쿳다까빠타 빠알리Khuddakapāṭhapāḷi
1. Saraṇattayaṃ
1. 세 귀의처
그분 세존, 아라한·바르게 깨달으신 분께 예경드립니다.Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
부처님께 귀의합니다.
Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi;
부처님을 귀의처로 삼아 갑니다;
가르침께 귀의합니다.
Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi;
법을 귀의처로 삼아 갑니다;
승가께 귀의합니다.
Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
승가를 귀의처로 삼아 갑니다.
두 번째로도, 부처님께 귀의합니다.
Dutiyampi buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi;
두 번째로도 부처님을 귀의처로 삼아 갑니다;
두 번째로도, 가르침께 귀의합니다.
Dutiyampi dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi;
두 번째로도 법을 귀의처로 삼아 갑니다;
두 번째로도, 승가께 귀의합니다.
Dutiyampi saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
두 번째로도 승가를 귀의처로 삼아 갑니다.
세 번째로도, 부처님께 귀의합니다.
Tatiyampi buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi;
세 번째로도 부처님을 귀의처로 삼아 갑니다;
세 번째로도, 가르침께 귀의합니다.
Tatiyampi dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi;
세 번째로도 법을 귀의처로 삼아 갑니다;
세 번째로도, 승가께 귀의합니다.
Tatiyampi saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
세 번째로도 승가를 귀의처로 삼아 갑니다.
삼귀의 장은 여기서 끝난다.
Saraṇattayaṃ niṭṭhitaṃ.
세 귀의처가 끝났다.