 날카롭고 거칠고 모질고 반갑지 않고 마음에 들지 않는 느낌들을 마음챙기고 또렷이 알아차리며, 시달리지 않고 견디십니다.”

PN:sn1.38/38.11 · 교차 검사

그때 다른 신이 세존 앞에서 이런 감흥의 말을 읊었다. "여러분, 사문 고따마는 참으로 사자입니다. 몸에 일어난 느낌은 괴롭고 날카롭고 거칠고 쓰라립니다. 마음에 들지도 반갑지도 않습니다. 그런데도 사자답게 마음을 챙기고 또렷이 알아차리며, 시달리지 않고 견뎌 냅니다."

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

그때 다른 천신이 세존 앞에서 이런 감흥어를 읊었다 —

PN:sn1.38/38.12 · 교차 검사

‘‘sīho vata, bho, samaṇo gotamo;

“여러분, 사문 고따마께서는 참으로 사자이십니다;

PN:sn1.38/38.13 · 교차 검사

sīhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.

사자다운 성품으로, 몸에 일어난 괴롭고 날카롭고 거칠고 모질고 반갑지 않고 마음에 들지 않는 느낌들을 마음챙기고 또렷이 알아차리며, 시달리지 않고 견디십니다.”

PN:sn1.38/38.14 · 교차 검사

그때 다른 신이 세존 앞에서 이런 감흥의 말을 읊었다. "여러분, 사문 고따마는 참으로 좋은 혈통의 말입니다. 몸에 일어난 느낌은 괴롭고 날카롭고 거칠고 쓰라립니다. 마음에 들지도 반갑지도 않습니다. 그런데도 좋은 혈통의 말답게 마음을 챙기고 또렷이 알아차리며, 시달리지 않고 견뎌 냅니다."

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

그때 다른 천신이 세존 앞에서 이런 감흥어를 읊었다 —

PN:sn1.38/38.15 · 교차 검사

‘‘ājānīyo vata, bho, samaṇo gotamo;

“여러분, 사문 고따마께서는 참으로 좋은 혈통의 준마이십니다;

PN:sn1.38/38.16 · 교차 검사

ājānīyavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.

준마다운 성품으로, 몸에 일어난 괴롭고 날카롭고 거칠고 모질고 반갑지 않고 마음에 들지 않는 느낌들을 마음챙기고 또렷이 알아차리며, 시달리지 않고 견디십니다.”

PN:sn1.38/38.17 · 교차 검사

그때 다른 신이 세존 앞에서 이런 감흥의 말을 읊었다. "여러분, 사문 고따마는 참으로 우두머리 황소입니다. 몸에 일어난 느낌은 괴롭고 날카롭고 거칠고 쓰라립니다. 마음에 들지도 반갑지도 않습니다. 그런데도 우두머리 황소답게 마음을 챙기고 또렷이 알아차리며, 시달리지 않고 견뎌 냅니다."

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

그때 다른 천신이 세존 앞에서 이런 감흥어를 읊었다 —

PN:sn1.38/38.18 · 교차 검사

‘‘nisabho vata, bho, samaṇo gotamo;

“여러분, 사문 고따마께서는 참으로 으뜸가는 황소이십니다;

PN:sn1.38/38.19 · 교차 검사

nisabhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.

으뜸가는 황소다운 성품으로, 몸에 일어난 괴롭고 날카롭고 거칠고 모질고 반갑지 않고 마음에 들지 않는 느낌들을 마음챙기고 또렷이 알아차리며, 시달리지 않고 견디십니다.”

PN:sn1.38/38.20 · 교차 검사

그때 다른 신이 세존 앞에서 이런 감흥의 말을 읊었다. "여러분, 사문 고따마는 참으로 짐을 지고 가는 소입니다. 몸에 일어난 느낌은 괴롭고 날카롭고 거칠고 쓰라립니다. 마음에 들지도 반갑지도 않습니다. 그런데도 짐을 지고 가는 소답게 마음을 챙기고 또렷이 알아차리며, 시달리지 않고 견뎌 냅니다."

