SN 1.21 – 1.30

삿띠 품

Sattivaggo

SN 1.21

창 경

Sattisuttaṃ

교차 검사

1. Sattisuttaṃ

1. 창 경

PN:sn1.21/0.3 · 교차 검사

사왓티에서 있었던 일이다. 한쪽에 선 그 천신이 세존 앞에서 이런 게송을 읊었다.

Sāvatthinidānaṃ.

사왓티에서 있었던 일이다.

PN:sn1.21/21.1 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

한쪽에 선 그 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 —

PN:sn1.21/21.2 · 교차 검사

창에 찔린 사람인 듯, 머리에 불붙은 사람인 듯;

‘‘Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake;

“창에 찔린 듯, 머리에 불이 붙은 듯;

PN:sn1.21/21.3 · 교차 검사

감각의 탐냄을 버리려고, 마음챙기며 비구는 떠돌라.

Kāmarāgappahānāya, sato bhikkhu paribbaje’’ti.

감각적 욕망에 대한 탐욕을 버리려면, 비구는 마음챙기며 유행해야 합니다.”

PN:sn1.21/21.4 · 교차 검사

창에 찔린 사람인 듯, 머리에 불붙은 사람인 듯;

‘‘Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake;

“창에 찔린 듯, 머리에 불이 붙은 듯;

PN:sn1.21/21.5 · 교차 검사

제 몸을 나라 여기는 견해 버리려고, 마음챙기며 비구는 떠돌라.

Sakkāyadiṭṭhippahānāya, sato bhikkhu paribbaje’’ti.

자기 존재가 있다는 견해를 버리려면, 비구는 마음챙기며 유행해야 한다.”

PN:sn1.21/21.6 · 교차 검사

SN 1.22

닿음 경

Phusatisuttaṃ

교차 검사

2. Phusatisuttaṃ

2. 닿음 경

PN:sn1.22/0.3 · 교차 검사

건드리지 않는 이는 건드려지지 않고, 건드리는 이는 도로 건드려지네;[불확실]

‘‘Nāphusantaṃ phusati ca, phusantañca tato phuse;

“닿지 않는 이에게는 닿지 않고, 닿는 이에게는 그로부터 닿습니다;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn1.22/22.1 · 교차 검사

그러므로 건드리는 이가 건드려지네, 성내지 않는 이에게 성내는 그 사람이.

Tasmā phusantaṃ phusati, appaduṭṭhapadosina’’nti.

그러므로 해치지 않는 이를 해치는 자, 그 닿는 이에게 닿습니다.”

PN:sn1.22/22.2 · 교차 검사

성내지 않는 사람에게 성을 내는 자,

‘‘Yo appaduṭṭhassa narassa dussati,

“해칠 마음 없는 사람에게 성내는 자,

PN:sn1.22/22.3 · 교차 검사

깨끗하고 티끌 없는 그 사람에게,

Suddhassa posassa anaṅgaṇassa;

깨끗하고 흠 없는 사람에게 그리하는 자;

PN:sn1.22/22.4 · 교차 검사

그 악은 도리어 어리석은 그에게 돌아오네,

Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ,

그 악은 바로 그 미련한 자에게 되돌아온다,

PN:sn1.22/22.5 · 교차 검사

바람을 거스르며 뿌린 고운 먼지처럼.

Sukhumo rajo paṭivātaṃva khitto’’ti.

바람을 거슬러 뿌린 고운 먼지처럼.”

PN:sn1.22/22.6 · 교차 검사

SN 1.23

얽힘 경

Jaṭāsuttaṃ

교차 검사

3. Jaṭāsuttaṃ

3. 얽힘 경

PN:sn1.23/0.3 · 교차 검사

안으로 엉킴 밖으로 엉킴, 엉킴에 엉켜 버린 무리들;

‘‘Anto jaṭā bahi jaṭā, jaṭāya jaṭitā pajā;

“안도 얽히고 밖도 얽혀, 사람들은 얽힘에 얽혀 있습니다;

PN:sn1.23/23.1 · 교차 검사

고따마시여 그것을 여쭙노니, 누가 이 엉킴을 풀어내리까.

