AN 9.63 – 9.72

마음챙김의 확립 품

Satipaṭṭhānavaggo

AN 9.63

배움의 나약함 경

Sikkhādubbalyasuttaṃ

교차 검사

아홉의 모음 빠알리Navakanipātapāḷi

(7) 2. Satipaṭṭhānavaggo

(7) 2. 마음챙김의 확립 품

PN:an9.63/0.2 · 교차 검사

1. Sikkhādubbalyasuttaṃ

1. 배움의 나약함 경

PN:an9.63/0.3 · 교차 검사

"비구들이여, 배움을 허물어뜨리는 것이 다섯 가지 있다. 그 다섯은 무엇인가? 살아 있는 것을 죽이는 일, 주지 않은 것을 가지는 일, 성적으로 그릇되게 구는 일이다. 그리고 거짓말하는 일, 술과 취하게 하는 것에 빠져 정신을 놓는 일이다. 비구들이여, 이 다섯이 배움을 허물어뜨린다.

‘‘Pañcimāni, bhikkhave, sikkhādubbalyāni.

비구들이여, 이 다섯 가지 배움의 나약함이 있다.

PN:an9.63/63.1 · 교차 검사

Katamāni pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:an9.63/63.2 · 교차 검사

Pāṇātipāto, adinnādānaṃ, kāmesumicchācāro, musāvādo, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ –

살생, 주지 않은 것을 가짐, 감각적 욕망에서 그릇되게 행함, 거짓말, 곡주와 과일주 등 취하게 하는 것에 방일하게 되는 근거 —

PN:an9.63/63.3 · 교차 검사

imāni kho, bhikkhave, pañca sikkhādubbalyāni.

비구들이여, 이것이 다섯 가지 배움의 나약함이다.

PN:an9.63/63.4 · 교차 검사

비구들이여, 배움을 허물어뜨리는 이 다섯 가지를 버리려면 네 가지 마음챙김의 터를 닦아야 한다. 그 넷은 무엇인가?

‘‘Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ sikkhādubbalyānaṃ pahānāya cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā.

비구들이여, 이 다섯 가지 배움의 나약함을 버리기 위해 네 가지 마음챙김의 확립을 닦아야 한다.

PN:an9.63/63.5 · 교차 검사

Katame cattāro?

무엇이 넷인가?

PN:an9.63/63.6 · 교차 검사

비구들이여, 여기 비구는 몸에서 몸을 거듭 살피며 지낸다. 열심히 애쓰고 또렷이 알아차리고 마음을 챙긴다. 세상에 대한 욕심과 언짢음을 걷어내면서 그렇게 지낸다. 느낌에서 느낌을, 마음에서 마음을, 법에서 법을 거듭 살피며 지낼 때도 그렇게 한다. 열심히 애쓰고 또렷이 알아차리고 마음을 챙겨, 세상에 대한 욕심과 언짢음을 걷어내면서 지낸다.

Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ;

비구들이여, 여기 비구는 몸에서 몸을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다.

PN:an9.63/63.7 · 교차 검사

vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.

느낌에서 느낌을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 마음에서 마음을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 법에서 법을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 9.63:63.7에서 되살렸습니다.

PN:an9.63/63.8 · 교차 검사

비구들이여, 배움을 허물어뜨리는 이 다섯 가지를 버리려면 이 네 가지 마음챙김의 터를 닦아야 한다."

Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ sikkhādubbalyānaṃ pahānāya ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā’’ti.

비구들이여, 이 다섯 가지 배움의 나약함을 버리기 위해 이 네 가지 마음챙김의 확립을 닦아야 한다.

PN:an9.63/63.9 · 교차 검사

Paṭhamaṃ.

첫째.

PN:an9.63/63.10 · 교차 검사

AN 9.64

장애 경

Nīvaraṇasuttaṃ

교차 검사

2. Nīvaraṇasuttaṃ

2. 장애 경

PN:an9.64/0.3 · 교차 검사

"비구들이여, 마음을 덮는 것이 다섯 가지 있다. 그 다섯은 무엇인가? 감각적 욕망이라는 덮개, 악의라는 덮개, 나른함과 졸음이라는 덮개다. 그리고 들뜸과 뉘우침이라는 덮개, 의심이라는 덮개다. 비구들이여, 이 다섯이 마음을 덮는다.

‘‘Pañcimāni, bhikkhave, nīvaraṇāni.

