쿳다까빠타빨리Khuddakapāṭhapāḷi
7. Tirokuṭṭasuttaṃ
7. 띠로꿋따 경
1
담장 밖에 그들은 서 있다 / 네거리 사거리에도
Tirokuṭṭesu tiṭṭhanti, sandhisiṅghāṭakesu ca;
담 너머에 그들은 서 있다, 또 길목과 네거리에,
문설주 곁에 서 있다 / 제 집으로 돌아와서.
Dvārabāhāsu tiṭṭhanti, āgantvāna sakaṃ gharaṃ.
문설주에 그들은 서 있다, 제 집에 와서는.
2
먹을 것 마실 것이 넉넉하고 / 씹을 것 먹을 것이 차려져도
Pahūte annapānamhi, khajjabhojje upaṭṭhite;
음식과 마실 것이 넉넉하고, 씹을 것과 먹을 것이 차려져 있을 때,
아무도 그들을 떠올리지 않는다 / 중생들의 업 때문에.
Na tesaṃ koci sarati, sattānaṃ kammapaccayā.
그들을 아무도 기억하지 않는다, 중생들의 업을 조건으로.
3
이처럼 친지에게 베푼다 / 가엾이 여기는 이들은
Evaṃ dadanti ñātīnaṃ, ye honti anukampakā;
이와 같이 친족들에게 준다, 가엾이 여기는 이들은,
깨끗하고 맛난 것, 때에 맞고 알맞은 / 마실 것과 먹을 것을
Suciṃ paṇītaṃ kālena, kappiyaṃ pānabhojanaṃ;
깨끗하고 빼어나며 때맞고 알맞은 마실 것과 먹을 것을,
“이것이 친지들의 것이 되기를 / 친지들이 행복하기를.”
Idaṃ vo ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo.
‘이것이 그대들 친족들에게 있기를, 친족들이 행복하기를.’
4
거기에 모여든 / 친지였던 아귀들은
Te ca tattha samāgantvā, ñātipetā samāgatā;
그리고 그들은 거기 함께 와서, 친족인 아귀들이 모여,
먹을 것 마실 것이 넉넉하니 / 정성껏 기뻐한다.
Pahūte annapānamhi, sakkaccaṃ anumodare.
넉넉한 음식과 마실 것에, 정성껏 기뻐한다.
5
“우리 친지들 오래 사시기를 / 그들 덕에 우리가 얻었으니
Ciraṃ jīvantu no ñātī, yesaṃ hetu labhāmase;
‘우리 친족들이 오래 살기를, 그들 덕분에 우리가 얻으니,
우리에게 공양이 올려졌고 / 베푼 이들도 헛되지 않았다.”
Amhākañca katā pūjā, dāyakā ca anipphalā.
우리에게 공양이 베풀어졌고, 주는 이들도 열매가 없지 않다.’
6
그곳에는 농사가 없고 / 소 기르는 일도 없다
Na hi tattha kasi atthi, gorakkhettha na vijjati;
거기에는 참으로 농사가 없고, 소 기르기도 여기에는 없으며,
그와 같은 장사도 없고 / 금으로 사고파는 일도 없다[불확실]
Vaṇijjā tādisī natthi, hiraññena kayokayaṃ;
그와 같은 장사도 없고, 금으로 사고파는 일도 없다,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
여기서 베푼 것으로 살아간다 / 그곳에 죽어 가 있는 아귀들은.
Ito dinnena yāpenti, petā kālaṅkatā tahiṃ.
여기서 준 것으로 살아간다, 죽어서 거기 있는 아귀들은.
7
높은 곳에 내린 물이 / 낮은 곳으로 흘러가듯
Unname udakaṃ vuṭṭhaṃ, yathā ninnaṃ pavattati;
높은 곳에 내린 물이 낮은 곳으로 흘러가듯이,
그와 같이 여기서 베푼 것은 / 아귀들에게 이르러 닿는다.
Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati.
바로 그와 같이 여기서 준 것이 아귀들에게 이바지한다.
8
물 실은 개울이 가득 차 / 바다를 채우듯
Yathā vārivahā pūrā, paripūrenti sāgaraṃ;
물을 나르는 강들이 가득 차서 바다를 채우듯이,
그와 같이 여기서 베푼 것은 / 아귀들에게 이르러 닿는다.
Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati.
바로 그와 같이 여기서 준 것이 아귀들에게 이바지한다.
9
“그가 내게 주었다, 내게 해 주었다 / 친척이며 벗이며 동무였다” 하여
Adāsi me akāsi me, ñātimittā sakhā ca me;
‘내게 주었다, 내게 해 주었다, 내 친족이고 벗이며 동무였다’ 하고,
아귀들에게 보시를 올려라 / 지난 일을 기억하면서.
Petānaṃ dakkhiṇaṃ dajjā, pubbe katamanussaraṃ.
아귀들에게 보시를 주어야 하리라, 예전에 해 준 것을 떠올리면서.
10
우는 것도 슬퍼하는 것도 / 그 밖의 어떤 통곡도
Na hi ruṇṇaṃ vā soko vā, yā caññā paridevanā;
울음도 슬픔도, 그 밖의 어떤 비탄도,
아귀들에게는 이로움이 되지 않는다 / 친지들이 그렇게 서 있을 뿐이다.[불확실]
Na taṃ petānamatthāya, evaṃ tiṭṭhanti ñātayo.
그것은 아귀들에게 이롭지 않다, 친족들이 그렇게 서 있을 뿐이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
11
그러나 승가에 올려 / 잘 자리 잡은 이 보시는
Ayañca kho dakkhiṇā dinnā, saṅghamhi suppatiṭṭhitā;
그러나 베풀어진 이 보시는, 승가에 잘 자리 잡아,
오랜 세월 그에게 이로움이 되며 / 곧바로 이르러 닿는다.
Dīgharattaṃ hitāyassa, ṭhānaso upakappati.
오랜 세월 그에게 이익이 되도록, 곧바로 이바지한다.
12
이로써 친지의 도리가 보였고 / 아귀들에게 큰 공양이 올려졌으며
So ñātidhammo ca ayaṃ nidassito, petāna pūjā ca katā uḷārā;
이것이 친족의 도리로 드러났고, 아귀들에게 훌륭한 공양도 올려졌으며,
비구들에게 힘이 보태졌으니 / 그대들은 적지 않은 공덕을 쌓았다.
Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṃ, tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappakanti.
비구들에게 힘도 주어졌으니, 그대들이 쌓은 공덕은 적지 않다.
담 밖의 경은 여기서 끝난다.
Tirokuṭṭasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
띠로꿋따 경이 끝났다.