압도 품

‘‘Kiṃsu sabbaṃ addhabhavi, kismā bhiyyo na vijjati;

“무엇이 모든 것을 압도했고, 무엇보다 더한 것은 없습니까;

PN:sn1.61/61.1 · 교차 검사

Kissassu ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti.

어떤 하나의 법의 지배를, 모두가 다 따라갔습니까?”

PN:sn1.61/61.2 · 교차 검사

‘‘Nāmaṃ sabbaṃ addhabhavi, nāmā bhiyyo na vijjati;

“이름이 모든 것을 압도했고, 이름보다 더한 것은 없다;

PN:sn1.61/61.3 · 교차 검사

Nāmassa ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti.

이름이라는 하나의 법의 지배를, 모두가 다 따라갔다.”

PN:sn1.61/61.4 · 교차 검사

‘‘Kenassu nīyati loko, kenassu parikassati;

“무엇에 세상은 이끌리고, 무엇에 이리저리 끌려다닙니까;

PN:sn1.62/62.1 · 교차 검사

Kissassu ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti.

어떤 하나의 법의 지배를, 모두가 다 따라갔습니까?”

PN:sn1.62/62.2 · 교차 검사

‘‘Cittena nīyati loko, cittena parikassati;

“마음에 세상은 이끌리고, 마음에 이리저리 끌려다닌다;

PN:sn1.62/62.3 · 교차 검사

Cittassa ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti.

마음이라는 하나의 법의 지배를, 모두가 다 따라갔다.”

PN:sn1.62/62.4 · 교차 검사

‘‘Kenassu nīyati loko, kenassu parikassati;

“무엇에 세상은 이끌리고, 무엇에 이리저리 끌려다닙니까;

PN:sn1.63/63.1 · 교차 검사

Kissassu ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti.

어떤 하나의 법의 지배를, 모두가 다 따라갔습니까?”

PN:sn1.63/63.2 · 교차 검사

‘‘Taṇhāya nīyati loko, taṇhāya parikassati;

“갈애에 세상은 이끌리고, 갈애에 이리저리 끌려다닌다;

PN:sn1.63/63.3 · 교차 검사

Taṇhāya ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti.

갈애라는 하나의 법의 지배를, 모두가 다 따라갔다.”

PN:sn1.63/63.4 · 교차 검사

‘‘Kiṃsu saṃyojano loko, kiṃsu tassa vicāraṇaṃ;

“세상은 무엇에 묶여 있고, 무엇이 그 돌아다니는 수단입니까;

PN:sn1.64/64.1 · 교차 검사

Kissassu vippahānena, nibbānaṃ iti vuccatī’’ti.

무엇을 온전히 버림으로써, 열반이라 불립니까?”

PN:sn1.64/64.2 · 교차 검사

‘‘Nandīsaṃyojano loko, vitakkassa vicāraṇaṃ;

“세상은 즐김에 묶여 있고, 생각이 그 돌아다니는 수단이다;

PN:sn1.64/64.3 · 교차 검사

Taṇhāya vippahānena, nibbānaṃ iti vuccatī’’ti.

갈애를 온전히 버림으로써, 열반이라 불린다.”

PN:sn1.64/64.4 · 교차 검사

‘‘Kiṃsu sambandhano loko, kiṃsu tassa vicāraṇaṃ;

“세상은 무엇에 함께 묶여 있고, 무엇이 그 돌아다니는 수단입니까;

PN:sn1.65/65.1 · 교차 검사

Kissassu vippahānena, sabbaṃ chindati bandhana’’nti.

무엇을 온전히 버림으로써, 모든 묶임을 끊습니까?”

PN:sn1.65/65.2 · 교차 검사

‘‘Nandīsambandhano loko, vitakkassa vicāraṇaṃ;

“세상은 즐김에 함께 묶여 있고, 생각이 그 돌아다니는 수단이다;

PN:sn1.65/65.3 · 교차 검사

Taṇhāya vippahānena, sabbaṃ chindati bandhana’’nti.

갈애를 온전히 버림으로써, 모든 묶임을 끊는다.”