비구들이여, 이 다섯 가지 장애가 있다.

PN:an9.64/64.1 · 교차 검사

Katamāni pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:an9.64/64.2 · 교차 검사

Kāmacchandanīvaraṇaṃ, byāpādanīvaraṇaṃ, thinamiddhanīvaraṇaṃ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ, vicikicchānīvaraṇaṃ –

감각적 욕망이라는 장애, 악의라는 장애, 해태와 혼침이라는 장애, 들뜸과 후회라는 장애, 의심이라는 장애 —

PN:an9.64/64.3 · 교차 검사

imāni kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇāni.

비구들이여, 이것이 다섯 가지 장애이다.

PN:an9.64/64.4 · 교차 검사

비구들이여, 마음을 덮는 이 다섯 가지를 버리려면 네 가지 마음챙김의 터를 닦아야 한다. 그 넷은 무엇인가?

‘‘Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ nīvaraṇānaṃ pahānāya cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā.

비구들이여, 이 다섯 가지 장애를 버리기 위해 네 가지 마음챙김의 확립을 닦아야 한다.

PN:an9.64/64.5 · 교차 검사

Katame cattāro?

무엇이 넷인가?

PN:an9.64/64.6 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ;

PN:an9.64/64.7 · 교차 검사

vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 9.64:64.7에서 되살렸습니다.

PN:an9.64/64.8 · 교차 검사

비구들이여, 마음을 덮는 이 다섯 가지를 버리려면 이 네 가지 마음챙김의 터를 닦아야 한다."

Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ nīvaraṇānaṃ pahānāya ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā’’ti.

비구들이여, 이 다섯 가지 장애를 버리기 위해 이 네 가지 마음챙김의 확립을 닦아야 한다.

PN:an9.64/64.9 · 교차 검사

Dutiyaṃ.

둘째.

PN:an9.64/64.10 · 교차 검사

AN 9.65

감각적 욕망의 대상 경

Kāmaguṇasuttaṃ

교차 검사

3. Kāmaguṇasuttaṃ

3. 감각적 욕망의 대상 경

PN:an9.65/0.3 · 교차 검사

"비구들이여, 감각적 욕망을 채워 주는 것이 다섯 가지 있다. 그 다섯은 무엇인가?

‘‘Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā.

비구들이여, 이 다섯 가지 감각적 욕망의 대상이 있다.

PN:an9.65/65.1 · 교차 검사

Katame pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:an9.65/65.2 · 교차 검사

눈으로 보아 아는 형색이다. 그것은 바랄 만하고 사랑스럽고 마음에 든다. 어여쁘고, 욕망을 불러 마음을 물들인다. 귀로 들어 아는 소리, 코로 맡아 아는 냄새, 혀로 맛보아 아는 맛, 몸으로 닿아 아는 감촉도 그렇다. 하나같이 바랄 만하고 사랑스럽고 마음에 들며, 욕망을 불러 마음을 물들인다.

Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā.

눈으로 알 수 있는 물질들 — 원할 만하고 사랑스럽고 마음에 들고 좋아할 만하고 감각적 욕망에 결부되고 탐낼 만한 것들, 귀로 알 수 있는 소리들 — 원할 만하고 사랑스럽고 마음에 들고 좋아할 만하고 감각적 욕망에 결부되고 탐낼 만한 것들, 코로 알 수 있는 냄새들 — 원할 만하고 사랑스럽고 마음에 들고 좋아할 만하고 감각적 욕망에 결부되고 탐낼 만한 것들, 혀로 알 수 있는 맛들 — 원할 만하고 사랑스럽고 마음에 들고 좋아할 만하고 감각적 욕망에 결부되고 탐낼 만한 것들, 몸으로 알 수 있는 감촉들 — 원할 만하고 사랑스럽고 마음에 들고 좋아할 만하고 감각적 욕망에 결부되고 탐낼 만한 것들.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 9.65:65.3에서 되살렸습니다.

PN:an9.65/65.3 · 교차 검사

비구들이여, 이 다섯이 감각적 욕망을 채워 준다. 이 다섯 가지를 버리려면 네 가지 마음챙김의 터를 닦아야 한다."

Ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā.

비구들이여, 이것이 다섯 가지 감각적 욕망의 대상이다.

PN:an9.65/65.4 · 교차 검사

‘‘Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ pahānāya…pe… ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā’’ti.