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

그때 다른 천신이 세존 앞에서 이런 감흥어를 읊었다 —

PN:sn1.38/38.21 · 교차 검사

‘‘dhorayho vata, bho, samaṇo gotamo;

“여러분, 사문 고따마께서는 참으로 멍에를 지는 소이십니다;

PN:sn1.38/38.22 · 교차 검사

dhorayhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.

멍에를 지는 소다운 성품으로, 몸에 일어난 괴롭고 날카롭고 거칠고 모질고 반갑지 않고 마음에 들지 않는 느낌들을 마음챙기고 또렷이 알아차리며, 시달리지 않고 견디십니다.”

PN:sn1.38/38.23 · 교차 검사

그때 다른 신이 세존 앞에서 이런 감흥의 말을 읊었다. "여러분, 사문 고따마는 참으로 길들여진 이입니다. 몸에 일어난 느낌은 괴롭고 날카롭고 거칠고 쓰라립니다. 마음에 들지도 반갑지도 않습니다. 그런데도 길들여진 이답게 마음을 챙기고 또렷이 알아차리며, 시달리지 않고 견뎌 냅니다."

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

그때 다른 천신이 세존 앞에서 이런 감흥어를 읊었다 —

PN:sn1.38/38.24 · 교차 검사

‘‘danto vata, bho, samaṇo gotamo;

“여러분, 사문 고따마께서는 참으로 길들여진 분이십니다;

PN:sn1.38/38.25 · 교차 검사

dantavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.

길들여진 이다운 성품으로, 몸에 일어난 괴롭고 날카롭고 거칠고 모질고 반갑지 않고 마음에 들지 않는 느낌들을 마음챙기고 또렷이 알아차리며, 시달리지 않고 견디십니다.”

PN:sn1.38/38.26 · 교차 검사

그때 다른 신이 세존 앞에서 이런 감흥의 말을 읊었다. "보십시오. 삼매는 잘 닦였고 마음은 잘 풀려났습니다. 어디로도 끌리지 않고 밀려나지도 않습니다. 애써 억눌러 붙들어 둔 것도 아닙니다. 이런 분은 사람 가운데 코끼리요 사자요 좋은 혈통의 말입니다. 사람 가운데 우두머리 황소요 짐을 지고 가는 소요 길들여진 이입니다. 그런 분을 넘어설 수 있다고 여기는 자가 있다면, 그것은 눈이 멀지 않고서야 있을 수 없는 일입니다."

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

그때 다른 천신이 세존 앞에서 이런 감흥어를 읊었다 —

PN:sn1.38/38.27 · 교차 검사

‘‘passa samādhiṃ subhāvitaṃ cittañca suvimuttaṃ, na cābhinataṃ na cāpanataṃ na ca sasaṅkhāraniggayhavāritagataṃ.

“잘 닦인 삼매와 잘 해탈한 마음을 보십시오. 그 마음은 앞으로 기울지도 않고 뒤로 물러서지도 않으며, 지어냄으로 억눌러 막아 둔 것도 아닙니다.

PN:sn1.38/38.28 · 교차 검사

Yo evarūpaṃ purisanāgaṃ purisasīhaṃ purisaājānīyaṃ purisanisabhaṃ purisadhorayhaṃ purisadantaṃ atikkamitabbaṃ maññeyya kimaññatra adassanā’’ti.

이러한 사람 코끼리, 사람 사자, 사람 준마, 사람 황소, 사람 짐소, 길들여진 사람을 넘어설 수 있다고 여긴다면, 그것은 보지 못함 말고 무엇이겠습니까.”

PN:sn1.38/38.29 · 교차 검사

다섯 베다를 갖춘 바라문들, 백 해나 고행하며 다녀도

‘‘Pañcavedā sataṃ samaṃ, tapassī brāhmaṇā caraṃ;

“다섯 베다를 갖추고 백 년을 고행하며 다니는 바라문들이라도,

PN:sn1.38/38.30 · 교차 검사

그 마음 바르게 벗어나지 못했으니, 뜻이 낮아 저 언덕에 이르지 못하네[불확실]

Cittañca nesaṃ na sammā vimuttaṃ, hīnattharūpā na pāraṅgamā te.

