SN 55.11 – 55.20

라자까라마 품

Rājakārāmavaggo

SN 55.11

천 명의 비구니 승가 경

Sahassabhikkhunisaṅghasuttaṃ

교차 검사

1. Sahassabhikkhunisaṅghasuttaṃ

1. 천 명의 비구니 승가 경

PN:sn55.11/0.3 · 교차 검사

1007

한때 세존께서 사왓티의 왕의 원림에 머무셨다. 그때 천 명의 비구니로 이루어진 승가가 세존께 다가갔다. 비구니들은 세존께 절을 올리고 한쪽에 섰다. 세존께서 그들에게 이렇게 말씀하셨다.

Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati rājakārāme.

한때 세존께서 사왓티의 라자까라마에 머무셨다.

PN:sn55.11/1007.1 · 교차 검사

Atha kho sahassabhikkhunisaṅgho yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 천 명의 비구니 승가가 세존께 다가갔다;

PN:sn55.11/1007.2 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

다가가서 세존께 절을 올리고 한쪽에 섰다.

PN:sn55.11/1007.3 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitā kho tā bhikkhuniyo bhagavā etadavoca –

한쪽에 선 그 비구니들에게 세존께서 이렇게 말씀하셨다 —

PN:sn55.11/1007.4 · 교차 검사

"비구니들이여, 네 가지를 갖춘 성스러운 제자는 흐름에 든 자가 된다. 그는 나쁜 곳으로 떨어지지 않고 반드시 깨달음으로 나아간다. 그 네 가지는 무엇인가?

‘‘Catūhi kho, bhikkhuniyo, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.

“비구니들이여, 네 가지 법을 갖춘 성스러운 제자는 흐름에 든 이가 되어, 나쁜 곳에 떨어지지 않고, 깨달음으로 정해져 나아간다.

PN:sn55.11/1007.5 · 교차 검사

Katamehi catūhi?

어떤 네 가지인가?

PN:sn55.11/1007.6 · 교차 검사

비구니들이여, 여기 성스러운 제자는 붓다에 대해 흔들리지 않는 맑은 믿음을 갖춘다. '그분 세존께서는 이런 분이시다. 신과 사람의 스승이시며 깨달으신 분, 세존이시다.' 가르침에 대해서도 그런 믿음을 갖춘다. 승가에 대해서도 그러하다. 또 성자들이 반기는 계를 지닌다. 그 계는 깨어짐이 없고 삼매로 이끈다.[불확실]

Idha, bhikkhuniyo, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti –

비구니들이여, 여기 성스러운 제자는 부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춘다 —

PN:sn55.11/1007.7 · 교차 검사

itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.

‘그분 세존께서는 이런 분이시다 — 아라한이시고, 바르게 깨달으신 분이시고, 앎과 실천을 갖추신 분이시고, 온전히 이루신 분이시고, 세상을 아시는 분이시고, 위없는 분이시고, 사람을 길들여 이끄시는 분이시고, 신과 인간의 스승이시고, 깨달으신 분이시고, 세존이시다.’[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn55.11/1007.8 · 교차 검사

Dhamme …pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti, akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi.

법에 대해 흔들림 없는 믿음을 갖춘다 — ‘세존께서 잘 설하신 법은, 지금 여기서 볼 수 있고, 시간을 두지 않으며, 와서 보라 할 만하고, 향상으로 이끌며, 지혜로운 이가 저마다 스스로 알 수 있는 것이다.’ 승가에 대해 흔들림 없는 믿음을 갖춘다 — ‘세존의 제자 승가는 잘 닦고, 세존의 제자 승가는 곧게 닦고, 세존의 제자 승가는 바르게 닦고, 세존의 제자 승가는 알맞게 닦는다. 곧 네 쌍의 사람이요 여덟 부류의 사람이니, 이 세존의 제자 승가는 공양할 만하고, 대접할 만하고, 보시할 만하고, 합장할 만하며, 세상의 위없는 복밭이다.’ 성자들이 좋아하는 계를 갖춘다 — 깨지지 않고, 뚫리지 않고, 얼룩지지 않고, 점 찍히지 않고, 자유롭게 하고, 지혜로운 이들이 칭찬하고, 집착으로 더럽혀지지 않으며, 삼매로 이끄는 계이다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn55.11/1007.9 · 교차 검사

비구니들이여, 이 네 가지를 갖춘 성스러운 제자는 흐름에 든 자가 된다. 그는 나쁜 곳으로 떨어지지 않고 반드시 깨달음으로 나아간다."

Imehi kho, bhikkhuniyo, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti.

비구니들이여, 이 네 가지 법을 갖춘 성스러운 제자는 흐름에 든 이가 되어, 나쁜 곳에 떨어지지 않고, 깨달음으로 정해져 나아간다.”

PN:sn55.11/1007.10 · 교차 검사

Paṭhamaṃ.

첫 번째.

PN:sn55.11/1007.11 · 교차 검사

SN 55.12

바라문 경

Brāhmaṇasuttaṃ

교차 검사

2. Brāhmaṇasuttaṃ

2. 바라문 경

PN:sn55.12/0.3 · 교차 검사

1008

사왓티에서 있었던 일이다.

Sāvatthinidānaṃ.

사왓티에서 비롯된 인연이다.

PN:sn55.12/1008.1 · 교차 검사

"비구들이여, 바라문들은 위로 올라가는 길이라는 것을 내세운다. 그들은 제자에게 이렇게 권한다. '자, 그대여. 이른 아침에 일어나 동쪽을 향해 가라. 가는 길에 구덩이가 있어도 피하지 마라. 낭떠러지도 그루터기도 가시밭도 마찬가지다. 오물 웅덩이든 시궁창이든 그대로 걸어라. 떨어질 자리가 나오면 바로 거기서 죽음을 맞아라. 그러면 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 하늘 세상에 태어날 것이다.'[불확실]

‘‘Brāhmaṇā, bhikkhave, udayagāminiṃ nāma paṭipadaṃ paññapenti.

“비구들이여, 바라문들은 위로 오르는 도닦음이라는 것을 알려 준다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn55.12/1008.2 · 교차 검사

Te sāvakaṃ evaṃ samādapenti –

그들은 제자에게 이렇게 권한다[불확실]

불확실 —

PN:sn55.12/1008.3 · 교차 검사

‘ehi tvaṃ, ambho purisa, kālasseva uṭṭhāya pācīnamukho yāhi.

‘오라, 그대여, 여보게 이 사람아, 이른 때에 일어나 동쪽을 향해 가라.

PN:sn55.12/1008.4 · 교차 검사

So tvaṃ mā sobbhaṃ parivajjehi, mā papātaṃ, mā khāṇuṃ, mā kaṇḍakaṭhānaṃ, mā candaniyaṃ, mā oḷigallaṃ.

그런 그대는 구덩이를 피하지 마라, 낭떠러지도 피하지 마라, 그루터기도 피하지 마라, 가시밭도 피하지 마라, 하수구도 피하지 마라, 시궁창도 피하지 마라.

PN:sn55.12/1008.5 · 교차 검사

Yattha papateyyāsi tattheva maraṇaṃ āgameyyāsi.

떨어지는 그곳에서 바로 죽음을 맞으라.

PN:sn55.12/1008.6 · 교차 검사

Evaṃ tvaṃ, ambho purisa, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjissasī’’’ti.

여보게 이 사람아, 그렇게 하면 그대는 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 천상 세계에 태어날 것이다.’[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn55.12/1008.7 · 교차 검사

비구들이여, 그러나 이것은 바라문들의 어리석은 걸음이고 미혹한 걸음이다. 그 길로는 싫어져 돌아서지도 못하고 탐욕이 걷히지도 않는다. 사라짐도 고요함도 거기서는 오지 않는다. 곧바로 아는 일도 깨닫는 일도 없다. 그 길은 열반으로 이끌지 못한다.

‘‘Taṃ kho panetaṃ, bhikkhave, brāhmaṇānaṃ bālagamanametaṃ mūḷhagamanametaṃ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati.

비구들이여, 그러나 그것은 바라문들의 어리석은 걸음이고 미혹한 걸음이어서, 싫어하여 떠남으로도, 탐욕이 사라짐으로도, 소멸로도, 고요해짐으로도, 곧바로 앎으로도, 깨달음으로도, 열반으로도 이끌지 못한다.