비구들이여, 이 다섯 가지 감각적 욕망의 대상을 버리기 위해 네 가지 마음챙김의 확립을 닦아야 한다. 무엇이 넷인가? 비구들이여, 여기 비구는 몸에서 몸을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 느낌에서 느낌을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 마음에서 마음을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 법에서 법을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 비구들이여, 이 다섯 가지 감각적 욕망의 대상을 버리기 위해 이 네 가지 마음챙김의 확립을 닦아야 한다.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 9.63:63.5 ~ PN:an9.63/63.9에서 되살렸습니다.

PN:an9.65/65.5 · 교차 검사

Tatiyaṃ.

셋째.

PN:an9.65/65.6 · 교차 검사

AN 9.66

취착 무더기 경

Upādānakkhandhasuttaṃ

교차 검사

4. Upādānakkhandhasuttaṃ

4. 취착 무더기 경

PN:an9.66/0.3 · 교차 검사

"비구들이여, 붙들어 쥔 무더기가 다섯 가지 있다. 그 다섯은 무엇인가? 붙들어 쥔 물질의 무더기, 붙들어 쥔 느낌의 무더기, 붙들어 쥔 인식의 무더기다. 그리고 붙들어 쥔 형성의 무더기, 붙들어 쥔 의식의 무더기다. 비구들이여, 이 다섯이 붙들어 쥔 무더기다.

‘‘Pañcime, bhikkhave, upādānakkhandhā.

비구들이여, 이 다섯 가지 취착 무더기가 있다.

PN:an9.66/66.1 · 교차 검사

Katame pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:an9.66/66.2 · 교차 검사

Rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho –

물질 취착 무더기, 느낌 취착 무더기, 인식 취착 무더기, 형성 취착 무더기, 의식 취착 무더기 —

PN:an9.66/66.3 · 교차 검사

ime kho, bhikkhave, pañcupādānakkhandhā.

비구들이여, 이것이 다섯 가지 취착 무더기이다.

PN:an9.66/66.4 · 교차 검사

비구들이여, 붙들어 쥔 이 다섯 무더기를 버리려면 네 가지 마음챙김의 터를 닦아야 한다."

‘‘Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ pahānāya…pe… ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā’’ti.

비구들이여, 이 다섯 가지 취착 무더기를 버리기 위해 네 가지 마음챙김의 확립을 닦아야 한다. 무엇이 넷인가? 비구들이여, 여기 비구는 몸에서 몸을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 느낌에서 느낌을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 마음에서 마음을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 법에서 법을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 비구들이여, 이 다섯 가지 취착 무더기를 버리기 위해 이 네 가지 마음챙김의 확립을 닦아야 한다.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 9.63:63.5 ~ PN:an9.63/63.9에서 되살렸습니다.

PN:an9.66/66.5 · 교차 검사

Catutthaṃ.

넷째.

PN:an9.66/66.6 · 교차 검사

AN 9.67

낮은 단계 경

Orambhāgiyasuttaṃ

교차 검사

5. Orambhāgiyasuttaṃ

5. 낮은 단계 경

PN:an9.67/0.3 · 교차 검사

"비구들이여, 아래로 붙들어 매는 족쇄가 다섯 가지 있다. 그 다섯은 무엇인가? 나라는 몸뚱이가 있다는 견해, 의심, 계율과 의례에 매달리는 것이다. 그리고 감각적 욕망과 악의다. 비구들이여, 이 다섯이 아래로 붙들어 매는 족쇄다.

‘‘Pañcimāni, bhikkhave, orambhāgiyāni saṃyojanāni.

비구들이여, 이 다섯 가지 낮은 단계의 족쇄가 있다.

PN:an9.67/67.1 · 교차 검사

Katamāni pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:an9.67/67.2 · 교차 검사

Sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso, kāmacchando, byāpādo –

자기 존재가 있다는 견해, 의심, 계율과 의례에 대한 집착, 감각적 욕망, 악의 —

PN:an9.67/67.3 · 교차 검사

imāni kho, bhikkhave, pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni.

비구들이여, 이것이 다섯 가지 낮은 단계의 족쇄이다.

PN:an9.67/67.4 · 교차 검사

비구들이여, 아래로 붙들어 매는 이 다섯 족쇄를 버리려면 네 가지 마음챙김의 터를 닦아야 한다."

‘‘Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya…pe… ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā’’ti.

