숲 상윳따

Evaṃ me sutaṃ –

이와 같이 나는 들었다 —

PN:sn9.1/221.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe.

한때 어떤 비구가 꼬살라에서, 어떤 숲속 덤불에 머물렀다.

PN:sn9.1/221.2 · 교차 검사

Tena kho pana samayena so bhikkhu divāvihāragato pāpake akusale vitakke vitakketi gehanissite.

그런데 그때 그 비구는 낮 동안의 머묾에 들어가, 집안 살림에 매인 나쁘고 해로운 사유들을 사유했다.

PN:sn9.1/221.3 · 교차 검사

Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṃ bhikkhuṃ saṃvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami;

그때 그 숲속 덤불에 사는 천신이, 그 비구를 가엾이 여기고 그의 이익을 바라며 그 비구에게 경각심을 일으키려고, 그 비구가 있는 곳으로 다가갔다;

PN:sn9.1/221.4 · 교차 검사

upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ gāthāhi ajjhabhāsi –

다가가서는 그 비구에게 게송들로 말을 건넸다 —

PN:sn9.1/221.5 · 교차 검사

Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṃvejito saṃvegamāpādīti.

그러자 그 비구는 그 천신에게 경각심을 받아 절박함에 이르렀다.

PN:sn9.1/221.14 · 교차 검사

Ekaṃ samayaṃ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe.

한때 어떤 비구가 꼬살라에서, 어떤 숲속 덤불에 머물렀다.

PN:sn9.2/222.1 · 교차 검사

Tena kho pana samayena so bhikkhu divāvihāragato supati.

그런데 그때 그 비구는 낮 동안의 머묾에 들어가 잠을 잤다.

PN:sn9.2/222.2 · 교차 검사

Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṃ bhikkhuṃ saṃvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami;

그때 그 숲속 덤불에 사는 천신이, 그 비구를 가엾이 여기고 그의 이익을 바라며 그 비구에게 경각심을 일으키려고, 그 비구가 있는 곳으로 다가갔다;

PN:sn9.2/222.3 · 교차 검사

upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ gāthāhi ajjhabhāsi –

다가가서는 그 비구에게 게송들로 말을 건넸다 —

PN:sn9.2/222.4 · 교차 검사

Ekaṃ samayaṃ āyasmā kassapagotto kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe.

한때 깟사빠곳따 존자가 꼬살라에서, 어떤 숲속 덤불에 머물렀다.

PN:sn9.3/223.1 · 교차 검사

Tena kho pana samayena āyasmā kassapagotto divāvihāragato aññataraṃ chetaṃ ovadati.

그런데 그때 깟사빠곳따 존자는 낮 동안의 머묾에 들어가 어떤 사냥꾼을 훈계했다.

PN:sn9.3/223.2 · 교차 검사

Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā āyasmantaṃ kassapagottaṃ saṃvejetukāmā yenāyasmā kassapagotto tenupasaṅkami;

그때 그 숲속 덤불에 사는 천신이, 깟사빠곳따 존자에게 경각심을 일으키려고, 깟사빠곳따 존자가 있는 곳으로 다가갔다;

PN:sn9.3/223.3 · 교차 검사

upasaṅkamitvā āyasmantaṃ kassapagottaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –

다가가서는 깟사빠곳따 존자에게 게송들로 말을 건넸다 —

PN:sn9.3/223.4 · 교차 검사

Atha kho āyasmā kassapagotto tāya devatāya saṃvejito saṃvegamāpādīti.

그러자 깟사빠곳따 존자는 그 천신에게 경각심을 받아 절박함에 이르렀다.

PN:sn9.3/223.11 · 교차 검사

Ekaṃ samayaṃ sambahulā bhikkhū kosalesu viharanti aññatarasmiṃ vanasaṇḍe.

한때 여러 비구가 꼬살라에서, 어떤 숲속 덤불에 머물렀다.

PN:sn9.4/224.1 · 교차 검사

Atha kho te bhikkhū vassaṃvuṭṭhā temāsaccayena cārikaṃ pakkamiṃsu.

그때 그 비구들은 우기를 지내고 석 달이 지나자 유행을 떠났다.