PN:sn55.12/1008.8 · 교차 검사

비구들이여, 나는 성스러운 가르침 안에서 위로 올라가는 길을 내세운다. 그 길은 오직 한 곳으로 이끈다. 싫어져 돌아서고 탐욕이 걷히는 데로 이끈다. 사라짐과 고요함으로, 곧바로 앎과 깨달음으로 이끈다. 마침내 열반에 이르게 한다. 비구들이여, 그러면 위로 올라가는 그 길이란 무엇인가? 오로지 싫어져 돌아서게 하고, 나아가 열반으로 이끄는 그 길 말이다.

Ahañca kho, bhikkhave, ariyassa vinaye udayagāminiṃ paṭipadaṃ paññapemi;

비구들이여, 그러나 나는 성스러운 이의 율에서 위로 오르는 도닦음을 알려 준다;

PN:sn55.12/1008.9 · 교차 검사

yā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.

그것은 오로지 싫어하여 떠남으로, 탐욕이 사라짐으로, 소멸로, 고요해짐으로, 곧바로 앎으로, 깨달음으로, 열반으로 이끈다.

PN:sn55.12/1008.10 · 교차 검사

‘‘Katamā ca sā, bhikkhave, udayagāminī paṭipadā;

“비구들이여, 그러면 그 위로 오르는 도닦음이란 무엇인가;

PN:sn55.12/1008.11 · 교차 검사

yā ekantanibbidāya…pe… nibbānāya saṃvattati?

오로지 싫어하여 떠남으로, 탐욕이 사라짐으로, 소멸로, 고요해짐으로, 곧바로 앎으로, 깨달음으로, 열반으로 이끄는 그것은?

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 55.12:1008.10에서 되살렸습니다.

PN:sn55.12/1008.12 · 교차 검사

비구들이여, 여기 성스러운 제자는 붓다를 향해 흔들림 없는 믿음을 지닌다. 그 믿음은 이러하다. '이런 까닭에 그분 세존께서는 아라한이시고 바르게 깨달으신 분이시다. 나아가 신들과 사람들의 스승이시고 깨달으신 분이시며 세존이시다.' 법을 향해서도 승가를 향해서도 그러하다. 또 성자들이 아끼는 계를 지닌다. 이지러진 데가 없고, 나아가 삼매로 이끄는 계다. 비구들이여, 이것이 위로 올라가는 길이다. 오로지 싫어져 돌아서게 하고, 나아가 열반으로 이끄는 길이다."[불확실]

Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti –

비구들이여, 여기 성스러운 제자는 부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춘다 —

PN:sn55.12/1008.13 · 교차 검사

itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti;

그분 세존께서는 이런 분이시다 — 아라한이시고, 바르게 깨달으신 분이시고, 앎과 실천을 갖추신 분이시고, 온전히 이루신 분이시고, 세상을 아시는 분이시고, 위없는 분이시고, 사람을 길들여 이끄시는 분이시고, 신과 인간의 스승이시고, 부처님이시고, 세존이시다;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn55.12/1008.14 · 교차 검사

dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi.

법에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춘다 — 세존께서 잘 설하신 법은, 지금 여기서 볼 수 있고, 시간을 두지 않으며, 와서 보라 할 만하고, 향상으로 이끌며, 지혜로운 이가 저마다 스스로 알 수 있는 것이다. 승가에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춘다 — 세존의 제자 승가는 잘 실천하고, 곧게 실천하고, 바르게 실천하고, 합당하게 실천하니, 곧 네 쌍의 인물이요 여덟 부류의 사람이다. 이 세존의 제자 승가는 공양받아 마땅하고, 대접받아 마땅하고, 보시받아 마땅하고, 합장받아 마땅하며, 세상의 위없는 복밭이다. 성스러운 이들이 좋아하는 계를 갖춘다 — 그 계는 온전하고, 흠 없고, 얼룩 없고, 티 없고, 자유롭게 하고, 지혜로운 이들이 칭찬하고, 붙들리지 않고, 삼매로 이끈다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn55.12/1008.15 · 교차 검사

Ayaṃ kho sā, bhikkhave, udayagāminī paṭipadā ekantanibbidāya…pe… nibbānāya saṃvattatī’’ti.

비구들이여, 이것이 그 위로 오르는 도닦음이니, 오로지 싫어하여 떠남으로, 탐욕이 사라짐으로, 소멸로, 고요해짐으로, 곧바로 앎으로, 깨달음으로, 열반으로 이끈다.”

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 55.12:1008.10에서 되살렸습니다.

PN:sn55.12/1008.16 · 교차 검사

Dutiyaṃ.

두 번째.

PN:sn55.12/1008.17 · 교차 검사

SN 55.13

아난다 장로 경

Ānandattherasuttaṃ

교차 검사

3. Ānandattherasuttaṃ

3. 아난다 장로 경

PN:sn55.13/0.3 · 교차 검사

1009

한때 아난다 존자와 사리뿟따 존자가 사왓티에 머물고 있었다. 제따 숲의 아나타삔디까 원림이었다. 해 질 무렵 사리뿟따 존자가 홀로 지내던 자리에서 일어났다. 그러고는 아난다 존자를 찾아가 인사를 나누었다. 반갑고 정겨운 이야기를 주고받은 뒤 한쪽에 앉았다. 자리에 앉은 사리뿟따 존자가 아난다 존자에게 이렇게 물었다.[불확실]

Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca ānando āyasmā ca sāriputto sāvatthiyaṃ viharanti jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

한때 아난다 존자와 사리뿟따 존자가 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머물렀다.

PN:sn55.13/1009.1 · 교차 검사

Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami;

그때 사리뿟따 존자가 해 질 무렵 홀로 앉음에서 일어나 아난다 존자에게 다가갔다;

PN:sn55.13/1009.2 · 교차 검사

upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṃ sammodi.

다가가서 아난다 존자와 함께 인사를 나누었다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn55.13/1009.3 · 교차 검사

Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.

정다운 인사말을 서로 나눈 뒤 한쪽에 앉았다.

PN:sn55.13/1009.4 · 교차 검사

Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca –

한쪽에 앉은 사리뿟따 존자가 아난다 존자에게 이렇게 말했다 —

PN:sn55.13/1009.5 · 교차 검사

"도반 아난다여, 세존께서 이렇게 말씀하신 사람이 있습니다. 흐름에 들었고 나쁜 곳에 떨어지지 않으며 반드시 깨달음으로 나아간다고 하셨지요. 그는 몇 가지 법을 버리고 몇 가지 법을 지녔기에 그렇습니까?" "도반이여, 네 가지 법을 버리고 네 가지 법을 지녔기에 그렇습니다. 그러면 그 네 가지란 무엇이겠습니까?

‘‘katinaṃ kho, āvuso ānanda, dhammānaṃ pahānā, katinaṃ dhammānaṃ samannāgamanahetu, evamayaṃ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’ti?

“벗 아난다여, 몇 가지 법을 버림으로, 몇 가지 법을 갖춤을 원인으로, 이 사람들을 두고 세존께서는 흐름에 든 이요, 나쁜 곳에 떨어지지 않고, 깨달음으로 정해져 나아가는 이라고 밝히셨는가?”

PN:sn55.13/1009.6 · 교차 검사

‘‘Catunnaṃ kho, āvuso, dhammānaṃ pahānā, catunnaṃ dhammānaṃ samannāgamanahetu, evamayaṃ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’ti.

“벗이여, 네 가지 법을 버림으로, 네 가지 법을 갖춤을 원인으로, 이 사람들을 두고 세존께서는 흐름에 든 이요, 나쁜 곳에 떨어지지 않고, 깨달음으로 정해져 나아가는 이라고 밝히셨습니다.”

PN:sn55.13/1009.7 · 교차 검사

‘‘Katamesaṃ catunnaṃ?

“어떤 넷입니까?

PN:sn55.13/1009.8 · 교차 검사

도반이여, 가르침을 듣지 못한 범부에게는 붓다를 향한 믿음이 없습니다. 그 믿음 없음 탓에 그는 몸이 무너져 죽은 뒤 괴로운 곳에 태어납니다. 나쁜 곳, 파멸의 곳, 지옥이 그가 갈 자리입니다. 성스러운 제자에게는 그런 믿음 없음이 없습니다. 가르침을 들은 그는 붓다를 향해 흔들림 없는 믿음을 지닙니다. 그 믿음으로 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 하늘 세상에 태어납니다. 그 믿음은 이러합니다. '이런 까닭에 그분 세존께서는, 나아가 신들과 사람들의 스승이시고 깨달으신 분이시며 세존이시다.'[불확실]

Yathārūpena kho, āvuso, buddhe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati tathārūpassa buddhe appasādo na hoti.