비구들이여, 이 다섯 가지 낮은 단계의 족쇄를 버리기 위해 네 가지 마음챙김의 확립을 닦아야 한다. 무엇이 넷인가? 비구들이여, 여기 비구는 몸에서 몸을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 느낌에서 느낌을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 마음에서 마음을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 법에서 법을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 비구들이여, 이 다섯 가지 낮은 단계의 족쇄를 버리기 위해 이 네 가지 마음챙김의 확립을 닦아야 한다.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 9.63:63.5 ~ PN:an9.63/63.9에서 되살렸습니다.

PN:an9.67/67.5 · 교차 검사

Pañcamaṃ.

다섯째.

PN:an9.67/67.6 · 교차 검사

AN 9.68

갈 곳 경

Gatisuttaṃ

교차 검사

6. Gatisuttaṃ

6. 갈 곳 경

PN:an9.68/0.3 · 교차 검사

"비구들이여, 가서 태어나는 곳이 다섯 가지 있다. 그 다섯은 무엇인가? 지옥, 짐승의 태, 굶주린 귀신의 세계, 인간, 신이다. 비구들이여, 이 다섯이 가서 태어나는 곳이다.[불확실]

‘‘Pañcimā, bhikkhave, gatiyo.

비구들이여, 이 다섯 가지 갈 곳이 있다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an9.68/68.1 · 교차 검사

Katamā pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:an9.68/68.2 · 교차 검사

Nirayo, tiracchānayoni, pettivisayo, manussā, devā –

지옥, 축생의 태, 아귀의 세계, 인간, 신 —

PN:an9.68/68.3 · 교차 검사

imā kho, bhikkhave, pañca gatiyo.

비구들이여, 이것이 다섯 가지 갈 곳이다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an9.68/68.4 · 교차 검사

비구들이여, 가서 태어나는 이 다섯 곳을 버리려면 네 가지 마음챙김의 터를 닦아야 한다."[불확실]

‘‘Imāsaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ gatīnaṃ pahānāya…pe… ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā’’ti.

비구들이여, 이 다섯 가지 갈 곳을 버리기 위해 네 가지 마음챙김의 확립을 닦아야 한다. 무엇이 넷인가? 비구들이여, 여기 비구는 몸에서 몸을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 느낌에서 느낌을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 마음에서 마음을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 법에서 법을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 비구들이여, 이 다섯 가지 갈 곳을 버리기 위해 이 네 가지 마음챙김의 확립을 닦아야 한다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 9.63:63.5 ~ PN:an9.63/63.9에서 되살렸습니다.

PN:an9.68/68.5 · 교차 검사

Chaṭṭhaṃ.

여섯째.

PN:an9.68/68.6 · 교차 검사

AN 9.69

인색함 경

Macchariyasuttaṃ

교차 검사

7. Macchariyasuttaṃ

7. 인색함 경

PN:an9.69/0.3 · 교차 검사

"비구들이여, 인색이 다섯 가지 있다. 그 다섯은 무엇인가? 사는 곳에 대한 인색, 드나드는 집안에 대한 인색, 얻은 것에 대한 인색이다. 그리고 좋은 평판에 대한 인색, 가르침에 대한 인색이다. 비구들이여, 이 다섯이 인색이다.

‘‘Pañcimāni, bhikkhave, macchariyāni.

비구들이여, 이 다섯 가지 인색함이 있다.

PN:an9.69/69.1 · 교차 검사

Katamāni pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:an9.69/69.2 · 교차 검사

Āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, dhammamacchariyaṃ –

거처에 대한 인색함, 가문에 대한 인색함, 이득에 대한 인색함, 칭찬에 대한 인색함, 법에 대한 인색함 —

PN:an9.69/69.3 · 교차 검사

imāni kho, bhikkhave, pañca macchariyāni.

비구들이여, 이것이 다섯 가지 인색함이다.

PN:an9.69/69.4 · 교차 검사

비구들이여, 이 다섯 가지 인색을 버리려면 네 가지 마음챙김의 터를 닦아야 한다."

‘‘Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ macchariyānaṃ pahānāya…pe… ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā’’ti.

비구들이여, 이 다섯 가지 인색함을 버리기 위해 네 가지 마음챙김의 확립을 닦아야 한다. 무엇이 넷인가? 비구들이여, 여기 비구는 몸에서 몸을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 느낌에서 느낌을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 마음에서 마음을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 법에서 법을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 비구들이여, 이 다섯 가지 인색함을 버리기 위해 이 네 가지 마음챙김의 확립을 닦아야 한다.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 9.63:63.5 ~ PN:an9.63/63.9에서 되살렸습니다.