PN:sn1.65/65.4 · 교차 검사

‘‘Kenassubbhāhato loko, kenassu parivārito;

“세상은 무엇에 얻어맞고, 무엇에 둘러싸였습니까;

PN:sn1.66/66.1 · 교차 검사

Kena sallena otiṇṇo, kissa dhūpāyito sadā’’ti.

어떤 화살이 박혔고, 무엇으로 늘 연기에 그을립니까?”

PN:sn1.66/66.2 · 교차 검사

‘‘Maccunābbhāhato loko, jarāya parivārito;

“세상은 죽음에 얻어맞고, 늙음에 둘러싸였다;

PN:sn1.66/66.3 · 교차 검사

Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā’’ti.

갈애의 화살이 박혔고, 바람으로 늘 연기에 그을린다.”

PN:sn1.66/66.4 · 교차 검사

‘‘Kenassu uḍḍito loko, kenassu parivārito;

“세상은 무엇에 덫으로 걸렸고, 무엇에 둘러싸였습니까;

PN:sn1.67/67.1 · 교차 검사

Kenassu pihito loko, kismiṃ loko patiṭṭhito’’ti.

세상은 무엇에 닫혔고, 세상은 무엇 위에 서 있습니까?”

PN:sn1.67/67.2 · 교차 검사

‘‘Taṇhāya uḍḍito loko, jarāya parivārito;

“세상은 갈애에 덫으로 걸렸고, 늙음에 둘러싸였다;

PN:sn1.67/67.3 · 교차 검사

Maccunā pihito loko, dukkhe loko patiṭṭhito’’ti.

세상은 죽음에 닫혔고, 세상은 괴로움 위에 서 있다.”

PN:sn1.67/67.4 · 교차 검사

‘‘Kenassu pihito loko, kismiṃ loko patiṭṭhito;

“세상은 무엇에 닫혔고, 세상은 무엇 위에 서 있습니까;

PN:sn1.68/68.1 · 교차 검사

Kenassu uḍḍito loko, kenassu parivārito’’ti.

세상은 무엇에 덫으로 걸렸고, 무엇에 둘러싸였습니까?”

PN:sn1.68/68.2 · 교차 검사

‘‘Maccunā pihito loko, dukkhe loko patiṭṭhito;

“세상은 죽음에 닫혔고, 세상은 괴로움 위에 서 있다;

PN:sn1.68/68.3 · 교차 검사

Taṇhāya uḍḍito loko, jarāya parivārito’’ti.

세상은 갈애에 덫으로 걸렸고, 늙음에 둘러싸였다.”

PN:sn1.68/68.4 · 교차 검사

‘‘Kenassu bajjhatī loko, kissa vinayāya muccati;

“세상은 무엇에 묶이고, 무엇을 없앰으로써 풀려납니까;

PN:sn1.69/69.1 · 교차 검사

Kissassu vippahānena, sabbaṃ chindati bandhana’’nti.

무엇을 온전히 버림으로써, 모든 묶임을 끊습니까?”

PN:sn1.69/69.2 · 교차 검사

‘‘Icchāya bajjhatī loko, icchāvinayāya muccati;

“세상은 바람에 묶이고, 바람을 없앰으로써 풀려난다;

PN:sn1.69/69.3 · 교차 검사

Icchāya vippahānena, sabbaṃ chindati bandhana’’nti.

바람을 온전히 버림으로써, 모든 묶임을 끊는다.”

PN:sn1.69/69.4 · 교차 검사

‘‘Kismiṃ loko samuppanno, kismiṃ kubbati santhavaṃ;

“세상은 무엇에서 함께 일어났고, 무엇과 친밀을 맺습니까;

PN:sn1.70/70.1 · 교차 검사

Kissa loko upādāya, kismiṃ loko vihaññatī’’ti.

세상은 무엇을 취하여, 무엇에서 시달립니까?”

PN:sn1.70/70.2 · 교차 검사

‘‘Chasu loko samuppanno, chasu kubbati santhavaṃ;

“세상은 여섯에서 함께 일어났고, 여섯과 친밀을 맺는다;

PN:sn1.70/70.3 · 교차 검사