벗이여, 어떠한 부처님에 대한 믿음 없음을 갖춘 배우지 못한 범부가 몸이 무너져 죽은 뒤에 괴로운 곳, 나쁜 곳, 파멸처, 지옥에 태어나는데, 그러한 부처님에 대한 믿음 없음이 그에게는 없습니다.

PN:sn55.13/1009.9 · 교차 검사

Yathārūpena ca kho, āvuso, buddhe aveccappasādena samannāgato sutavā ariyasāvako kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati tathārūpassa buddhe aveccappasādo hoti –

벗이여, 또 어떠한 부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춘 잘 배운 성스러운 제자가 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 천상 세계에 태어나는데, 그러한 부처님에 대한 흔들림 없는 믿음이 그에게는 있습니다 —

PN:sn55.13/1009.10 · 교차 검사

itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’’ti.

그분 세존께서는 이런 분이시다 — 아라한이시고, 바르게 깨달으신 분이시고, 앎과 실천을 갖추신 분이시고, 온전히 이루신 분이시고, 세상을 아시는 분이시고, 위없는 분이시고, 사람을 길들여 이끄시는 분이시고, 신과 인간의 스승이시고, 부처님이시고, 세존이시다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn55.13/1009.11 · 교차 검사

도반이여, 가르침을 듣지 못한 범부에게는 법을 향한 믿음이 없습니다. 그 믿음 없음 탓에 그는 몸이 무너져 죽은 뒤 괴로운 곳에 태어납니다. 나쁜 곳, 파멸의 곳, 지옥이 그가 갈 자리입니다. 성스러운 제자에게는 그런 믿음 없음이 없습니다. 가르침을 들은 그는 법을 향해 흔들림 없는 믿음을 지닙니다. 그 믿음으로 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 하늘 세상에 태어납니다. 그 믿음은 이러합니다. '세존께서 법을 잘 설하셨으니, 나아가 지혜로운 이라면 저마다 알아야 할 것이다.'[불확실]

‘‘Yathārūpena ca kho, āvuso, dhamme appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati tathārūpassa dhamme appasādo na hoti.

“벗이여, 또 어떠한 법에 대한 믿음 없음을 갖춘 배우지 못한 범부가 몸이 무너져 죽은 뒤에 괴로운 곳, 나쁜 곳, 파멸처, 지옥에 태어나는데, 그러한 법에 대한 믿음 없음이 그에게는 없습니다.

PN:sn55.13/1009.12 · 교차 검사

Yathārūpena ca kho, āvuso, dhamme aveccappasādena samannāgato sutavā ariyasāvako kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati tathārūpassa dhamme aveccappasādo hoti –

벗이여, 또 어떠한 법에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춘 잘 배운 성스러운 제자가 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 천상 세계에 태어나는데, 그러한 법에 대한 흔들림 없는 믿음이 그에게는 있습니다 —

PN:sn55.13/1009.13 · 교차 검사

svākkhāto bhagavatā dhammo…pe… viññūhīti.

세존께서 잘 설하신 법은, 지금 여기서 볼 수 있고, 시간을 두지 않으며, 와서 보라 할 만하고, 향상으로 이끌며, 지혜로운 이가 저마다 스스로 알 수 있는 것이다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn55.13/1009.14 · 교차 검사

도반이여, 가르침을 듣지 못한 범부에게는 승가를 향한 믿음이 없습니다. 그 믿음 없음 탓에 그는 몸이 무너져 죽은 뒤 괴로운 곳에 태어납니다. 나쁜 곳, 파멸의 곳, 지옥이 그가 갈 자리입니다. 성스러운 제자에게는 그런 믿음 없음이 없습니다. 가르침을 들은 그는 승가를 향해 흔들림 없는 믿음을 지닙니다. 그 믿음으로 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 하늘 세상에 태어납니다. 그 믿음은 이러합니다. '세존의 제자 승가는 훌륭하게 걸어가니, 나아가 세상에 더없는 복밭이다.'[불확실]

‘‘Yathārūpena ca kho, āvuso, saṅghe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati tathārūpassa saṅghe appasādo na hoti.

“벗이여, 또 어떠한 승가에 대한 믿음 없음을 갖춘 배우지 못한 범부가 몸이 무너져 죽은 뒤에 괴로운 곳, 나쁜 곳, 파멸처, 지옥에 태어나는데, 그러한 승가에 대한 믿음 없음이 그에게는 없습니다.

PN:sn55.13/1009.15 · 교차 검사

Yathārūpena ca kho, āvuso, saṅghe aveccappasādena samannāgato sutavā ariyasāvako kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati tathārūpassa saṅghe aveccappasādo hoti –

벗이여, 또 어떠한 승가에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춘 잘 배운 성스러운 제자가 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 천상 세계에 태어나는데, 그러한 승가에 대한 흔들림 없는 믿음이 그에게는 있습니다 —

PN:sn55.13/1009.16 · 교차 검사

suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti.

세존의 제자 승가는 잘 실천하고, 곧게 실천하고, 바르게 실천하고, 합당하게 실천하니, 곧 네 쌍의 인물이요 여덟 부류의 사람이다. 이 세존의 제자 승가는 공양받아 마땅하고, 대접받아 마땅하고, 보시받아 마땅하고, 합장받아 마땅하며, 세상의 위없는 복밭이다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn55.13/1009.17 · 교차 검사

도반이여, 가르침을 듣지 못한 범부는 계를 지키지 않습니다. 그 계 지키지 않음 탓에 그는 몸이 무너져 죽은 뒤 괴로운 곳에 태어납니다. 나쁜 곳, 파멸의 곳, 지옥이 그가 갈 자리입니다. 성스러운 제자에게는 그런 계 지키지 않음이 없습니다. 가르침을 들은 그는 성자들이 아끼는 계를 지닙니다. 그 계로 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 하늘 세상에 태어납니다. 이지러진 데가 없고, 나아가 삼매로 이끄는 계입니다. 도반이여, 이 네 가지 법을 버리고 이 네 가지 법을 지닌 사람이 있습니다. 세존께서는 그를 두고 흐름에 들었다고 하셨습니다. 나쁜 곳에 떨어지지 않으며 반드시 깨달음으로 나아간다고 하셨습니다."[불확실]

‘‘Yathārūpena ca kho, āvuso, dussīlyena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati tathārūpassa dussīlyaṃ na hoti.

“벗이여, 또 어떠한 나쁜 계행을 갖춘 배우지 못한 범부가 몸이 무너져 죽은 뒤에 괴로운 곳, 나쁜 곳, 파멸처, 지옥에 태어나는데, 그러한 나쁜 계행이 그에게는 없습니다.

PN:sn55.13/1009.18 · 교차 검사

Yathārūpehi ca kho, āvuso, ariyakantehi sīlehi samannāgato sutavā ariyasāvako kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati tathārūpāni ariyakantāni sīlāni honti akhaṇḍāni…pe… samādhisaṃvattanikāni.

벗이여, 또 어떠한 성스러운 이들이 좋아하는 계를 갖춘 잘 배운 성스러운 제자가 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 천상 세계에 태어나는데, 그러한 성스러운 이들이 좋아하는 계가 그에게는 있으니, 온전하고, 흠 없고, 얼룩 없고, 티 없고, 자유롭게 하고, 지혜로운 이들이 칭찬하고, 붙들리지 않고, 삼매로 이끄는 것입니다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn55.13/1009.19 · 교차 검사

Imesaṃ kho, āvuso, catunnaṃ dhammānaṃ pahānā imesaṃ catunnaṃ dhammānaṃ samannāgamanahetu evamayaṃ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’ti.

벗이여, 이 네 가지 법을 버림으로, 이 네 가지 법을 갖춤을 원인으로, 이 사람들을 두고 세존께서는 흐름에 든 이요, 나쁜 곳에 떨어지지 않고, 깨달음으로 정해져 나아가는 이라고 밝히셨습니다.”

PN:sn55.13/1009.20 · 교차 검사

Tatiyaṃ.

세 번째.