PN:an9.69/69.5 · 교차 검사

Sattamaṃ.

일곱째.

PN:an9.69/69.6 · 교차 검사

AN 9.70

높은 단계 경

Uddhambhāgiyasuttaṃ

교차 검사

8. Uddhambhāgiyasuttaṃ

8. 높은 단계 경

PN:an9.70/0.3 · 교차 검사

"비구들이여, 위로 붙들어 매는 족쇄가 다섯 가지 있다. 그 다섯은 무엇인가? 물질에 대한 탐욕, 물질 아닌 것에 대한 탐욕, 자만이다. 그리고 들뜸과 무명이다. 비구들이여, 이 다섯이 위로 붙들어 매는 족쇄다.

‘‘Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni.

비구들이여, 이 다섯 가지 높은 단계의 족쇄가 있다.

PN:an9.70/70.1 · 교차 검사

Katamāni pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:an9.70/70.2 · 교차 검사

Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā –

색계에 대한 탐욕, 무색계에 대한 탐욕, 자만, 들뜸, 무명 —

PN:an9.70/70.3 · 교차 검사

imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni.

비구들이여, 이것이 다섯 가지 높은 단계의 족쇄이다.

PN:an9.70/70.4 · 교차 검사

비구들이여, 위로 붙들어 매는 이 다섯 족쇄를 버리려면 네 가지 마음챙김의 터를 닦아야 한다."

‘‘Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya…pe… ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā’’ti.

비구들이여, 이 다섯 가지 높은 단계의 족쇄를 버리기 위해 네 가지 마음챙김의 확립을 닦아야 한다. 무엇이 넷인가? 비구들이여, 여기 비구는 몸에서 몸을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 느낌에서 느낌을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 마음에서 마음을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 법에서 법을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 비구들이여, 이 다섯 가지 높은 단계의 족쇄를 버리기 위해 이 네 가지 마음챙김의 확립을 닦아야 한다.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 9.63:63.5 ~ PN:an9.63/63.9에서 되살렸습니다.

PN:an9.70/70.5 · 교차 검사

Aṭṭhamaṃ.

여덟째.

PN:an9.70/70.6 · 교차 검사

AN 9.71

마음의 황무지 경

Cetokhilasuttaṃ

교차 검사

9. Cetokhilasuttaṃ

9. 마음의 황무지 경

PN:an9.71/0.3 · 교차 검사

"비구들이여, 마음의 메마른 땅이 다섯 가지 있다. 그 다섯은 무엇인가?

‘‘Pañcime, bhikkhave, cetokhilā.

비구들이여, 이 다섯 가지 마음의 황무지가 있다.

PN:an9.71/71.1 · 교차 검사

Katame pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:an9.71/71.2 · 교차 검사

비구들이여, 여기 비구는 스승을 두고 미심쩍어하고 의심한다. 믿고 따르지 못하고 마음을 놓지 못한다. 스승을 그렇게 대하는 비구의 마음은 열심히 힘쓰는 쪽으로 기울지 않는다. 매달리고 꾸준히 애쓰는 쪽으로도 기울지 않는다. 마음이 그쪽으로 기울지 않는 것, 이것이 첫 번째 마음의 메마른 땅이다.

Idha bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati.

비구들이여, 여기 비구는 스승에 대해 의심하고 미심쩍어하며 확신하지 못하고 맑게 믿지 못한다.

PN:an9.71/71.3 · 교차 검사

Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati, tassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.

비구들이여, 스승에 대해 의심하고 미심쩍어하며 확신하지 못하고 맑게 믿지 못하는 그 비구, 그의 마음은 애써 힘씀과 몰두와 끈기와 정진으로 기울지 않는다.

PN:an9.71/71.4 · 교차 검사

Yassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṃ paṭhamo cetokhilo.

마음이 애써 힘씀과 몰두와 끈기와 정진으로 기울지 않는 이, 이것이 첫 번째 마음의 황무지다.