그들의 마음은 바르게 해탈하지 못했으니, 저열한 목표를 지녀 저 언덕에 이르지 못한다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn1.38/38.31 · 교차 검사

갈애에 붙들려 서계와 계율에 묶여, 거친 고행을 백 해나 이어 가도

‘‘Taṇhādhipannā vatasīlabaddhā, lūkhaṃ tapaṃ vassasataṃ carantā;

“갈애에 사로잡히고 서계와 계율에 묶여, 백 년 동안 거친 고행을 행하는 자들도,

PN:sn1.38/38.32 · 교차 검사

그 마음 바르게 벗어나지 못했으니, 뜻이 낮아 저 언덕에 이르지 못하네

Cittañca nesaṃ na sammā vimuttaṃ, hīnattharūpā na pāraṅgamā te.

그들의 마음은 바르게 해탈하지 못했으니, 저열한 목표를 지녀 저 언덕에 이르지 못한다.

PN:sn1.38/38.33 · 교차 검사

뽐내려는 이에게 다스림이 없고, 삼매에 들지 못한 이에게 고요가 없네

‘‘Na mānakāmassa damo idhatthi, na monamatthi asamāhitassa;

“자만을 좋아하는 자에게 여기 길들임이란 없고, 삼매에 들지 못한 자에게 성자다움이란 없다;

PN:sn1.38/38.34 · 교차 검사

숲에 홀로 살아도 게으르다면, 죽음의 영역 저 언덕을 건너지 못하리

Eko araññe viharaṃ pamatto, na maccudheyyassa tareyya pāra’’nti.

숲에 홀로 머물더라도 방일하면, 죽음의 영역 저편으로 건너가지 못하리라.”

PN:sn1.38/38.35 · 교차 검사

뽐냄을 버려 마음이 잘 모이고, 뜻이 맑아 어디에도 매이지 않아

‘‘Mānaṃ pahāya susamāhitatto, sucetaso sabbadhi vippamutto;

“자만을 버리고 자신을 잘 다잡아, 아름다운 마음으로 어디서나 온전히 풀려나,

PN:sn1.38/38.36 · 교차 검사

숲에 홀로 살며 게으르지 않으면, 그이는 죽음의 영역 저 언덕을 건너리

Eko araññe viharamappamatto, sa maccudheyyassa tareyya pāra’’nti.

숲에 홀로 머물며 방일하지 않으면, 그는 죽음의 영역 저편으로 건너가리라.”

PN:sn1.38/38.37 · 교차 검사

SN 1.39

빳준나의 딸 경 첫 번째

Paṭhamapajjunnadhītusuttaṃ

교차 검사

9. Paṭhamapajjunnadhītusuttaṃ

9. 빳준나의 딸 경 첫 번째

PN:sn1.39/0.3 · 교차 검사

나는 이렇게 들었다. 한때 세존께서는 웨살리의 큰 숲 뾰족지붕 강당에 머무셨다. 밤이 깊어갈 무렵, 빠준나의 딸 꼬까나다가 세존께 다가왔다. 그 눈부신 빛이 큰 숲을 온통 밝혔다. 그는 세존께 절을 올리고 한쪽에 섰다. 그러고는 세존 앞에서 이런 게송들을 읊었다.

Evaṃ me sutaṃ –

이와 같이 나는 들었다 —

PN:sn1.39/39.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ.

한때 세존께서 웨살리의 큰 숲, 뾰족지붕 강당에 머무셨다.

PN:sn1.39/39.2 · 교차 검사

Atha kho kokanadā pajjunnassa dhītā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ mahāvanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 빳준나의 딸 꼬까나다가 밤이 깊었을 때 빼어난 몸빛으로 큰 숲 전체를 밝히고서 세존께 다가갔다;

PN:sn1.39/39.3 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

다가가서 세존께 절을 올리고 한쪽에 섰다.