PN:sn55.13/1009.21 · 교차 검사

SN 55.14

나쁜 곳에 대한 두려움 경

Duggatibhayasuttaṃ

교차 검사

4. Duggatibhayasuttaṃ

4. 나쁜 곳에 대한 두려움 경

PN:sn55.14/0.3 · 교차 검사

1010

"비구들이여, 네 가지 법을 지닌 성스러운 제자가 있다. 그는 나쁜 곳에 대한 온갖 두려움을 이미 건넜다. 어떤 네 가지인가?

‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sabbaduggatibhayaṃ samatikkanto hoti.

“비구들이여, 네 가지 법을 갖춘 성스러운 제자는 나쁜 곳에 대한 모든 두려움을 넘어섰다.

PN:sn55.14/1010.1 · 교차 검사

Katamehi catūhi?

어떤 넷인가?

PN:sn55.14/1010.2 · 교차 검사

비구들이여, 여기 성스러운 제자는 붓다를 향해 흔들림 없는 믿음을 지닌다. 그 믿음은 이러하다. '이런 까닭에 그분 세존께서는, 나아가 신들과 사람들의 스승이시고 깨달으신 분이시며 세존이시다.' 법을 향해서도 승가를 향해서도 그러하다. 또 성자들이 아끼는 계를 지닌다. 이지러진 데가 없고, 나아가 삼매로 이끄는 계다. 비구들이여, 이 네 가지 법을 지닌 성스러운 제자가 있다. 그는 나쁜 곳에 대한 온갖 두려움을 이미 건넜다."[불확실]

Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti –

비구들이여, 여기 성스러운 제자는 부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춘다 —

PN:sn55.14/1010.3 · 교차 검사

itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn55.14/1010.4 · 교차 검사

Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi.

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn55.14/1010.5 · 교차 검사

Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sabbaduggatibhayaṃ samatikkanto hotī’’ti.

비구들이여, 이 네 가지 법을 갖춘 성스러운 제자는 나쁜 곳에 대한 모든 두려움을 넘어섰다.”

PN:sn55.14/1010.6 · 교차 검사

Catutthaṃ.

네 번째.

PN:sn55.14/1010.7 · 교차 검사

SN 55.15

나쁜 곳·파멸처의 두려움 경

Duggativinipātabhayasuttaṃ

교차 검사

5. Duggativinipātabhayasuttaṃ

5. 나쁜 곳·파멸처의 두려움 경

PN:sn55.15/0.3 · 교차 검사

1011

비구들이여, 네 가지를 갖춘 성스러운 제자가 있다. 그는 나쁜 곳에 떨어질 온갖 두려움을 이미 건넜다. 그 넷은 무엇인가?

‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sabbaduggativinipātabhayaṃ samatikkanto hoti.

“비구들이여, 네 가지 법을 갖춘 성스러운 제자는 모든 나쁜 곳·파멸처의 두려움을 넘어섰다.

PN:sn55.15/1011.1 · 교차 검사

Katamehi catūhi?

어떤 네 가지인가?

PN:sn55.15/1011.2 · 교차 검사

비구들이여, 여기 성스러운 제자는 붓다를 향해 흔들리지 않는 맑은 믿음을 지닌다. 그분 세존께서는 이런 분이시다. 신과 사람의 스승이시고, 깨달으신 분이며, 세존이시다.[불확실]

Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti –

비구들이여, 여기 성스러운 제자는 부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춘다 —

PN:sn55.15/1011.3 · 교차 검사

itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.

‘그분 세존께서는 이런 분이시다 — 아라한이시고, 바르게 깨달으신 분이시고, 앎과 실천을 갖추신 분이시고, 온전히 이루신 분이시고, 세상을 아시는 분이시고, 위없는 분이시고, 길들일 사람을 이끄시는 분이시고, 신과 인간의 스승이시고, 깨달으신 분이시고, 세존이시다.’[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn55.15/1011.4 · 교차 검사

가르침을 향해서도 그러하고, 승가를 향해서도 그러하다. 또 그는 성자들이 반기는 계를 지닌다. 그 계는 깨진 데가 없고, 나아가 삼매로 이끈다.[불확실]

Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi.

법에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춘다 — ‘세존께서 잘 설하신 법은, 지금 여기서 볼 수 있고, 시간을 두지 않으며, 와서 보라 할 만하고, 향상으로 이끌며, 지혜로운 이가 저마다 스스로 알 수 있는 것이다.’ 승가에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춘다 — ‘세존의 제자 승가는 잘 실천하고, 세존의 제자 승가는 곧게 실천하며, 세존의 제자 승가는 바르게 실천하고, 세존의 제자 승가는 알맞게 실천하니, 곧 네 쌍의 인간이요 여덟 부류의 사람이다. 이 세존의 제자 승가는 공양받아 마땅하고, 환대받아 마땅하고, 보시받아 마땅하고, 합장 인사받아 마땅하니, 세상의 위없는 복밭이다.’ 성자들이 좋아하는 계를 갖춘다 — 깨지지 않고, 뚫리지 않고, 얼룩지지 않고, 점 없고, 자유롭게 하고, 지혜로운 이들이 칭찬하고, 집착에 더럽혀지지 않고, 삼매로 이끄는 계다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 55.15:1011.3에서 되살렸습니다.

PN:sn55.15/1011.5 · 교차 검사

비구들이여, 이 네 가지를 갖춘 성스러운 제자는 나쁜 곳에 떨어질 온갖 두려움을 이미 건넌 것이다.

Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sabbaduggativinipātabhayaṃ samatikkanto hotī’’ti.

비구들이여, 참으로 이 네 가지 법을 갖춘 성스러운 제자는 모든 나쁜 곳·파멸처의 두려움을 넘어섰다.”

PN:sn55.15/1011.6 · 교차 검사

Pañcamaṃ.

다섯 번째.

PN:sn55.15/1011.7 · 교차 검사

SN 55.16

첫 번째 벗·동료 경

Paṭhamamittāmaccasuttaṃ

교차 검사

6. Paṭhamamittāmaccasuttaṃ

6. 첫 번째 벗·동료 경

PN:sn55.16/0.3 · 교차 검사

1012

비구들이여, 너희가 가엾이 여기는 이들이 있다. 너희 말을 귀담아들을 만하다고 여기는 이들도 있다. 벗이든 동료든 친척이든 피붙이든 마찬가지다. 비구들이여, 그런 이들에게는 흐름에 드는 네 가지 요소를 권해야 한다. 그 안에 들게 하고 굳게 서게 해 주어야 한다. 그 넷은 무엇인가?

‘‘Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṃ maññeyyuṃ –

“비구들이여, 너희가 연민할 이들, 그리고 들어야 한다고 여길 이들 —

PN:sn55.16/1012.1 · 교차 검사

mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā –

벗이든 동료든 친족이든 혈육이든 —

PN:sn55.16/1012.2 · 교차 검사

te, bhikkhave, catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā.

비구들이여, 그들을 네 가지 흐름에 듦의 요소에 권하여 지니게 하고, 자리 잡게 하고, 굳게 세워 주어야 한다.

PN:sn55.16/1012.3 · 교차 검사

Katamesu catūsu?

어떤 네 가지인가?

PN:sn55.16/1012.4 · 교차 검사

붓다를 향한 흔들리지 않는 맑은 믿음을 권해야 한다. 그 믿음 안에 들게 하고 굳게 서게 해 주어야 한다. 그분 세존께서는 이런 분이시다. 신과 사람의 스승이시고, 깨달으신 분이며, 세존이시다.[불확실]

Buddhe aveccappasāde samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā –

부처님에 대한 흔들림 없는 믿음에 권하여 지니게 하고, 자리 잡게 하고, 굳게 세워 주어야 한다 —

PN:sn55.16/1012.5 · 교차 검사

itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn55.16/1012.6 · 교차 검사

가르침을 향해서도 그러하고, 승가를 향해서도 그러하다. 성자들이 반기는 계도 그와 같이 권해야 한다. 그 안에 들게 하고 굳게 서게 해 주어야 한다. 그 계는 깨진 데가 없고, 나아가 삼매로 이끈다.[불확실]

Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantesu sīlesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā akhaṇḍesu…pe… samādhisaṃvattanikesu.