PN:an9.71/71.5 · 교차 검사

비구들이여, 또 비구는 가르침을 두고, 승가를 두고, 배움을 두고 미심쩍어한다. 함께 수행하는 이들에게는 성이 나 언짢아하고, 마음이 상해 딱딱하게 굳어 버린다. 그런 비구의 마음은 열심히 힘쓰는 쪽으로 기울지 않는다. 매달리고 꾸준히 애쓰는 쪽으로도 기울지 않는다. 마음이 그쪽으로 기울지 않는 것, 이것이 다섯 번째 마음의 메마른 땅이다.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu dhamme kaṅkhati…pe… saṅghe kaṅkhati… sikkhāya kaṅkhati… sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto.

비구들이여, 또한 비구는 법에 대해 의심하고 미심쩍어하며 확신하지 못하고 맑게 믿지 못한다. 비구들이여, 법에 대해 의심하고 미심쩍어하며 확신하지 못하고 맑게 믿지 못하는 그 비구, 그의 마음은 애써 힘씀과 몰두와 끈기와 정진으로 기울지 않는다. 마음이 애써 힘씀과 몰두와 끈기와 정진으로 기울지 않는 이, 이것이 두 번째 마음의 황무지다. 비구들이여, 또한 비구는 승가에 대해 의심하고 미심쩍어하며 확신하지 못하고 맑게 믿지 못한다. 비구들이여, 승가에 대해 의심하고 미심쩍어하며 확신하지 못하고 맑게 믿지 못하는 그 비구, 그의 마음은 애써 힘씀과 몰두와 끈기와 정진으로 기울지 않는다. 마음이 애써 힘씀과 몰두와 끈기와 정진으로 기울지 않는 이, 이것이 세 번째 마음의 황무지다. 비구들이여, 또한 비구는 배움에 대해 의심하고 미심쩍어하며 확신하지 못하고 맑게 믿지 못한다. 비구들이여, 배움에 대해 의심하고 미심쩍어하며 확신하지 못하고 맑게 믿지 못하는 그 비구, 그의 마음은 애써 힘씀과 몰두와 끈기와 정진으로 기울지 않는다. 마음이 애써 힘씀과 몰두와 끈기와 정진으로 기울지 않는 이, 이것이 네 번째 마음의 황무지다. 비구들이여, 또한 비구는 동료 수행자들에게 성내고 언짢아하고 마음이 상하고 마음이 딱딱해진다.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 9.71:71.3 ~ PN:an9.71/71.5에서 되살렸습니다.

PN:an9.71/71.6 · 교차 검사

Yo so, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto, tassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.

비구들이여, 동료 수행자들에게 성내고 언짢아하고 마음이 상하고 마음이 딱딱해지는 그 비구, 그의 마음은 애써 힘씀과 몰두와 끈기와 정진으로 기울지 않는다.

PN:an9.71/71.7 · 교차 검사

Yassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṃ pañcamo cetokhilo.

마음이 애써 힘씀과 몰두와 끈기와 정진으로 기울지 않는 이, 이것이 다섯 번째 마음의 황무지다.

PN:an9.71/71.8 · 교차 검사

비구들이여, 이 다섯 가지 마음의 메마른 땅을 버리려면 네 가지 마음챙김의 터를 닦아야 한다."

‘‘Imesaṃ, kho, bhikkhave, pañcannaṃ cetokhilānaṃ pahānāya…pe… ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā’’ti.

비구들이여, 이 다섯 가지 마음의 황무지를 버리기 위해 네 가지 마음챙김의 확립을 닦아야 한다. 무엇이 넷인가? 비구들이여, 여기 비구는 몸에서 몸을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 느낌에서 느낌을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 마음에서 마음을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 법에서 법을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 비구들이여, 이 다섯 가지 마음의 황무지를 버리기 위해 이 네 가지 마음챙김의 확립을 닦아야 한다.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 9.63:63.5 ~ PN:an9.63/63.9에서 되살렸습니다.

PN:an9.71/71.9 · 교차 검사

Navamaṃ.

아홉째.

PN:an9.71/71.10 · 교차 검사

AN 9.72

마음의 속박 경

Cetasovinibandhasuttaṃ

교차 검사

10. Cetasovinibandhasuttaṃ

10. 마음의 속박 경

PN:an9.72/0.3 · 교차 검사

"비구들이여, 마음을 얽어매는 것이 다섯 가지 있다. 그 다섯은 무엇인가?

‘‘Pañcime, bhikkhave, cetasovinibandhā.

비구들이여, 이 다섯 가지 마음의 속박이 있다.