PN:sn9.4/224.2 · 교차 검사

Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā te bhikkhū apassantī paridevamānā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi –

그때 그 숲속 덤불에 사는 천신이, 그 비구들이 보이지 않아 슬퍼하며 그때에 이 게송을 읊었다 —

PN:sn9.4/224.3 · 교차 검사

Evaṃ vutte, aññatarā devatā taṃ devataṃ gāthāya paccabhāsi –

이렇게 말하자, 어떤 다른 천신이 그 천신에게 게송으로 답했다 —

PN:sn9.4/224.8 · 교차 검사

Ekaṃ samayaṃ āyasmā ānando kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe.

한때 아난다 존자가 꼬살라에서, 어떤 숲속 덤불에 머물렀다.

PN:sn9.5/225.1 · 교차 검사

Tena kho pana samayena āyasmā ānando ativelaṃ gihisaññattibahulo viharati.

그런데 그때 아난다 존자는 지나치게 오래도록 재가자들을 가르치는 일에 몰두하여 머물렀다.

PN:sn9.5/225.2 · 교차 검사

Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā āyasmato ānandassa anukampikā atthakāmā āyasmantaṃ ānandaṃ saṃvejetukāmā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami;

그때 그 숲속 덤불에 사는 천신이, 아난다 존자를 가엾이 여기고 그의 이익을 바라며 아난다 존자에게 경각심을 일으키려고, 아난다 존자가 있는 곳으로 다가갔다;

PN:sn9.5/225.3 · 교차 검사

upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

다가가서는 아난다 존자에게 게송으로 말을 건넸다 —

PN:sn9.5/225.4 · 교차 검사

Atha kho āyasmā ānando tāya devatāya saṃvejito saṃvegamāpādīti.

그러자 아난다 존자는 그 천신에게 경각심을 받아 절박함에 이르렀다.

PN:sn9.5/225.7 · 교차 검사

Ekaṃ samayaṃ āyasmā anuruddho kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe.

한때 아누룻다 존자가 꼬살라에서, 어떤 숲속 덤불에 머물렀다.

PN:sn9.6/226.1 · 교차 검사

Atha kho aññatarā tāvatiṃsakāyikā devatā jālinī nāma āyasmato anuruddhassa purāṇadutiyikā yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkami;

그때 삼십삼천에 속하는 어떤 천신, 잘리니라는 이름의 아누룻다 존자의 전생의 아내가, 아누룻다 존자가 있는 곳으로 다가갔다;

PN:sn9.6/226.2 · 교차 검사

upasaṅkamitvā āyasmantaṃ anuruddhaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

다가가서는 아누룻다 존자에게 게송으로 말을 건넸다 —

PN:sn9.6/226.3 · 교차 검사

Ekaṃ samayaṃ āyasmā nāgadatto kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe.

한때 나가닷따 존자가 꼬살라에서, 어떤 숲속 덤불에 머물렀다.

PN:sn9.7/227.1 · 교차 검사

Tena kho pana samayena āyasmā nāgadatto atikālena gāmaṃ pavisati, atidivā paṭikkamati.

그런데 그때 나가닷따 존자는 너무 이른 때에 마을에 들어갔고, 너무 늦은 낮에 돌아왔다.

PN:sn9.7/227.2 · 교차 검사

Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā āyasmato nāgadattassa anukampikā atthakāmā āyasmantaṃ nāgadattaṃ saṃvejetukāmā yenāyasmā nāgadatto tenupasaṅkami;

그때 그 숲속 덤불에 사는 천신이, 나가닷따 존자를 가엾이 여기고 그의 이익을 바라며 나가닷따 존자에게 경각심을 일으키려고, 나가닷따 존자가 있는 곳으로 다가갔다;

PN:sn9.7/227.3 · 교차 검사

upasaṅkamitvā āyasmantaṃ nāgadattaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –

다가가서는 나가닷따 존자에게 게송들로 말을 건넸다 —

PN:sn9.7/227.4 · 교차 검사

Atha kho āyasmā nāgadatto tāya devatāya saṃvejito saṃvegamāpādīti.

그러자 나가닷따 존자는 그 천신에게 경각심을 받아 절박함에 이르렀다.

PN:sn9.7/227.9 · 교차 검사

Ekaṃ samayaṃ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe.

한때 어떤 비구가 꼬살라에서, 어떤 숲속 덤불에 머물렀다.

PN:sn9.8/228.1 · 교차 검사

Tena kho pana samayena so bhikkhu aññatarasmiṃ kule ativelaṃ ajjhogāḷhappatto viharati.