법에 대한 흔들림 없는 믿음에 권하여 지니게 하고, 자리 잡게 하고, 굳게 세워 주어야 한다 — ‘세존께서 잘 설하신 법은, 지금 여기서 볼 수 있고, 시간을 두지 않으며, 와서 보라 할 만하고, 향상으로 이끌며, 지혜로운 이가 저마다 스스로 알 수 있는 것이다.’ 승가에 대한 흔들림 없는 믿음에 권하여 지니게 하고, 자리 잡게 하고, 굳게 세워 주어야 한다 — ‘세존의 제자 승가는 잘 실천하고, 세존의 제자 승가는 곧게 실천하며, 세존의 제자 승가는 바르게 실천하고, 세존의 제자 승가는 알맞게 실천하니, 곧 네 쌍의 인간이요 여덟 부류의 사람이다. 이 세존의 제자 승가는 공양받아 마땅하고, 환대받아 마땅하고, 보시받아 마땅하고, 합장 인사받아 마땅하니, 세상의 위없는 복밭이다.’ 성자들이 좋아하는 계에 권하여 지니게 하고, 자리 잡게 하고, 굳게 세워 주어야 한다 — 깨지지 않고, 뚫리지 않고, 얼룩지지 않고, 점 없고, 자유롭게 하고, 지혜로운 이들이 칭찬하고, 집착에 더럽혀지지 않고, 삼매로 이끄는 계에.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 55.16:1012.5에서 되살렸습니다.

PN:sn55.16/1012.7 · 교차 검사

비구들이여, 너희가 가엾이 여기는 이들이 있다. 너희 말을 귀담아들을 만하다고 여기는 이들도 있다. 벗이든 동료든 친척이든 피붙이든 마찬가지다. 비구들이여, 그런 이들에게는 이 네 가지 흐름에 드는 요소를 권해야 한다. 그 안에 들게 하고 굳게 서게 해 주어야 한다.

Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṃ maññeyyuṃ –

비구들이여, 너희가 연민할 이들, 그리고 들어야 한다고 여길 이들 —

PN:sn55.16/1012.8 · 교차 검사

mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā –

벗이든 동료든 친족이든 혈육이든 —

PN:sn55.16/1012.9 · 교차 검사

te, bhikkhave, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā’’ti.

비구들이여, 그들을 이 네 가지 흐름에 듦의 요소에 권하여 지니게 하고, 자리 잡게 하고, 굳게 세워 주어야 한다.”

PN:sn55.16/1012.10 · 교차 검사

Chaṭṭhaṃ.

여섯 번째.

PN:sn55.16/1012.11 · 교차 검사

SN 55.17

두 번째 벗·동료 경

Dutiyamittāmaccasuttaṃ

교차 검사

7. Dutiyamittāmaccasuttaṃ

7. 두 번째 벗·동료 경

PN:sn55.17/0.3 · 교차 검사

1013

‘‘Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṃ maññeyyuṃ –

“비구들이여, 너희가 연민할 이들, 그리고 들어야 한다고 여길 이들 —

PN:sn55.17/1013.1 · 교차 검사

mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā –

벗이든 동료든 친족이든 혈육이든 —

PN:sn55.17/1013.2 · 교차 검사

te, bhikkhave, catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā.

비구들이여, 그들을 네 가지 흐름에 듦의 요소에 권하여 지니게 하고, 자리 잡게 하고, 굳게 세워 주어야 한다.

PN:sn55.17/1013.3 · 교차 검사

Katamesu catūsu?

어떤 네 가지인가?

PN:sn55.17/1013.4 · 교차 검사

Buddhe aveccappasāde samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā –

부처님에 대한 흔들림 없는 믿음에 권하여 지니게 하고, 자리 잡게 하고, 굳게 세워 주어야 한다 —

PN:sn55.17/1013.5 · 교차 검사

itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’’ti.

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn55.17/1013.6 · 교차 검사

비구들이여, 네 가지 큰 요소가 달라지는 일은 있을 수 있다. 땅의 요소와 물의 요소가 그렇다. 불의 요소와 바람의 요소도 그렇다.

‘‘Siyā, bhikkhave, catunnaṃ mahābhūtānaṃ aññathattaṃ –

“비구들이여, 네 가지 큰 요소에는 달라짐이 있을 수 있다 —

PN:sn55.17/1013.7 · 교차 검사

pathavīdhātuyā, āpodhātuyā, tejodhātuyā, vāyodhātuyā –

땅의 요소에, 물의 요소에, 불의 요소에, 바람의 요소에 —

PN:sn55.17/1013.8 · 교차 검사

그러나 붓다를 향해 흔들리지 않는 맑은 믿음을 지닌 성스러운 제자는 다르다. 그에게 달라짐이 있을 수는 없다. 여기서 달라진다는 말은 이런 뜻이다. 그런 성스러운 제자가 지옥이나 짐승의 태에 태어나는 일이다. 굶주린 귀신의 세계에 태어나는 일도 그렇다. 그런 일은 있을 수 없다.

na tveva buddhe aveccappasādena samannāgatassa ariyasāvakassa siyā aññathattaṃ.

그러나 부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춘 성스러운 제자에게는 결코 달라짐이 있을 수 없다.

PN:sn55.17/1013.9 · 교차 검사

Tatridaṃ aññathattaṃ –

여기서 달라짐이란 이런 것이다 —

PN:sn55.17/1013.10 · 교차 검사

so vata buddhe aveccappasādena samannāgato ariyasāvako nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā pettivisayaṃ vā upapajjissatī’’ti –

‘부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춘 그 성스러운 제자가 지옥이나 축생의 태나 아귀의 세계에 태어나리라’ —

PN:sn55.17/1013.11 · 교차 검사

netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

그럴 도리는 없다.

PN:sn55.17/1013.12 · 교차 검사

‘‘Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantesu sīlesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā akhaṇḍesu…pe… samādhisaṃvattanikesu.

“법에 대한 흔들림 없는 믿음에 권하여 지니게 하고, 자리 잡게 하고, 굳게 세워 주어야 한다 — ‘세존께서 잘 설하신 법은, 지금 여기서 볼 수 있고, 시간을 두지 않으며, 와서 보라 할 만하고, 향상으로 이끌며, 지혜로운 이가 저마다 스스로 알 수 있는 것이다.’ 승가에 대한 흔들림 없는 믿음에 권하여 지니게 하고, 자리 잡게 하고, 굳게 세워 주어야 한다 — ‘세존의 제자 승가는 잘 실천하고, 세존의 제자 승가는 곧게 실천하며, 세존의 제자 승가는 바르게 실천하고, 세존의 제자 승가는 알맞게 실천하니, 곧 네 쌍의 인간이요 여덟 부류의 사람이다. 이 세존의 제자 승가는 공양받아 마땅하고, 환대받아 마땅하고, 보시받아 마땅하고, 합장 인사받아 마땅하니, 세상의 위없는 복밭이다.’ 성자들이 좋아하는 계에 권하여 지니게 하고, 자리 잡게 하고, 굳게 세워 주어야 한다 — 깨지지 않고, 뚫리지 않고, 얼룩지지 않고, 점 없고, 자유롭게 하고, 지혜로운 이들이 칭찬하고, 집착에 더럽혀지지 않고, 삼매로 이끄는 계에.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 55.17:1013.5에서 되살렸습니다.

PN:sn55.17/1013.13 · 교차 검사

비구들이여, 네 가지 큰 요소가 달라지는 일은 있을 수 있다. 땅의 요소와 물의 요소가 그렇다. 불의 요소와 바람의 요소도 그렇다.

Siyā, bhikkhave, catunnaṃ mahābhūtānaṃ aññathattaṃ –

비구들이여, 네 가지 큰 요소에는 달라짐이 있을 수 있다 —

PN:sn55.17/1013.14 · 교차 검사

pathavīdhātuyā, āpodhātuyā, tejodhātuyā, vāyodhātuyā –

땅의 요소에, 물의 요소에, 불의 요소에, 바람의 요소에 —

PN:sn55.17/1013.15 · 교차 검사

그러나 성자들이 반기는 계를 지닌 성스러운 제자는 다르다. 그에게 달라짐이 있을 수는 없다. 여기서 달라진다는 말은 이런 뜻이다. 그런 성스러운 제자가 지옥이나 짐승의 태에 태어나는 일이다. 굶주린 귀신의 세계에 태어나는 일도 그렇다. 그런 일은 있을 수 없다.

na tveva ariyakantehi sīlehi samannāgatassa ariyasāvakassa siyā aññathattaṃ.