PN:an9.72/72.1 · 교차 검사

Katame pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:an9.72/72.2 · 교차 검사

비구들이여, 여기 비구는 감각적 욕망에 대한 탐욕을 떨치지 못한다. 하고 싶은 마음도, 애착도, 목마름도, 애태움도, 갈애도 떨치지 못한다. 그런 비구의 마음은 열심히 힘쓰는 쪽으로 기울지 않는다. 매달리고 꾸준히 애쓰는 쪽으로도 기울지 않는다. 마음이 그쪽으로 기울지 않는 것, 이것이 마음을 얽어매는 첫 번째 것이다.

Idha, bhikkhave, bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho.

비구들이여, 여기 비구는 감각적 욕망들에 대한 탐욕을 여의지 못하고, 열의를 여의지 못하고, 애정을 여의지 못하고, 갈증을 여의지 못하고, 애태움을 여의지 못하고, 갈애를 여의지 못한다.

PN:an9.72/72.3 · 교차 검사

Yo so, bhikkhave, bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho, tassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.

비구들이여, 감각적 욕망들에 대한 탐욕을 여의지 못하고 열의를 여의지 못하고 애정을 여의지 못하고 갈증을 여의지 못하고 애태움을 여의지 못하고 갈애를 여의지 못한 그 비구, 그의 마음은 애써 힘씀과 몰두와 끈기와 정진으로 기울지 않는다.

PN:an9.72/72.4 · 교차 검사

Yassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṃ paṭhamo cetasovinibandho.

마음이 애써 힘씀과 몰두와 끈기와 정진으로 기울지 않는 이, 이것이 첫 번째 마음의 속박이다.

PN:an9.72/72.5 · 교차 검사

비구들이여, 또 비구는 몸에 대한 탐욕을 떨치지 못하고, 형색에 대한 탐욕도 떨치지 못한다. 또 어떤 비구는 배가 부르도록 실컷 먹고는 드러눕는 즐거움, 기대는 즐거움, 잠자는 즐거움에 젖어 지낸다. 또 어떤 비구는 어떤 신들의 무리에 들기를 바라며 청정한 삶을 산다. '나는 이 계로, 이 서원으로, 이 고행으로, 이 청정한 삶으로 신이 되거나 신들 가운데 하나가 되리라.' 이렇게 바라면서 산다.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu kāye avītarāgo hoti…pe… rūpe avītarāgo hoti… yāvadatthaṃ udarāvadehakaṃ bhuñjitvā seyyasukhaṃ passasukhaṃ middhasukhaṃ anuyutto viharati … aññataraṃ devanikāyaṃ paṇidhāya brahmacariyaṃ carati –

비구들이여, 또한 비구는 몸에 대한 탐욕을 여의지 못하고, 열의를 여의지 못하고, 애정을 여의지 못하고, 갈증을 여의지 못하고, 애태움을 여의지 못하고, 갈애를 여의지 못한다. 비구들이여, 몸에 대한 탐욕을 여의지 못하고 열의를 여의지 못하고 애정을 여의지 못하고 갈증을 여의지 못하고 애태움을 여의지 못하고 갈애를 여의지 못한 그 비구, 그의 마음은 애써 힘씀과 몰두와 끈기와 정진으로 기울지 않는다. 마음이 애써 힘씀과 몰두와 끈기와 정진으로 기울지 않는 이, 이것이 두 번째 마음의 속박이다. 비구들이여, 또한 비구는 물질에 대한 탐욕을 여의지 못하고, 열의를 여의지 못하고, 애정을 여의지 못하고, 갈증을 여의지 못하고, 애태움을 여의지 못하고, 갈애를 여의지 못한다. 비구들이여, 물질에 대한 탐욕을 여의지 못하고 열의를 여의지 못하고 애정을 여의지 못하고 갈증을 여의지 못하고 애태움을 여의지 못하고 갈애를 여의지 못한 그 비구, 그의 마음은 애써 힘씀과 몰두와 끈기와 정진으로 기울지 않는다. 마음이 애써 힘씀과 몰두와 끈기와 정진으로 기울지 않는 이, 이것이 세 번째 마음의 속박이다. 비구들이여, 또한 비구는 원하는 만큼 배를 가득 채워 먹고서 눕는 즐거움과 기대는 즐거움과 잠드는 즐거움에 빠져 지낸다. 비구들이여, 원하는 만큼 배를 가득 채워 먹고서 눕는 즐거움과 기대는 즐거움과 잠드는 즐거움에 빠져 지내는 그 비구, 그의 마음은 애써 힘씀과 몰두와 끈기와 정진으로 기울지 않는다. 마음이 애써 힘씀과 몰두와 끈기와 정진으로 기울지 않는 이, 이것이 네 번째 마음의 속박이다. 비구들이여, 또한 비구는 어떤 신의 무리를 바라며 청정한 삶을 닦는다 —

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 9.72:72.3 ~ PN:an9.72/72.5에서 되살렸습니다.

