쿳다까빠타 빠알리Khuddakapāṭhapāḷi
8. Nidhikaṇḍasuttaṃ
8. 니디깐다 경
1
사람은 보물을 묻어 둔다 / 깊은 물가 땅속에
Nidhiṃ nidheti puriso, gambhīre odakantike;
사람은 보물을 묻는다, 물에 닿는 깊은 곳에;
“일이 닥쳐 급한 때에 / 나에게 쓸모가 있으리라.”
Atthe kicce samuppanne, atthāya me bhavissati.
‘필요한 일과 해야 할 일이 생겨났을 때, 나의 이익을 위한 것이 되리라.’
2
왕에게 심한 꾸지람을 들을 때 / 도둑에게 시달릴 때
Rājato vā duruttassa, corato pīḷitassa vā;
왕에게서 험한 말을 들은 이를 위해서든, 도둑에게 시달린 이를 위해서든;
빚을 벗어나려 할 때 / 흉년이나 재난 때에
Iṇassa vā pamokkhāya, dubbhikkhe āpadāsu vā;
빚에서 벗어나기 위해서든, 흉년에든 재난들에든;
이런 일을 위해 세상에서 / 보물은 묻어 두는 것이다.
Etadatthāya lokasmiṃ, nidhi nāma nidhīyati.
이것을 위하여 세상에서, 보물이라 하는 것이 묻힌다.
3
그러나 깊은 물가에 / 아무리 잘 묻어 두어도
Tāvassunihito santo, gambhīre odakantike;
그토록 잘 묻혀 있는 것이라 해도, 물에 닿는 깊은 곳에;
언제나 모두에게 / 그것이 쓸모가 되지는 않는다.
Na sabbo sabbadā eva, tassa taṃ upakappati.
그 전부가 언제나 그에게 소용되는 것은 아니다.
4
보물이 제자리에서 사라지기도 하고 / 묻은 이가 표시를 잊기도 하며
Nidhi vā ṭhānā cavati, saññā vāssa vimuyhati;
보물이 그 자리에서 옮겨 가거나, 그의 인식이 흐려지거나;
용들이 옮겨 가기도 하고 / 야차들이 가져가기도 한다.
Nāgā vā apanāmenti, yakkhā vāpi haranti naṃ.
나가들이 밀쳐 옮기거나, 약카들이 그것을 가져가 버린다.
5
달갑잖은 상속자들이 / 모르는 사이에 파내 가기도 한다
Appiyā vāpi dāyādā, uddharanti apassato;
달갑지 않은 상속자들이, 그가 보지 못하는 사이에 파내 간다;
공덕이 다할 때에는 / 이 모든 것이 사라진다.
Yadā puññakkhayo hoti, sabbametaṃ vinassati.
공덕의 다함이 있을 때, 이 모든 것이 스러진다.
6
보시와 계행으로 / 절제와 자제로
Yassa dānena sīlena, saṃyamena damena ca;
누구든 보시로, 계로, 단속으로, 또 길들임으로;
보물을 잘 묻어 둔 이는 / 여자든 남자든
Nidhī sunihito hoti, itthiyā purisassa vā.
보물이 잘 묻힌 것이 된다, 여자에게든 남자에게든.
7
탑에도 승가에도 / 개인에게도 손님에게도
Cetiyamhi ca saṅghe vā, puggale atithīsu vā;
탑묘에든 승가에든, 사람에게든 손님들에게든;
어머니에게도 아버지에게도 / 또 맏형에게도.
Mātari pitari cāpi, atho jeṭṭhamhi bhātari.
어머니에게든 아버지에게든, 또 손위의 형에게든.
8
이것이 잘 묻어 둔 보물 / 이길 수 없고 뒤따라오는 것
Eso nidhi sunihito, ajeyyo anugāmiko;
이것이 잘 묻힌 보물이니, 빼앗기지 않고 뒤따라오는 것이며;
모든 것을 버리고 떠날 때에도 / 이것을 가지고 간다.[불확실]
Pahāya gamanīyesu, etaṃ ādāya gacchati.