그런데 그때 그 비구는 어떤 집안에 지나치게 오래도록 깊이 빠져들어 머물렀다.

PN:sn9.8/228.2 · 교차 검사

Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṃ bhikkhuṃ saṃvejetukāmā yā tasmiṃ kule kulagharaṇī, tassā vaṇṇaṃ abhinimminitvā yena so bhikkhu tenupasaṅkami;

그때 그 숲속 덤불에 사는 천신이, 그 비구를 가엾이 여기고 그의 이익을 바라며 그 비구에게 경각심을 일으키려고, 그 집안의 안주인인 그 여인의 모습을 지어내고서 그 비구가 있는 곳으로 다가갔다;

PN:sn9.8/228.3 · 교차 검사

upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ gāthāya ajjhabhāsi –

다가가서는 그 비구에게 게송으로 말을 건넸다 —

PN:sn9.8/228.4 · 교차 검사

Ekaṃ samayaṃ aññataro vajjiputtako bhikkhu vesāliyaṃ viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe.

한때 왓지 사람의 아들인 어떤 비구가 웨살리에서, 어떤 숲속 덤불에 머물렀다.

PN:sn9.9/229.1 · 교차 검사

Tena kho pana samayena vesāliyaṃ vajjiputtako sabbaratticāro hoti.

그런데 그때 웨살리에서는 왓지 사람들의 밤새워 노는 축제가 있었다.

PN:sn9.9/229.2 · 교차 검사

Atha kho so bhikkhu vesāliyā tūriya-tāḷita-vādita-nigghosasaddaṃ sutvā paridevamāno tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi –

그때 그 비구는 웨살리의 악기 두드리고 연주하는 소리와 떠드는 소리를 듣고 슬퍼하며 그때에 이 게송을 읊었다 —

PN:sn9.9/229.3 · 교차 검사

Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṃ bhikkhuṃ saṃvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami;

그때 그 숲속 덤불에 사는 천신이, 그 비구를 가엾이 여기고 그의 이익을 바라며 그 비구에게 경각심을 일으키려고, 그 비구가 있는 곳으로 다가갔다;

PN:sn9.9/229.8 · 교차 검사

upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ gāthāya ajjhabhāsi –

다가가서는 그 비구에게 게송으로 말을 건넸다 —

PN:sn9.9/229.9 · 교차 검사

Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṃvejito saṃvegamāpādīti.

그러자 그 비구는 그 천신에게 경각심을 받아 절박함에 이르렀다.

PN:sn9.9/229.12 · 교차 검사

Ekaṃ samayaṃ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe.

한때 어떤 비구가 꼬살라에서, 어떤 숲속 덤불에 머물렀다.

PN:sn9.10/230.1 · 교차 검사

Tena kho pana samayena so bhikkhu yaṃ sudaṃ pubbe ativelaṃ sajjhāyabahulo viharati so aparena samayena appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyati.

그런데 그때 그 비구는, 예전에는 지나치게 오래도록 독송에 몰두하여 머물렀는데, 뒷날에는 관심을 두지 않고 잠잠히 앉아 있었다.

PN:sn9.10/230.2 · 교차 검사

Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno dhammaṃ asuṇantī yena so bhikkhu tenupasaṅkami;

그때 그 숲속 덤불에 사는 천신이, 그 비구에게서 법을 듣지 못하게 되자 그 비구가 있는 곳으로 다가갔다;

PN:sn9.10/230.3 · 교차 검사

upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ gāthāya ajjhabhāsi –

다가가서는 그 비구에게 게송으로 말을 건넸다 —

PN:sn9.10/230.4 · 교차 검사

Ekaṃ samayaṃ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe.

한때 어떤 비구가 꼬살라에서, 어떤 숲속 덤불에 머물렀다.

PN:sn9.11/231.1 · 교차 검사

Tena kho pana samayena so bhikkhu divāvihāragato pāpake akusale vitakke vitakketi, seyyathidaṃ –

그런데 그때 그 비구는 낮 동안의 머묾에 들어가 나쁘고 해로운 사유들을 사유했다, 곧 —

PN:sn9.11/231.2 · 교차 검사

kāmavitakkaṃ, byāpādavitakkaṃ, vihiṃsāvitakkaṃ.