Taṃ taṃ gotama pucchāmi, ko imaṃ vijaṭaye jaṭa’’nti.

고따마시여, 그것을 여쭙습니다. 누가 이 얽힘을 풀 수 있습니까?”

PN:sn1.23/23.2 · 교차 검사

계에 굳게 선 지혜로운 사람이, 마음과 통찰지를 닦아 가면;

‘‘Sīle patiṭṭhāya naro sapañño, cittaṃ paññañca bhāvayaṃ;

“계에 굳게 서서 지혜를 지닌 사람이, 마음과 통찰지를 닦으면;

PN:sn1.23/23.3 · 교차 검사

애쓰고 슬기로운 그 비구가, 이 엉킴을 풀어내리라.

Ātāpī nipako bhikkhu, so imaṃ vijaṭaye jaṭaṃ.

부지런하고 슬기로운 비구, 그가 이 얽힘을 푼다.

PN:sn1.23/23.4 · 교차 검사

탐냄도 성냄도 그리고 무지도, 말끔히 사라져 버린 이들;

‘‘Yesaṃ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;

“탐욕과 성냄과, 무명이 사라진 이들;

PN:sn1.23/23.5 · 교차 검사

번뇌 다한 아라한들, 그들에겐 엉킴이 풀렸네.

Khīṇāsavā arahanto, tesaṃ vijaṭitā jaṭā.

번뇌가 다한 아라한들, 그들에게는 얽힘이 풀렸다.

PN:sn1.23/23.6 · 교차 검사

이름과 형색이 남김없이, 그치고 마는 그 자리;

‘‘Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati;

“이름과 물질이, 남김없이 그치는 곳;

PN:sn1.23/23.7 · 교차 검사

부딪힘도 형색의 여김도 그러하니, 거기서 이 엉킴은 끊어지네.[불확실]

Paṭighaṃ rūpasaññā ca, etthesā chijjate jaṭā’’ti.

부딪힘과 물질에 대한 인식도, 거기서 이 얽힘이 끊어진다.”[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn1.23/23.8 · 교차 검사

SN 1.24

마음 다잡음 경

Manonivāraṇasuttaṃ

교차 검사

4. Manonivāraṇasuttaṃ

4. 마음 다잡음 경

PN:sn1.24/0.3 · 교차 검사

마음이 어디로든 내달으려 하거든, 그쪽으로는 가지 못하게 막아야 한다.

‘‘Yato yato mano nivāraye,

“어디서든 마음을 다잡으면,

PN:sn1.24/24.1 · 교차 검사

어디에서 오는 괴로움도 그에게 닿지 않네;

Na dukkhameti naṃ tato tato;

그 어디서도 괴로움이 그에게 오지 않습니다;

PN:sn1.24/24.2 · 교차 검사

온갖 것에서 마음을 막으라,

Sa sabbato mano nivāraye,

모든 것에서 마음을 다잡으면,

PN:sn1.24/24.3 · 교차 검사

온갖 괴로움에서 그는 풀려나리.

Sa sabbato dukkhā pamuccati’’.

그는 모든 괴로움에서 벗어납니다.”

PN:sn1.24/24.4 · 교차 검사

온갖 것에서 마음을 막을 것 아니니,

‘‘Na sabbato mano nivāraye,

“모든 것에서 마음을 다잡을 것은 아니다,

PN:sn1.24/24.5 · 교차 검사

이미 잘 다스려진 마음은 그렇지 않네;[불확실]

Na mano saṃyatattamāgataṃ;

마음이 이미 잘 다스려진 곳에서는 아니다;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn1.24/24.6 · 교차 검사

어디서든 악한 것이 일어나거든,

Yato yato ca pāpakaṃ,

어디서든 나쁜 것이 있으면,

PN:sn1.24/24.7 · 교차 검사

바로 거기서 마음을 막을 일이네.