PN:an9.72/72.6 · 교차 검사

‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti.

‘나는 이 계로써, 또는 의례로써, 또는 고행으로써, 또는 청정한 삶으로써 신이 되거나 어떤 신들 가운데 하나가 되리라.’

PN:an9.72/72.7 · 교차 검사

비구들이여, 어떤 신들의 무리에 들기를 바라며 청정한 삶을 사는 비구가 있다. '나는 이 계로, 이 서원으로, 이 고행으로, 이 청정한 삶으로 신이 되거나 신들 가운데 하나가 되리라.' 이렇게 바라는 비구의 마음은 열심히 힘쓰는 쪽으로 기울지 않는다. 매달리고 꾸준히 애쓰는 쪽으로도 기울지 않는다. 마음이 그쪽으로 기울지 않는 것, 이것이 마음을 얽어매는 다섯 번째 것이다.

Yo so, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ devanikāyaṃ paṇidhāya brahmacariyaṃ carati –

비구들이여, 어떤 신의 무리를 바라며 청정한 삶을 닦는 그 비구 —

PN:an9.72/72.8 · 교차 검사

‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti, tassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.

‘나는 이 계로써, 또는 의례로써, 또는 고행으로써, 또는 청정한 삶으로써 신이 되거나 어떤 신들 가운데 하나가 되리라’라고 하는 그 비구, 그의 마음은 애써 힘씀과 몰두와 끈기와 정진으로 기울지 않는다.

PN:an9.72/72.9 · 교차 검사

Yassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṃ pañcamo cetasovinibandho.

마음이 애써 힘씀과 몰두와 끈기와 정진으로 기울지 않는 이, 이것이 다섯 번째 마음의 속박이다.

PN:an9.72/72.10 · 교차 검사

비구들이여, 이 다섯이 마음을 얽어맨다. 마음을 얽어매는 이 다섯 가지를 버리려면 네 가지 마음챙김의 터를 닦아야 한다. 그 넷은 무엇인가?

Ime kho, bhikkhave, pañca cetasovinibandhā.

비구들이여, 이것이 다섯 가지 마음의 속박이다.

PN:an9.72/72.11 · 교차 검사

‘‘Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ cetasovinibandhānaṃ pahānāya cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā.

비구들이여, 이 다섯 가지 마음의 속박을 버리기 위해 네 가지 마음챙김의 확립을 닦아야 한다.

PN:an9.72/72.12 · 교차 검사

Katame cattāro?

무엇이 넷인가?

PN:an9.72/72.13 · 교차 검사

Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ;

PN:an9.72/72.14 · 교차 검사

vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 9.72:72.14에서 되살렸습니다.

PN:an9.72/72.15 · 교차 검사

비구들이여, 마음을 얽어매는 이 다섯 가지를 버리려면 이 네 가지 마음챙김의 터를 닦아야 한다."

Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ cetasovinibandhānaṃ pahānāya ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā’’ti.

비구들이여, 이 다섯 가지 마음의 속박을 버리기 위해 이 네 가지 마음챙김의 확립을 닦아야 한다.

PN:an9.72/72.16 · 교차 검사

Dasamaṃ.

열째.

PN:an9.72/72.17 · 교차 검사

Satipaṭṭhānavaggo dutiyo.

마음챙김의 확립 품, 둘째다.

PN:an9.72/72.18 · 교차 검사

Tassuddānaṃ –

그 요약 게송은 이러하다 —

PN:an9.72/72.19 · 교차 검사

Sikkhā nīvaraṇākāmā, khandhā ca orambhāgiyā gati;

배움, 장애들과 감각적 욕망들, 무더기들, 그리고 낮은 단계의 것들, 갈 곳;

PN:an9.72/72.20 · 교차 검사

Maccheraṃ uddhambhāgiyā aṭṭhamaṃ, cetokhilā vinibandhāti.

인색함, 높은 단계의 것들이 여덟째, 마음의 황무지들, 속박들이다.

PN:an9.72/72.21 · 교차 검사

❖