쿳다까빠타 빠알리Khuddakapāṭhapāḷi
2. Dasasikkhāpadaṃ
2. 열 가지 학습 계목
1
산 목숨을 해치지 않겠다는 학습 계율을 받아 지니겠습니다.
Pāṇātipātā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
산 것을 죽이는 일에서 삼가는 학습 계목을 받아 지닙니다.
2
주지 않은 것을 가지지 않겠다는 학습 계율을 받아 지니겠습니다.
Adinnādānā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
주지 않은 것을 가지는 일에서 삼가는 학습 계목을 받아 지닙니다.
3
청정하지 못한 성생활을 하지 않겠다는 학습 계율을 받아 지니겠습니다.
Abrahmacariyā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
청정한 삶이 아닌 것에서 삼가는 학습 계목을 받아 지닙니다.
4
거짓말을 하지 않겠다는 학습 계율을 받아 지니겠습니다.
Musāvādā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
거짓을 말하는 일에서 삼가는 학습 계목을 받아 지닙니다.
5
곡주나 과실주 같은 술을 마시고 흐트러지지 않겠다는 학습 계율을 받아 지니겠습니다.
Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
곡주와 과일주와 취하게 하는 것에 빠져 방일하게 되는 자리에서 삼가는 학습 계목을 받아 지닙니다.
6
때가 아닌 때에 먹지 않겠다는 학습 계율을 받아 지니겠습니다.
Vikālabhojanā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
때 아닌 때에 먹는 일에서 삼가는 학습 계목을 받아 지닙니다.
7
춤과 노래, 악기 연주, 볼거리 구경을 하지 않겠다는 학습 계율을 받아 지니겠습니다.
Nacca-gīta-vādita-visūkadassanā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
춤과 노래와 연주와 구경거리를 보는 일에서 삼가는 학습 계목을 받아 지닙니다.
8
꽃다발을 걸치거나 향을 바르거나 연고로 몸을 치장하지 않겠다는 학습 계율을 받아 지니겠습니다.
Mālā-gandha-vilepana-dhāraṇa-maṇḍana-vibhūsanaṭṭhānā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
화환과 향과 바르는 향을 지니고 꾸미고 치장하는 자리에서 삼가는 학습 계목을 받아 지닙니다.
9
높고 큰 침상에 눕지 않겠다는 학습 계율을 받아 지니겠습니다.
Uccāsayana-mahāsayanā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
높은 자리와 큰 자리에서 삼가는 학습 계목을 받아 지닙니다.
10
금과 은을 받지 않겠다는 학습 계율을 받아 지니겠습니다.
Jātarūpa-rajatapaṭiggahaṇā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
금과 은을 받는 일에서 삼가는 학습 계목을 받아 지닙니다.
열 가지 학습 계율은 여기서 끝난다.
Dasasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
열 가지 학습 계목이 끝났다.