버리고서 떠나야 할 것들 가운데, 이것을 지니고 간다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
9
남과 나눌 수 없고 / 도둑이 가져갈 수 없는 보물
Asādhāraṇamaññesaṃ, acorāharaṇo nidhi;
다른 이들과 함께 나누어지지 않는 것, 도둑이 가져가지 못하는 보물이니;
슬기로운 이는 공덕을 짓는다 / 뒤따라오는 그 보물을.
Kayirātha dhīro puññāni, yo nidhi anugāmiko.
굳건한 이는 공덕들을 지어야 한다, 뒤따라오는 보물인 그것을.
10
이 보물은 신과 사람들에게 / 모든 바람을 이루어 준다
Esa devamanussānaṃ, sabbakāmadado nidhi;
이것이 신들과 인간들에게, 바라는 모든 것을 주는 보물이다;
무엇이든 바라는 것 / 모두 이것으로 얻는다.
Yaṃ yadevābhipatthenti, sabbametena labbhati.
그들이 무엇이든 바라는 것, 그 모두를 이것으로 얻는다.
11
고운 얼굴빛, 고운 목소리 / 단정한 몸매, 아름다운 모습
Suvaṇṇatā susaratā, susaṇṭhānā surūpatā;
고운 살빛, 고운 목소리, 잘 잡힌 몸매, 고운 생김새;
권위와 따르는 무리 / 모두 이것으로 얻는다.
Ādhipaccaparivāro, sabbametena labbhati.
다스리는 지위와 따르는 무리, 그 모두를 이것으로 얻는다.
12
한 지방의 왕권과 통치권 / 전륜왕의 사랑스러운 즐거움
Padesarajjaṃ issariyaṃ, cakkavattisukhaṃ piyaṃ;
한 지방의 왕권과 주재하는 권세, 사랑스러운 전륜왕의 안락;
하늘 나라의 왕권까지 / 모두 이것으로 얻는다.
Devarajjampi dibbesu, sabbametena labbhati.
천상의 것들 가운데 신들의 왕권까지도, 그 모두를 이것으로 얻는다.
13
사람 세상의 번영과 / 천상세계의 즐거움
Mānussikā ca sampatti, devaloke ca yā rati;
사람으로서 누리는 번영과, 신들의 세계에서 누리는 즐거움과;
그리고 열반의 성취까지 / 모두 이것으로 얻는다.
Yā ca nibbānasampatti, sabbametena labbhati.
열반의 성취까지, 그 모두를 이것으로 얻는다.
14
좋은 벗을 만나 / 바르게 노력하는 이에게
Mittasampadamāgamma, yonisova payuñjato;
좋은 벗을 얻음에 힘입어, 이치대로 애쓰는 이에게;
밝은 앎과 해탈과 자재함이 / 모두 이것으로 얻어진다.
Vijjā vimutti vasībhāvo, sabbametena labbhati.
명지와 해탈과 자유자재함, 그 모두를 이것으로 얻는다.
15
구분하는 통찰지와 해탈들 / 제자의 완성[불확실]
Paṭisambhidā vimokkhā ca, yā ca sāvakapāramī;
구분하는 통찰지와 해탈들과, 제자로서 이르는 완성과;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
홀로 깨달음, 부처의 경지 / 모두 이것으로 얻는다.
Paccekabodhi buddhabhūmi, sabbametena labbhati.
홀로 이루는 깨달음과 부처의 경지, 그 모두를 이것으로 얻는다.
16
이처럼 큰 이익이 있으니 / 곧 공덕의 성취이다
Evaṃ mahatthikā esā, yadidaṃ puññasampadā;
이렇듯 이것은 크나큰 이익을 주는 것이니, 곧 공덕을 갖춤이다;
그러므로 슬기로운 이들은 칭찬한다 / 공덕을 지은 현자들을.
Tasmā dhīrā pasaṃsanti, paṇḍitā katapuññatanti.
그러므로 굳건한 이들이, 슬기로운 이들이 공덕을 지었음을 기린다.
묻어 둔 보물의 경은 여기서 끝난다.
Nidhikaṇḍasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
니디깐다 경이 끝났다.