그러나 성자들이 좋아하는 계를 갖춘 성스러운 제자에게는 결코 달라짐이 있을 수 없다.

PN:sn55.17/1013.16 · 교차 검사

Tatridaṃ aññathattaṃ –

여기서 달라짐이란 이런 것이다 —

PN:sn55.17/1013.17 · 교차 검사

so vata ariyakantehi sīlehi samannāgato ariyasāvako nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā pettivisayaṃ vā upapajjissatīti –

‘성자들이 좋아하는 계를 갖춘 그 성스러운 제자가 지옥이나 축생의 태나 아귀의 세계에 태어나리라’ —

PN:sn55.17/1013.18 · 교차 검사

netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

그럴 도리는 없다.

PN:sn55.17/1013.19 · 교차 검사

Ye te, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṃ maññeyyuṃ –

비구들이여, 너희가 연민할 이들, 그리고 들어야 한다고 여길 이들 —

PN:sn55.17/1013.20 · 교차 검사

mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā –

벗이든 동료든 친족이든 혈육이든 —

PN:sn55.17/1013.21 · 교차 검사

te, bhikkhave, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu samādapetabbā, nivesetabbā, patiṭṭhāpetabbā’’ti.

비구들이여, 그들을 이 네 가지 흐름에 듦의 요소에 권하여 지니게 하고, 자리 잡게 하고, 굳게 세워 주어야 한다.”

PN:sn55.17/1013.22 · 교차 검사

Sattamaṃ.

일곱 번째.

PN:sn55.17/1013.23 · 교차 검사

SN 55.18

첫 번째 천상 유행 경

Paṭhamadevacārikasuttaṃ

교차 검사

8. Paṭhamadevacārikasuttaṃ

8. 첫 번째 천상 유행 경

PN:sn55.18/0.3 · 교차 검사

1014

사왓티에서 있었던 일이다. 그때 마하목갈라나 존자가 제따 숲에서 홀연히 모습을 감추었다. 힘센 사람이 굽힌 팔을 펴거나 편 팔을 굽히는 것만큼 짧은 사이였다. 그러고는 삼십삼천의 신들 가운데 나타났다. 삼십삼천의 신들 여럿이 마하목갈라나 존자에게 다가왔다. 다가와서 절을 올리고 한쪽에 섰다. 한쪽에 선 신들에게 마하목갈라나 존자가 이렇게 말했다.

Sāvatthinidānaṃ.

사왓티에서 비롯한 인연이다.

PN:sn55.18/1014.1 · 교차 검사

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno –

그때 마하목갈라나 존자는 —

PN:sn55.18/1014.2 · 교차 검사

seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva –

마치 힘센 사람이 굽힌 팔을 펴거나 편 팔을 굽히듯이, 꼭 그와 같이 —

PN:sn55.18/1014.3 · 교차 검사

jetavane antarahito devesu tāvatiṃsesu pāturahosi.

제따 숲에서 사라져 삼십삼천의 신들 가운데 나타났다.

PN:sn55.18/1014.4 · 교차 검사

Atha kho sambahulā tāvatiṃsakāyikā devatāyo yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkamiṃsu;

그때 삼십삼천에 속한 여러 천신이 마하목갈라나 존자에게 다가갔다;

PN:sn55.18/1014.5 · 교차 검사

upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.

다가가서는 마하목갈라나 존자께 인사드리고 한쪽에 섰다.

PN:sn55.18/1014.6 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitā kho tā devatāyo āyasmā mahāmoggallāno etadavoca –

한쪽에 선 그 천신들에게 마하목갈라나 존자가 이렇게 말했다 —

PN:sn55.18/1014.7 · 교차 검사

"벗들이여, 붓다를 향한 흔들림 없는 믿음을 갖추는 것은 참으로 좋은 일이다. 그분 세존께서는 이런 분이시다… 신과 인간의 스승이시며, 깨달으신 분이시며, 세존이시다. 그런 믿음을 갖춘 까닭에 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳으로 간다. 하늘 세상에 태어난다. 벗들이여, 가르침에 대해서도 그러하다… 승가에 대해서도 그러하다… 성자들이 반기는 계를 갖추는 것도 참으로 좋은 일이다. 그 계는 깨지지 않고… 삼매로 이끈다. 그 계를 갖춘 까닭에 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳으로 간다. 하늘 세상에 태어난다."[불확실]

‘‘Sādhu kho, āvuso, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“훌륭하다, 벗이여, 부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 —

PN:sn55.18/1014.8 · 교차 검사

itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.

‘그분 세존께서는 이런 분이시다 — 아라한이시고, 바르게 깨달으신 분이시고, 앎과 실천을 갖추신 분이시고, 온전히 이루신 분이시고, 세상을 아시는 분이시고, 위없는 분이시며 길들일 사람을 이끄시는 분이시고, 신과 인간의 스승이시고, 깨달으신 분이시고, 세존이시다.’라고.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn55.18/1014.9 · 교차 검사

Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, āvuso, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춘 까닭에, 벗이여, 이처럼 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 하늘 세계에 태어난다.

PN:sn55.18/1014.10 · 교차 검사

Sādhu kho, āvuso, dhamme…pe… saṅghe…pe… sādhu kho, āvuso, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi.

훌륭하다, 벗이여, 법에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 — ‘세존께서 잘 설하신 법은, 지금 여기서 볼 수 있고, 시간을 두지 않으며, 와서 보라 할 만하고, 향상으로 이끌며, 지혜로운 이가 저마다 스스로 알 수 있는 것이다.’라고. 법에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춘 까닭에, 벗이여, 이처럼 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 하늘 세계에 태어난다. 훌륭하다, 벗이여, 승가에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 — ‘세존의 제자 승가는 잘 도를 닦고, 바르게 도를 닦고, 참되게 도를 닦고, 합당하게 도를 닦는다. 곧 네 쌍의 사람이요 여덟 부류의 인간이니, 이 세존의 제자 승가는 공양받아 마땅하고, 손님으로 맞아 마땅하고, 보시받아 마땅하고, 합장 인사받아 마땅하며, 세상의 위없는 복밭이다.’라고. 승가에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춘 까닭에, 벗이여, 이처럼 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 하늘 세계에 태어난다. 훌륭하다, 벗이여, 성자들이 좋아하는 계들을 갖춤은 — 깨지지 않고, 뚫리지 않고, 얼룩지지 않고, 점 없고, 자유롭게 하고, 지혜로운 이들이 칭찬하고, 거머쥐어지지 않고, 삼매로 이끄는 계들이다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 55.18:1014.8 ~ PN:sn55.18/1014.10에서 되살렸습니다.

PN:sn55.18/1014.11 · 교차 검사

Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, āvuso, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti.

성자들이 좋아하는 계들을 갖춘 까닭에, 벗이여, 이처럼 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 하늘 세계에 태어난다.”

PN:sn55.18/1014.12 · 교차 검사

"목갈라나 존자님, 붓다를 향한 흔들림 없는 믿음을 갖추는 것은 참으로 좋은 일입니다. 그분 세존께서는 이런 분이십니다… 신과 인간의 스승이시며, 깨달으신 분이시며, 세존이십니다. 그런 믿음을 갖춘 까닭에 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳으로 갑니다. 하늘 세상에 태어납니다. 목갈라나 존자님, 가르침에 대해서도 그러합니다… 승가에 대해서도 그러합니다… 성자들이 반기는 계를 갖추는 것도 참으로 좋은 일입니다. 그 계는 깨지지 않고… 삼매로 이끕니다. 그 계를 갖춘 까닭에 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳으로 갑니다. 하늘 세상에 태어납니다."[불확실]

‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“훌륭합니다, 목갈라나 어르신이시여, 부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 —

PN:sn55.18/1014.13 · 교차 검사

itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn55.18/1014.14 · 교차 검사

Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춘 까닭에, 목갈라나 어르신이시여, 이처럼 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 하늘 세계에 태어납니다.

PN:sn55.18/1014.15 · 교차 검사

Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi.