감각적 욕망의 사유, 악의의 사유, 해치려는 사유를.

PN:sn9.11/231.3 · 교차 검사

Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṃ bhikkhuṃ saṃvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami;

그때 그 숲속 덤불에 사는 천신이, 그 비구를 가엾이 여기고 그의 이익을 바라며 그 비구에게 경각심을 일으키려고, 그 비구가 있는 곳으로 다가갔다;

PN:sn9.11/231.4 · 교차 검사

upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ gāthāhi ajjhabhāsi –

다가가서는 그 비구에게 게송들로 말을 건넸다 —

PN:sn9.11/231.5 · 교차 검사

Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṃvejito saṃvegamāpādīti.

그러자 그 비구는 그 천신에게 경각심을 받아 절박함에 이르렀다.

PN:sn9.11/231.11 · 교차 검사

Ekaṃ samayaṃ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe.

한때 어떤 비구가 꼬살라에서, 어떤 숲속 덤불에 머물렀다.

PN:sn9.12/232.1 · 교차 검사

Atha kho tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā yena so bhikkhu tenupasaṅkami;

그때 그 숲속 덤불에 사는 천신이 그 비구가 있는 곳으로 다가갔다;

PN:sn9.12/232.2 · 교차 검사

upasaṅkamitvā tassa bhikkhuno santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

다가가서는 그 비구의 앞에서 이 게송을 읊었다 —

PN:sn9.12/232.3 · 교차 검사

Ekaṃ samayaṃ sambahulā bhikkhū kosalesu viharanti aññatarasmiṃ vanasaṇḍe uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā pākatindriyā.

한때 여러 비구가 꼬살라에서, 어떤 숲속 덤불에 머물렀다 — 들떠 있고 거만하고 경솔하고 입이 가볍고 말이 산만하며, 마음챙김을 놓쳤고 또렷이 알아차리지 못하고 삼매에 들지 못하고 마음이 어지러우며 감각기능이 제멋대로였다.

PN:sn9.13/233.1 · 교차 검사

Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tesaṃ bhikkhūnaṃ anukampikā atthakāmā te bhikkhū saṃvejetukāmā yena te bhikkhū tenupasaṅkami;

그때 그 숲속 덤불에 사는 천신이, 그 비구들을 가엾이 여기고 그들의 이익을 바라며 그 비구들에게 경각심을 일으키려고, 그 비구들이 있는 곳으로 다가갔다;

PN:sn9.13/233.2 · 교차 검사

upasaṅkamitvā te bhikkhū gāthāhi ajjhabhāsi –

다가가서는 그 비구들에게 게송들로 말을 건넸다 —

PN:sn9.13/233.3 · 교차 검사

Atha kho te bhikkhū tāya devatāya saṃvejitā saṃvegamāpādunti.

그러자 그 비구들은 그 천신에게 경각심을 받아 절박함에 이르렀다.

PN:sn9.13/233.13 · 교차 검사

Ekaṃ samayaṃ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe.

한때 어떤 비구가 꼬살라에서, 어떤 숲속 덤불에 머물렀다.

PN:sn9.14/234.1 · 교차 검사

Tena kho pana samayena so bhikkhu pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto pokkharaṇiṃ ogāhetvā padumaṃ upasiṅghati.

그런데 그때 그 비구는 공양을 마치고 탁발에서 돌아와, 연못에 들어가 연꽃의 냄새를 맡았다.

PN:sn9.14/234.2 · 교차 검사

Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṃ bhikkhuṃ saṃvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami;

그때 그 숲속 덤불에 사는 천신이, 그 비구를 가엾이 여기고 그의 이익을 바라며 그 비구에게 경각심을 일으키려고, 그 비구가 있는 곳으로 다가갔다;

PN:sn9.14/234.3 · 교차 검사

upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ gāthāya ajjhabhāsi –

다가가서는 그 비구에게 게송으로 말을 건넸다 —

PN:sn9.14/234.4 · 교차 검사

Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṃvejito saṃvegamāpādīti.

그러자 그 비구는 그 천신에게 경각심을 받아 절박함에 이르렀다.

PN:sn9.14/234.19 · 교차 검사

Vanasaṃyuttaṃ samattaṃ.

숲 상윳따가 끝났다.

PN:sn9.14/234.20 · 교차 검사