Tato tato mano nivāraye’’ti.

그 어디서나 마음을 다잡아야 한다.”

PN:sn1.24/24.8 · 교차 검사

SN 1.25

아라한 경

Arahantasuttaṃ

교차 검사

5. Arahantasuttaṃ

5. 아라한 경

PN:sn1.25/0.3 · 교차 검사

아라한이 되어 할 일을 마친 비구,

‘‘Yo hoti bhikkhu arahaṃ katāvī,

“비구가 아라한이어서 할 일을 다 마쳤고,

PN:sn1.25/25.1 · 교차 검사

번뇌 다하고 마지막 몸을 지닌 이;

Khīṇāsavo antimadehadhārī;

번뇌가 다하여 마지막 몸을 지녔다면;

PN:sn1.25/25.2 · 교차 검사

「내가 말한다」고 그도 말하겠는가,

Ahaṃ vadāmītipi so vadeyya,

그런 그도 ‘내가 말한다’고 말하겠습니까,

PN:sn1.25/25.3 · 교차 검사

「나에게 말한다」고 그도 말하겠는가.

Mamaṃ vadantītipi so vadeyyā’’ti.

그런 그도 ‘그들이 나를 두고 말한다’고 말하겠습니까?”

PN:sn1.25/25.4 · 교차 검사

아라한이 되어 할 일을 마친 비구,

‘‘Yo hoti bhikkhu arahaṃ katāvī,

“비구가 아라한이어서 할 일을 다 마쳤고,

PN:sn1.25/25.5 · 교차 검사

번뇌 다하고 마지막 몸을 지닌 이;

Khīṇāsavo antimadehadhārī;

번뇌가 다하여 마지막 몸을 지녔다면;

PN:sn1.25/25.6 · 교차 검사

「내가 말한다」고 그도 말하리라,

Ahaṃ vadāmītipi so vadeyya,

그런 그도 ‘내가 말한다’고 말하리라,

PN:sn1.25/25.7 · 교차 검사

「나에게 말한다」고 그도 말하리라;

Mamaṃ vadantītipi so vadeyya;

그런 그도 ‘그들이 나를 두고 말한다’고 말하리라;

PN:sn1.25/25.8 · 교차 검사

세상의 부르는 말을 능숙히 알아,[불확실]

Loke samaññaṃ kusalo viditvā,

세상의 통칭을 잘 아는 이로서,[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn1.25/25.9 · 교차 검사

다만 쓰는 말로써 그리 말할 뿐이네.

Vohāramattena so vohareyyā’’ti.

그저 말의 관례로 그렇게 말할 뿐이다.”

PN:sn1.25/25.10 · 교차 검사

아라한이 되어 할 일을 마친 비구,

‘‘Yo hoti bhikkhu arahaṃ katāvī,

“비구가 아라한이어서 할 일을 다 마쳤고,

PN:sn1.25/25.11 · 교차 검사

번뇌 다하고 마지막 몸을 지닌 이;

Khīṇāsavo antimadehadhārī;

번뇌가 다하여 마지막 몸을 지녔다면;

PN:sn1.25/25.12 · 교차 검사

그 비구가 교만에 이르렀기에,

Mānaṃ nu kho so upagamma bhikkhu,

그 비구는 자만에 이끌려서,

PN:sn1.25/25.13 · 교차 검사

「내가 말한다」고 그도 말하는 것인가;

Ahaṃ vadāmītipi so vadeyya;

‘내가 말한다’고 말하는 것입니까;

PN:sn1.25/25.14 · 교차 검사

「나에게 말한다」고 그도 말하는 것인가.

Mamaṃ vadantītipi so vadeyyā’’ti.

‘그들이 나를 두고 말한다’고 말하는 것입니까?”