PN:sn1.39/39.4 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā kokanadā pajjunnassa dhītā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –

한쪽에 선 그 천신, 빳준나의 딸 꼬까나다가 세존 앞에서 이런 게송들을 읊었다 —

PN:sn1.39/39.5 · 교차 검사

웨살리 숲에 머무시는 분, 뭇 생명 가운데 으뜸이신 정등각자

‘‘Vesāliyaṃ vane viharantaṃ, aggaṃ sattassa sambuddhaṃ;

“웨살리의 숲에 머무시는, 중생 가운데 으뜸이시며 바르게 깨달으신 분께,

PN:sn1.39/39.6 · 교차 검사

꼬까나다인 저는 절을 올립니다, 빠준나의 딸 꼬까나다입니다

Kokanadāhamasmi abhivande, kokanadā pajjunnassa dhītā.

저 꼬까나다가 절을 올립니다, 빳준나의 딸 꼬까나다가.

PN:sn1.39/39.7 · 교차 검사

예전에는 듣기만 하였습니다, 눈 밝으신 분께서 깨치신 그 법을

‘‘Sutameva pure āsi, dhammo cakkhumatānubuddho;

“전에는 듣기만 했습니다, 눈 있는 분께서 깨달으신 법을;

PN:sn1.39/39.8 · 교차 검사

이제는 제가 몸소 압니다, 온전히 이루신 성자께서 설하시니

Sāhaṃ dāni sakkhi jānāmi, munino desayato sugatassa.

이제 저는 그것을 스스로 압니다, 온전히 이루신 분이신 성자께서 설하시는 것을.

PN:sn1.39/39.9 · 교차 검사

성스러운 법을 두고 어리석어, 헐뜯으며 다니는 자들은

‘‘Ye keci ariyaṃ dhammaṃ, vigarahantā caranti dummedhā;

“누구든 성스러운 법을 헐뜯으며 다니는 어리석은 자들은,

PN:sn1.39/39.10 · 교차 검사

무서운 로루와 지옥에 들어, 오랜 세월 괴로움을 겪습니다

Upenti roruvaṃ ghoraṃ, cirarattaṃ dukkhaṃ anubhavanti.

무섭게 울부짖는 지옥에 이르러 오랫동안 괴로움을 겪습니다.

PN:sn1.39/39.11 · 교차 검사

성스러운 법 앞에서 참고 견디며, 고요함을 갖추어 지닌 이들은

‘‘Ye ca kho ariye dhamme, khantiyā upasamena upetā;

“그러나 성스러운 법에 참음과 고요함을 갖춘 이들은,

PN:sn1.39/39.12 · 교차 검사

사람의 몸을 벗어 놓고 나서, 하늘 무리를 채우게 됩니다

Pahāya mānusaṃ dehaṃ, devakāya paripūressantī’’ti.

인간의 몸을 버리고 천신의 무리를 채울 것입니다.”

PN:sn1.39/39.13 · 교차 검사

SN 1.40

빳준나의 딸 경 두 번째

Dutiyapajjunnadhītusuttaṃ

교차 검사

10. Dutiyapajjunnadhītusuttaṃ

10. 빳준나의 딸 경 두 번째

PN:sn1.40/0.3 · 교차 검사

나는 이렇게 들었다. 한때 세존께서는 웨살리의 큰 숲 뾰족지붕 강당에 머무셨다. 밤이 깊어갈 무렵, 빠준나의 딸 쭐라꼬까나다가 세존께 다가왔다. 그 눈부신 빛이 큰 숲을 온통 밝혔다. 그는 세존께 절을 올리고 한쪽에 섰다. 그러고는 세존 앞에서 이런 게송들을 읊었다.

Evaṃ me sutaṃ –

이와 같이 나는 들었다 —

PN:sn1.40/40.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ.

한때 세존께서 웨살리의 큰 숲, 뾰족지붕 강당에 머무셨다.