훌륭합니다, 목갈라나 어르신이시여, 법에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 — ‘세존께서 잘 설하신 법은, 지금 여기서 볼 수 있고, 시간을 두지 않으며, 와서 보라 할 만하고, 향상으로 이끌며, 지혜로운 이가 저마다 스스로 알 수 있는 것이다.’라고. 법에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춘 까닭에, 목갈라나 어르신이시여, 이처럼 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 하늘 세계에 태어납니다. 훌륭합니다, 목갈라나 어르신이시여, 승가에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 — ‘세존의 제자 승가는 잘 도를 닦고, 바르게 도를 닦고, 참되게 도를 닦고, 합당하게 도를 닦는다. 곧 네 쌍의 사람이요 여덟 부류의 인간이니, 이 세존의 제자 승가는 공양받아 마땅하고, 손님으로 맞아 마땅하고, 보시받아 마땅하고, 합장 인사받아 마땅하며, 세상의 위없는 복밭이다.’라고. 승가에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춘 까닭에, 목갈라나 어르신이시여, 이처럼 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 하늘 세계에 태어납니다. 성자들이 좋아하는 계들을 갖춤은 — 깨지지 않고, 뚫리지 않고, 얼룩지지 않고, 점 없고, 자유롭게 하고, 지혜로운 이들이 칭찬하고, 거머쥐어지지 않고, 삼매로 이끄는 계들입니다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 55.18:1014.13 ~ PN:sn55.18/1014.15에서 되살렸습니다.

PN:sn55.18/1014.16 · 교차 검사

Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti.

성자들이 좋아하는 계들을 갖춘 까닭에, 목갈라나 어르신이시여, 이처럼 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 하늘 세계에 태어납니다.”

PN:sn55.18/1014.17 · 교차 검사

Aṭṭhamaṃ.

여덟 번째.

PN:sn55.18/1014.18 · 교차 검사

SN 55.19

두 번째 천상 유행 경

Dutiyadevacārikasuttaṃ

교차 검사

9. Dutiyadevacārikasuttaṃ

9. 두 번째 천상 유행 경

PN:sn55.19/0.3 · 교차 검사

1015

Sāvatthinidānaṃ.

사왓티에서 비롯한 인연이다.

PN:sn55.19/1015.1 · 교차 검사

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno –

그때 마하목갈라나 존자는 —

PN:sn55.19/1015.2 · 교차 검사

seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva –

마치 힘센 사람이 굽힌 팔을 펴거나 편 팔을 굽히듯이, 꼭 그와 같이 —

PN:sn55.19/1015.3 · 교차 검사

jetavane antarahito devesu tāvatiṃsesu pāturahosi.

제따 숲에서 사라져 삼십삼천의 신들 가운데 나타났다.

PN:sn55.19/1015.4 · 교차 검사

Atha kho sambahulā tāvatiṃsakāyikā devatāyo yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkamiṃsu;

그때 삼십삼천에 속한 여러 천신이 마하목갈라나 존자에게 다가갔다;

PN:sn55.19/1015.5 · 교차 검사

upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.

다가가서는 마하목갈라나 존자께 인사드리고 한쪽에 섰다.

PN:sn55.19/1015.6 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitā kho tā devatāyo āyasmā mahāmoggallāno etadavoca –

한쪽에 선 그 천신들에게 마하목갈라나 존자가 이렇게 말했다 —

PN:sn55.19/1015.7 · 교차 검사

"벗들이여, 붓다를 향한 흔들림 없는 믿음을 갖추는 것은 참으로 좋은 일이다. 그분 세존께서는 이런 분이시다… 신과 인간의 스승이시며, 깨달으신 분이시며, 세존이시다. 그런 믿음을 갖춘 까닭에 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳으로 갔다. 하늘 세상에 태어났다. 벗들이여, 가르침에 대해서도 그러하다… 승가에 대해서도 그러하다… 성자들이 반기는 계를 갖추는 것도 참으로 좋은 일이다. 그 계는 깨지지 않고… 삼매로 이끈다. 그 계를 갖춘 까닭에 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳으로 갔다. 하늘 세상에 태어났다."[불확실]

‘‘Sādhu kho, āvuso, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“훌륭하다, 벗이여, 부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 —

PN:sn55.19/1015.8 · 교차 검사

itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn55.19/1015.9 · 교차 검사

Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, āvuso, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā.

부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춘 까닭에, 벗이여, 이처럼 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 하늘 세계에 태어났다.

PN:sn55.19/1015.10 · 교차 검사

Sādhu kho, āvuso, dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi.

훌륭하다, 벗이여, 법에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 — ‘세존께서 잘 설하신 법은, 지금 여기서 볼 수 있고, 시간을 두지 않으며, 와서 보라 할 만하고, 향상으로 이끌며, 지혜로운 이가 저마다 스스로 알 수 있는 것이다.’라고. 법에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춘 까닭에, 벗이여, 이처럼 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 하늘 세계에 태어났다. 훌륭하다, 벗이여, 승가에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 — ‘세존의 제자 승가는 잘 도를 닦고, 바르게 도를 닦고, 참되게 도를 닦고, 합당하게 도를 닦는다. 곧 네 쌍의 사람이요 여덟 부류의 인간이니, 이 세존의 제자 승가는 공양받아 마땅하고, 손님으로 맞아 마땅하고, 보시받아 마땅하고, 합장 인사받아 마땅하며, 세상의 위없는 복밭이다.’라고. 승가에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춘 까닭에, 벗이여, 이처럼 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 하늘 세계에 태어났다. 성자들이 좋아하는 계들을 갖춤은 — 깨지지 않고, 뚫리지 않고, 얼룩지지 않고, 점 없고, 자유롭게 하고, 지혜로운 이들이 칭찬하고, 거머쥐어지지 않고, 삼매로 이끄는 계들이다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 55.19:1015.8 ~ PN:sn55.19/1015.10에서 되살렸습니다.

PN:sn55.19/1015.11 · 교차 검사

Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, āvuso, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā’’ti.

성자들이 좋아하는 계들을 갖춘 까닭에, 벗이여, 이처럼 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 하늘 세계에 태어났다.”

PN:sn55.19/1015.12 · 교차 검사

"목갈라나 존자님, 붓다를 향한 흔들림 없는 믿음을 갖추는 것은 참으로 좋은 일입니다. 그분 세존께서는 이런 분이십니다… 신과 인간의 스승이시며, 깨달으신 분이시며, 세존이십니다. 그런 믿음을 갖춘 까닭에 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳으로 갔습니다. 하늘 세상에 태어났습니다. 목갈라나 존자님, 가르침에 대해서도 그러합니다… 승가에 대해서도 그러합니다… 성자들이 반기는 계를 갖추는 것도 참으로 좋은 일입니다. 그 계는 깨지지 않고… 삼매로 이끕니다. 그 계를 갖춘 까닭에 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳으로 갔습니다. 하늘 세상에 태어났습니다."[불확실]

‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“훌륭합니다, 목갈라나 어르신이시여, 부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 —

PN:sn55.19/1015.13 · 교차 검사

itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn55.19/1015.14 · 교차 검사

Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā.

부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춘 까닭에, 목갈라나 어르신이시여, 이처럼 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 하늘 세계에 태어났습니다.

PN:sn55.19/1015.15 · 교차 검사

Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi.

훌륭합니다, 목갈라나 어르신이시여, 법에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 — ‘세존께서 잘 설하신 법은, 지금 여기서 볼 수 있고, 시간을 두지 않으며, 와서 보라 할 만하고, 향상으로 이끌며, 지혜로운 이가 저마다 스스로 알 수 있는 것이다.’라고. 법에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춘 까닭에, 목갈라나 어르신이시여, 이처럼 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 하늘 세계에 태어났습니다. 훌륭합니다, 목갈라나 어르신이시여, 승가에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 — ‘세존의 제자 승가는 잘 도를 닦고, 바르게 도를 닦고, 참되게 도를 닦고, 합당하게 도를 닦는다. 곧 네 쌍의 사람이요 여덟 부류의 인간이니, 이 세존의 제자 승가는 공양받아 마땅하고, 손님으로 맞아 마땅하고, 보시받아 마땅하고, 합장 인사받아 마땅하며, 세상의 위없는 복밭이다.’라고. 승가에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춘 까닭에, 목갈라나 어르신이시여, 이처럼 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 하늘 세계에 태어났습니다. 성자들이 좋아하는 계들을 갖춤은 — 깨지지 않고, 뚫리지 않고, 얼룩지지 않고, 점 없고, 자유롭게 하고, 지혜로운 이들이 칭찬하고, 거머쥐어지지 않고, 삼매로 이끄는 계들입니다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 55.19:1015.13 ~ PN:sn55.19/1015.15에서 되살렸습니다.