PN:sn1.25/25.15 · 교차 검사

교만을 버린 이에게 매듭이란 없고,

‘‘Pahīnamānassa na santi ganthā,

“자만을 버린 이에게는 매듭이 없고,

PN:sn1.25/25.16 · 교차 검사

교만의 매듭은 모조리 사위었네;

Vidhūpitā mānaganthassa sabbe;

자만의 매듭은 모두 흩어져 사라졌다;

PN:sn1.25/25.17 · 교차 검사

헤아림을 넘어선 그 슬기로운 이가,

Sa vītivatto maññataṃ sumedho,

헤아림을 넘어선 그 슬기로운 이도,

PN:sn1.25/25.18 · 교차 검사

「내가 말한다」고 그도 말하리라.

Ahaṃ vadāmītipi so vadeyya.

‘내가 말한다’고 말하리라.

PN:sn1.25/25.19 · 교차 검사

「나에게 말한다」고 그도 말하리라;

‘‘Mamaṃ vadantītipi so vadeyya;

“‘그들이 나를 두고 말한다’고도 말하리라;

PN:sn1.25/25.20 · 교차 검사

세상의 부르는 말을 능숙히 알아,[불확실]

Loke samaññaṃ kusalo viditvā;

세상의 통칭을 잘 아는 이로서;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn1.25/25.21 · 교차 검사

다만 쓰는 말로써 그리 말할 뿐이네.

Vohāramattena so vohareyyā’’ti.

그저 말의 관례로 그렇게 말할 뿐이다.”

PN:sn1.25/25.22 · 교차 검사

SN 1.26

등불 경

Pajjotasuttaṃ

교차 검사

6. Pajjotasuttaṃ

6. 등불 경

PN:sn1.26/0.3 · 교차 검사

세상에 등불이 몇이나 되어, 그것으로 세상이 환해지는지;

‘‘Kati lokasmiṃ pajjotā, yehi loko pakāsati;

“세상에 등불은 몇이나 있어, 그것들로 세상이 밝아집니까;

PN:sn1.26/26.1 · 교차 검사

세존께 여쭈러 찾아왔으니, 저희가 그것을 어찌 알리까.

Bhagavantaṃ puṭṭhumāgamma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.

세존께 여쭈러 왔으니, 저희가 그것을 어떻게 알겠습니까?”

PN:sn1.26/26.2 · 교차 검사

세상의 등불은 넷이 있을 뿐, 다섯째는 여기 있지 않네;

‘‘Cattāro loke pajjotā, pañcamettha na vijjati;

“세상에 등불은 넷이니, 다섯째는 여기 없다;

PN:sn1.26/26.3 · 교차 검사

낮에는 해가 뜨겁게 타고, 밤에는 달이 훤히 비추네.

Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā.

낮에는 해가 빛나고, 밤에는 달이 비친다.

PN:sn1.26/26.4 · 교차 검사

또 불이 있어 낮에도 밤에도, 이곳저곳을 환히 밝히네;

‘‘Atha aggi divārattiṃ, tattha tattha pakāsati;

“또 불은 낮에도 밤에도, 여기저기서 밝힌다;

PN:sn1.26/26.5 · 교차 검사

빛나는 것 가운데 붓다가 으뜸, 이보다 더한 빛은 없네.

Sambuddho tapataṃ seṭṭho, esā ābhā anuttarā’’ti.

바르게 깨달으신 분은 빛나는 것들 가운데 으뜸이니, 이 빛이 위없는 것이다.”

PN:sn1.26/26.6 · 교차 검사

SN 1.27

흐름 경

Sarasuttaṃ

교차 검사

7. Sarasuttaṃ

7. 흐름 경

PN:sn1.27/0.3 · 교차 검사

어디에서 흐름은 돌아서는지, 어디에서 굴레는 구르지 않는지;

‘‘Kuto sarā nivattanti, kattha vaṭṭaṃ na vattati;

“어디서 흐름은 돌아섭니까, 어디서 돎이 구르지 않습니까;

PN:sn1.27/27.1 · 교차 검사

어디에서 이름과 형색이, 남김없이 그치고 마는지.

Kattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhatī’’ti.