PN:sn1.40/40.2 · 교차 검사

Atha kho cūḷakokanadā pajjunnassa dhītā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ mahāvanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 빳준나의 딸 쭐라꼬까나다가 밤이 깊었을 때 빼어난 몸빛으로 큰 숲 전체를 밝히고서 세존께 다가갔다;

PN:sn1.40/40.3 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

다가가서 세존께 절을 올리고 한쪽에 섰다.

PN:sn1.40/40.4 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā cūḷakokanadā pajjunnassa dhītā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –

한쪽에 선 그 천신, 빳준나의 딸 쭐라꼬까나다가 세존 앞에서 이런 게송들을 읊었다 —

PN:sn1.40/40.5 · 교차 검사

번갯빛 같은 모습으로 여기 오니, 빠준나의 딸 꼬까나다라네

‘‘Idhāgamā vijjupabhāsavaṇṇā, kokanadā pajjunnassa dhītā;

“번갯빛 같은 몸빛으로 여기 왔습니다, 빳준나의 딸 꼬까나다가;

PN:sn1.40/40.6 · 교차 검사

부처님과 법에 예배드리면서, 뜻이 담긴 이런 게송을 읊었네

Buddhañca dhammañca namassamānā, gāthācimā atthavatī abhāsi.

부처님과 법에 예배하며, 뜻을 갖춘 이 게송들을 읊었습니다.

PN:sn1.40/40.7 · 교차 검사

그 법이란 여러 갈래로 나누어, 낱낱이 길게 펼칠 수도 있으나[불확실]

‘‘Bahunāpi kho taṃ vibhajeyyaṃ, pariyāyena tādiso dhammo;

“여러 가지로 그것을 나누어 말할 수도 있겠으나, 그 법은 갈래마다 그러합니다;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn1.40/40.8 · 교차 검사

저는 뜻을 간추려 말씀드립니다, 제 마음이 배워 익힌 그만큼만

Saṃkhittamatthaṃ lapayissāmi, yāvatā me manasā pariyattaṃ.

제 마음으로 익힌 그만큼, 뜻을 간추려 말씀드리겠습니다.

PN:sn1.40/40.9 · 교차 검사

말로도 뜻으로도 악을 짓지 말고

‘‘Pāpaṃ na kayirā vacasā manasā,

“말로도 뜻으로도 악을 짓지 말고,

PN:sn1.40/40.10 · 교차 검사

온 세상 어디서든 몸으로도 짓지 말아야 합니다

Kāyena vā kiñcana sabbaloke;

온 세상 어디서든 몸으로도 그리하지 말아야 합니다;

PN:sn1.40/40.11 · 교차 검사

감각적 욕망을 버리고 마음챙겨 알아차려

Kāme pahāya satimā sampajāno,

감각적 욕망을 버리고 마음챙기며 또렷이 알아차려,

PN:sn1.40/40.12 · 교차 검사

이롭지 않은 괴로움을 가까이하지 말아야 합니다

Dukkhaṃ na sevetha anatthasaṃhita’’nti.

이롭지 않은 괴로움을 가까이하지 말아야 합니다.”

PN:sn1.40/40.13 · 교차 검사

Satullapakāyikavaggo catuttho.

사뚤라빠까이까 품, 네 번째.

PN:sn1.40/40.14 · 교차 검사

Tassuddānaṃ –

그 요약 게송 —

PN:sn1.40/40.15 · 교차 검사

Sabbhimaccharinā sādhu, na santujjhānasaññino;

〈참된 이들〉, 〈인색한 이〉, 〈훌륭함〉, 〈있지 않다〉, 〈흠잡는 생각을 지닌 이들〉;

PN:sn1.40/40.16 · 교차 검사

Saddhā samayo sakalikaṃ, ubho pajjunnadhītaroti.

〈믿음〉, 〈모임〉, 〈돌조각〉, 그리고 〈빳준나의 딸〉 둘.

PN:sn1.40/40.17 · 교차 검사

PN:sn1.40/40.18 · 교차 검사

불타는 품Ādittavaggo

❖