PN:sn55.19/1015.16 · 교차 검사

Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā’’ti.

성자들이 좋아하는 계들을 갖춘 까닭에, 목갈라나 어르신이시여, 이처럼 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 하늘 세계에 태어났습니다.”

PN:sn55.19/1015.17 · 교차 검사

Navamaṃ.

아홉 번째.

PN:sn55.19/1015.18 · 교차 검사

SN 55.20

세 번째 천상 나들이 경

Tatiyadevacārikasuttaṃ

교차 검사

10. Tatiyadevacārikasuttaṃ

10. 세 번째 천상 나들이 경

PN:sn55.20/0.3 · 교차 검사

1016

그때 세존께서 제따 숲에서 모습을 감추셨다. 그리고 삼십삼천의 신들 가운데 나타나셨다. 힘센 사람이 굽힌 팔을 펴고 편 팔을 굽히는 데는 잠깐이면 된다. 꼭 그만큼 짧은 사이였다.

Atha kho bhagavā –

그때 세존께서는 —

PN:sn55.20/1016.1 · 교차 검사

seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva –

마치 힘센 사람이 굽힌 팔을 펴거나 편 팔을 굽히듯이, 꼭 그와 같이 —

PN:sn55.20/1016.2 · 교차 검사

jetavane antarahito devesu tāvatiṃsesu pāturahosi.

제따 숲에서 사라져 삼십삼천의 신들 가운데 나타나셨다.

PN:sn55.20/1016.3 · 교차 검사

그러자 삼십삼천의 신들이 무리 지어 세존께 다가왔다. 신들은 세존께 절을 올리고 한쪽에 섰다. 세존께서 그들에게 이렇게 말씀하셨다.

Atha kho sambahulā tāvatiṃsakāyikā devatāyo yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;

그때 삼십삼천에 속한 여러 신들이 세존께 다가갔다.

PN:sn55.20/1016.4 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.

다가가서는 세존께 인사드리고 한쪽에 섰다.

PN:sn55.20/1016.5 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitā kho tā devatāyo bhagavā etadavoca –

한쪽에 선 그 신들에게 세존께서 이렇게 말씀하셨다 —

PN:sn55.20/1016.6 · 교차 검사

벗들이여, 붓다를 향한 믿음이 흔들리지 않는다면 그것은 좋은 일이다. 세존은 이러이러한 분이시다. 신들과 사람들의 스승이시며, 깨달은 분이시고 세존이시다. 이렇게 믿는 것이다. 벗들이여, 그 믿음의 힘으로 여기 어떤 중생들은 흐름에 든 이가 된다. 그런 이는 나쁜 곳으로 떨어지지 않고, 반드시 깨달음으로 나아간다.[불확실]

‘‘Sādhu kho, āvuso, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“훌륭하다, 벗이여, 부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖추는 것은 —

PN:sn55.20/1016.7 · 교차 검사

itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.

‘그분 세존께서는 이런 분이시다 — 아라한이시고, 바르게 깨달으신 분이시고, 앎과 실천을 갖추신 분이시고, 온전히 이루신 분이시고, 세상을 아시는 분이시고, 위없는 분이시고, 길들여야 할 사람을 이끄시는 분이시고, 신과 인간의 스승이시고, 깨달으신 분이시고, 세존이시다’라고.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn55.20/1016.8 · 교차 검사

Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, āvuso, evamidhekacce sattā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.

부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춘 까닭에, 벗이여, 이처럼 여기 어떤 중생들은 흐름에 든 이가 되어, 나쁜 곳에 떨어지지 않고, 깨달음으로 정해져 나아간다.

PN:sn55.20/1016.9 · 교차 검사

벗들이여, 법을 향해서도 그렇고 승가를 향해서도 그렇다. 성인들이 반기는 계를 갖추는 것 또한 좋은 일이다. 깨진 데 없는 계, 삼매로 이끄는 그런 계 말이다. 벗들이여, 그 계의 힘으로 여기 어떤 중생들은 흐름에 든 이가 된다. 그런 이는 나쁜 곳으로 떨어지지 않고, 반드시 깨달음으로 나아간다.[불확실]

Sādhu kho, āvuso, dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi.

훌륭하다, 벗이여, 법에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖추는 것은. 훌륭하다, 벗이여, 승가에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖추는 것은. 훌륭하다, 벗이여, 성자들이 좋아하는 계를 갖추는 것은 — 깨지지 않고, 뚫리지 않고, 얼룩지지 않고, 잡되지 않으며, 자유롭게 하고, 지혜로운 이들이 칭찬하고, 집착되지 않고, 삼매로 이끄는 계를.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 55.20:1016.7에서 되살렸습니다.

PN:sn55.20/1016.10 · 교차 검사

Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, āvuso, evamidhekacce sattā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’ti.

성자들이 좋아하는 계를 갖춘 까닭에, 벗이여, 이처럼 여기 어떤 중생들은 흐름에 든 이가 되어, 나쁜 곳에 떨어지지 않고, 깨달음으로 정해져 나아간다.”

PN:sn55.20/1016.11 · 교차 검사

존자시여, 붓다를 향한 믿음이 흔들리지 않는다면 그것은 참으로 좋은 일입니다. 세존께서는 이러이러한 분이십니다. 신들과 사람들의 스승이시며, 깨달은 분이시고 세존이십니다. 저희는 그렇게 믿습니다. 존자시여, 그 믿음의 힘으로 이 사람들은 흐름에 든 이가 되었습니다. 이들은 나쁜 곳으로 떨어지지 않고, 반드시 깨달음으로 나아갑니다.[불확실]

‘‘Sādhu kho, mārisa, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“훌륭합니다, 어르신이시여, 부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖추는 것은 —

PN:sn55.20/1016.12 · 교차 검사

itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn55.20/1016.13 · 교차 검사

Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa, evamayaṃ pajā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.

부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춘 까닭에, 어르신이시여, 이처럼 이 무리는 흐름에 든 이들이 되어, 나쁜 곳에 떨어지지 않고, 깨달음으로 정해져 나아갑니다.

PN:sn55.20/1016.14 · 교차 검사

존자시여, 법을 향해서도 그렇고 승가를 향해서도 그렇습니다. 성인들이 반기는 계를 갖추는 것 또한 좋은 일입니다. 깨진 데 없는 계, 삼매로 이끄는 그런 계 말입니다. 존자시여, 그 계의 힘으로 이 사람들은 흐름에 든 이가 되었습니다. 이들은 나쁜 곳으로 떨어지지 않고, 반드시 깨달음으로 나아갑니다.[불확실]

Sādhu kho, mārisa, dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi.

훌륭합니다, 어르신이시여, 법에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖추는 것은. 훌륭합니다, 어르신이시여, 승가에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖추는 것은. 훌륭합니다, 어르신이시여, 성자들이 좋아하는 계를 갖추는 것은 — 깨지지 않고, 뚫리지 않고, 얼룩지지 않고, 잡되지 않으며, 자유롭게 하고, 지혜로운 이들이 칭찬하고, 집착되지 않고, 삼매로 이끄는 계를.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 55.20:1016.12에서 되살렸습니다.

PN:sn55.20/1016.15 · 교차 검사

Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa, evamayaṃ pajā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’ti.

성자들이 좋아하는 계를 갖춘 까닭에, 어르신이시여, 이처럼 이 무리는 흐름에 든 이들이 되어, 나쁜 곳에 떨어지지 않고, 깨달음으로 정해져 나아갑니다.”

PN:sn55.20/1016.16 · 교차 검사

Dasamaṃ.

열 번째.

PN:sn55.20/1016.17 · 교차 검사

Rājakārāmavaggo dutiyo.

라자까라마 품, 두 번째.

PN:sn55.20/1016.18 · 교차 검사

Tassuddānaṃ –

그 목록은 —

PN:sn55.20/1016.19 · 교차 검사

Sahassabrāhmaṇānanda, duggati apare duve;

천, 바라문, 아난다, 나쁜 곳 — 이 밖에 둘이 더 있고;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn55.20/1016.20 · 교차 검사

Mittāmaccā duve vuttā, tayo ca devacārikāti.

벗과 동료 둘이 말해졌고, 천상 나들이가 셋이라.

PN:sn55.20/1016.21 · 교차 검사

PN:sn55.20/1016.22 · 교차 검사

사라나니 품Saraṇānivaggo

❖