어디서 이름과 물질이, 남김없이 그칩니까?”

PN:sn1.27/27.2 · 교차 검사

물도 땅도 그리고 불도, 바람도 발붙이지 못하는 곳;

‘‘Yattha āpo ca pathavī, tejo vāyo na gādhati;

“물과 땅과, 불과 바람이 발붙이지 못하는 곳;

PN:sn1.27/27.3 · 교차 검사

거기에서 흐름은 돌아서고, 거기에서 굴레는 구르지 않네;

Ato sarā nivattanti, ettha vaṭṭaṃ na vattati;

거기서 흐름은 돌아서고, 거기서 돎이 구르지 않는다;

PN:sn1.27/27.4 · 교차 검사

거기에서 이름과 형색이, 남김없이 그치고 마네.

Ettha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhatī’’ti.

거기서 이름과 물질이, 남김없이 그친다.”

PN:sn1.27/27.5 · 교차 검사

SN 1.28

큰 재산 경

Mahaddhanasuttaṃ

교차 검사

8. Mahaddhanasuttaṃ

8. 큰 재산 경

PN:sn1.28/0.3 · 교차 검사

재물이 많고 살림이 넉넉한, 나라를 가진 왕족들까지;

‘‘Mahaddhanā mahābhogā, raṭṭhavantopi khattiyā;

“재산이 많고 재물이 많으며, 나라를 다스리는 캇띠야들조차;

PN:sn1.28/28.1 · 교차 검사

서로에게 눈이 멀어 탐하니, 감각의 즐거움에 배부르지 않네.

Aññamaññābhigijjhanti, kāmesu analaṅkatā.

서로를 탐내며, 감각적 욕망에 만족할 줄 모릅니다.

PN:sn1.28/28.2 · 교차 검사

그렇게 안달하며 사는 이들, 존재의 물살을 따라 흐르는 이들;

‘‘Tesu ussukkajātesu, bhavasotānusārisu;

“그렇게 애를 태우며, 존재의 흐름을 따라 흘러가는 이들 가운데;

PN:sn1.28/28.3 · 교차 검사

여기 누가 갈애를 버렸으며, 세상에서 누가 안달하지 않는가.

Kedha taṇhaṃ pajahiṃsu, ke lokasmiṃ anussukā’’ti.

여기 누가 갈애를 버렸으며, 세상에서 누가 애태우지 않습니까?”

PN:sn1.28/28.4 · 교차 검사

집을 버리고 떠나온 이들, 자식도 가축도 아끼던 것도 버리고;[불확실]

‘‘Hitvā agāraṃ pabbajitā, hitvā puttaṃ pasuṃ viyaṃ;

“집을 버리고 출가하여, 아들과 가축과 아끼는 것을 버리고;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn1.28/28.5 · 교차 검사

탐냄도 성냄도 다 버리고, 무지마저 말끔히 사라진 이들;

Hitvā rāgañca dosañca, avijjañca virājiya;

탐욕과 성냄을 버리고, 무명이 사라지게 하여;

PN:sn1.28/28.6 · 교차 검사

번뇌 다한 아라한들, 그들이 세상에서 안달하지 않네.

Khīṇāsavā arahanto, te lokasmiṃ anussukā’’ti.

번뇌가 다한 아라한들, 그들이 세상에서 애태우지 않는 이들이다.”

PN:sn1.28/28.7 · 교차 검사

SN 1.29

네 바퀴 경

Catucakkasuttaṃ

교차 검사

9. Catucakkasuttaṃ

9. 네 바퀴 경

PN:sn1.29/0.3 · 교차 검사

바퀴가 넷이요 문이 아홉인 것, 가득 차고 탐욕에 묶인 것;

‘‘Catucakkaṃ navadvāraṃ, puṇṇaṃ lobhena saṃyutaṃ;

“네 바퀴에 아홉 문, 탐욕으로 가득 차고 묶였으며;

PN:sn1.29/29.1 · 교차 검사

큰 영웅이시여 진창에서 난 것이니, 어떻게 나아가리까.

Paṅkajātaṃ mahāvīra, kathaṃ yātrā bhavissatī’’ti.

진창에서 생겨난 것이니, 위대한 영웅이시여, 어떻게 나아갈 수 있습니까?”

PN:sn1.29/29.2 · 교차 검사

가죽끈과 밧줄을 끊어 버리고, 바람과 악한 탐욕도 끊고;

‘‘Chetvā naddhiṃ varattañca, icchā lobhañca pāpakaṃ;

“가죽끈과 밧줄을 끊고, 나쁜 바람과 탐욕도 끊고;

PN:sn1.29/29.3 · 교차 검사

갈애를 뿌리째 뽑아내면, 그렇게 나아가리라.

Samūlaṃ taṇhamabbuyha, evaṃ yātrā bhavissatī’’ti.

갈애를 뿌리째 뽑으면, 그렇게 나아갈 수 있다.”

PN:sn1.29/29.4 · 교차 검사

SN 1.30

사슴 장딴지 경

Eṇijaṅghasuttaṃ

교차 검사

10. Eṇijaṅghasuttaṃ

10. 사슴 장딴지 경

PN:sn1.30/0.3 · 교차 검사

사슴 같은 정강이의 야윈 영웅, 적게 먹고 걸신들리지 않은 이;

‘‘Eṇijaṅghaṃ kisaṃ vīraṃ, appāhāraṃ alolupaṃ;

“사슴 같은 장딴지에 여위신 영웅, 적게 드시고 탐하지 않으시며;

PN:sn1.30/30.1 · 교차 검사

사자 같고 홀로 가는 코끼리 같아, 감각의 즐거움 돌아보지 않는 이;

Sīhaṃ vekacaraṃ nāgaṃ, kāmesu anapekkhinaṃ;

사자처럼 홀로 다니시는 코끼리, 감각적 욕망에 뜻을 두지 않으시는 분;

PN:sn1.30/30.2 · 교차 검사

가까이 다가가 여쭈오니, 어떻게 괴로움에서 풀려납니까.

Upasaṅkamma pucchāma, kathaṃ dukkhā pamuccatī’’ti.

다가가 여쭙니다, 어떻게 괴로움에서 벗어납니까?”

PN:sn1.30/30.3 · 교차 검사

세상에 감각의 즐거움 다섯 가닥, 마음이 여섯째라 일러졌으니;

‘‘Pañca kāmaguṇā loke, manochaṭṭhā paveditā;

“세상에 다섯 가닥 감각적 욕망이 있고, 마음이 여섯째라고 일러졌다;

PN:sn1.30/30.4 · 교차 검사

여기서 바라는 마음을 걷어 내면, 그렇게 괴로움에서 풀려나리라.

Ettha chandaṃ virājetvā, evaṃ dukkhā pamuccatī’’ti.

여기서 욕구가 사라지게 하면, 그렇게 괴로움에서 벗어난다.”

PN:sn1.30/30.5 · 교차 검사

Sattivaggo tatiyo.

「삿띠 품」, 세 번째.

PN:sn1.30/30.6 · 교차 검사

Tassuddānaṃ –

그 요약 게송 —

PN:sn1.30/30.7 · 교차 검사

Sattiyā phusati ceva, jaṭā manonivāraṇā;

창과 닿음, 얽힘과 마음 다잡음;

PN:sn1.30/30.8 · 교차 검사

Arahantena pajjoto, sarā mahaddhanena ca;

아라한과 등불, 흐름과 큰 재산;

PN:sn1.30/30.9 · 교차 검사

Catucakkena navamaṃ, eṇijaṅghena te dasāti.

네 바퀴가 아홉째, 사슴 장딴지로 그 열이 된다.

PN:sn1.30/30.10 · 교차 검사

PN:sn1.30/30.11 · 교차 검사

「사뚤라빠 무리 품」Satullapakāyikavaggo

❖