SN 10.1 – 10.12

야차 상윳따

Yakkhasaṃyuttaṃ

SN 10.1

인다까 경

Indakasuttaṃ

교차 검사

게송 품Sagāthāvaggo

10. Yakkhasaṃyuttaṃ

10. 야차 상윳따

PN:sn10.1/0.2 · 교차 검사

1. Indakasuttaṃ

1. 인다까 경

PN:sn10.1/0.3 · 교차 검사

235

나는 이렇게 들었다. 한때 세존께서는 라자가하의 인다꾸따 산에 머무셨다. 그곳은 인다까 약카의 처소였다. 그때 인다까 약카가 세존께 다가왔다. 그러고는 게송으로 여쭈었다.[불확실]

Evaṃ me sutaṃ –

이와 같이 나는 들었다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn10.1/235.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati indakūṭe pabbate, indakassa yakkhassa bhavane.

한때 세존께서 라자가하의 인다꾸따 산, 인다까 야차의 처소에 머무셨다.

PN:sn10.1/235.2 · 교차 검사

Atha kho indako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 인다까 야차가 세존께 다가갔다;

PN:sn10.1/235.3 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

다가가서 세존께 게송으로 말씀드렸다 –

PN:sn10.1/235.4 · 교차 검사

형색은 목숨이 아니라고 부처님들 이르시는데, 이 중생은 어이하여 이 몸을 얻는지요

‘‘Rūpaṃ na jīvanti vadanti buddhā, kathaṃ nvayaṃ vindatimaṃ sarīraṃ;

"붓다들께서는 물질이 생명이 아니라고 말씀하십니다, 그런데 어떻게 이것은 이 몸을 얻습니까;

PN:sn10.1/235.5 · 교차 검사

뼈와 살덩이는 어디서 오며, 어이하여 이것이 태 안에 들러붙는지요[불확실]

Kutassa aṭṭhīyakapiṇḍameti, kathaṃ nvayaṃ sajjati gabbharasmi’’nti.

어디에서 그에게 뼈와 살덩이가 옵니까, 어떻게 이것은 태 안에 달라붙습니까?"[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn10.1/235.6 · 교차 검사

맨 처음은 칼랄라요, 칼랄라서 압부다며

‘‘Paṭhamaṃ kalalaṃ hoti, kalalā hoti abbudaṃ;

"먼저 깔랄라가 되고, 깔랄라에서 압부다가 된다;

PN:sn10.1/235.7 · 교차 검사

압부다서 뻬시 되고, 뻬시에서 가나 되며

Abbudā jāyate pesi, pesi nibbattatī ghano;

압부다에서 뻬시가 생기고, 뻬시에서 가나가 자란다;

PN:sn10.1/235.8 · 교차 검사

가나에서 가지 돋아, 머리털 몸털 손톱 나네

Ghanā pasākhā jāyanti, kesā lomā nakhāpi ca.

가나에서 가지들이 생기고, 머리카락과 몸털과 손발톱도 생긴다.

PN:sn10.1/235.9 · 교차 검사

어머니가 먹는 것들, 밥이며 마실 것이며

‘‘Yañcassa bhuñjatī mātā, annaṃ pānañca bhojanaṃ;

그리고 그의 어머니가 먹는 것, 곧 밥과 마실 것과 음식,

PN:sn10.1/235.10 · 교차 검사

그것으로 거기 살아가네, 어미 태에 든 사람은

Tena so tattha yāpeti, mātukucchigato naro’’ti.

그것으로 그는 거기서 살아간다, 어머니 태 안에 든 사람은."

PN:sn10.1/235.11 · 교차 검사

SN 10.2

삭까나마 경

Sakkanāmasuttaṃ

교차 검사

2. Sakkanāmasuttaṃ

2. 삭까나마 경

PN:sn10.2/0.3 · 교차 검사

236

한때 세존께서는 라자가하의 깃자꾸따 산에 머무셨다. 그때 삭까라는 이름의 약카가 세존께 다가왔다. 그러고는 게송으로 여쭈었다.

Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.

한때 세존께서 라자가하의 독수리봉 산에 머무셨다.

PN:sn10.2/236.1 · 교차 검사

Atha kho sakkanāmako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 삭까라는 이름의 야차가 세존께 다가갔다;

PN:sn10.2/236.2 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

다가가서 세존께 게송으로 말씀드렸다 –

PN:sn10.2/236.3 · 교차 검사

모든 매듭 다 버리고, 온전히 풀려난 그대

‘‘Sabbaganthappahīnassa, vippamuttassa te sato;

"모든 매듭을 버리고 온전히 벗어난, 그러한 그대에게;

PN:sn10.2/236.4 · 교차 검사

사문이신 그대에게, 남 가르침은 좋지 않습니다

Samaṇassa na taṃ sādhu, yadaññamanusāsasī’’ti.

사문에게는 남을 가르치는 그것이 좋지 않습니다."

PN:sn10.2/236.5 · 교차 검사

무슨 연이 되었든, 삭까여 어울림이 생긴다면

‘‘Yena kenaci vaṇṇena, saṃvāso sakka jāyati;

"어떤 까닭으로든 함께 지냄이 생긴다면, 삭까여,

PN:sn10.2/236.6 · 교차 검사

지혜로운 이라면 그를, 마음으로만 연민할 일 아니네[불확실]

Na taṃ arahati sappañño, manasā anukampituṃ.

통찰지를 갖춘 이가 마음으로만 그를 가엾이 여기는 것, 그것은 마땅하지 않다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn10.2/236.7 · 교차 검사

맑고 밝은 마음으로, 남을 가르친다면

‘‘Manasā ce pasannena, yadaññamanusāsati;

만약 맑은 마음으로 남을 가르친다면,

PN:sn10.2/236.8 · 교차 검사

그로써 얽매이지 않네, 가엾이 여기는 연민이기에

Na tena hoti saṃyutto, yānukampā anuddayā’’ti.

그로써 얽매이지 않는다, 그것은 연민이고 가엾이 여김이기에."

PN:sn10.2/236.9 · 교차 검사

SN 10.3

수찔로마 경

Sūcilomasuttaṃ

교차 검사

3. Sūcilomasuttaṃ

3. 수찔로마 경

PN:sn10.3/0.3 · 교차 검사

237

한때 세존께서는 가야의 땅끼따만짜에 머무셨다. 그곳은 수찌로마 약카의 처소였다. 그때 카라 약카와 수찌로마 약카가 세존에게서 멀지 않은 곳을 지나가고 있었다. 카라 약카가 수찌로마 약카에게 말했다. "저이는 사문이다." 수찌로마 약카가 받아쳤다. "사문이 아니다. 사문 흉내를 내는 자다. 사문인지 흉내만 내는 자인지 내가 알아보겠다."

Ekaṃ samayaṃ bhagavā gayāyaṃ viharati ṭaṅkitamañce sūcilomassa yakkhassa bhavane.

한때 세존께서 가야의 땅끼따만짜, 수찔로마 야차의 처소에 머무셨다.

PN:sn10.3/237.1 · 교차 검사

Tena kho pana samayena kharo ca yakkho sūcilomo ca yakkho bhagavato avidūre atikkamanti.

그때 카라 야차와 수찔로마 야차가 세존에게서 멀지 않은 곳을 지나가고 있었다.

PN:sn10.3/237.2 · 교차 검사

Atha kho kharo yakkho sūcilomaṃ yakkhaṃ etadavoca –

그때 카라 야차가 수찔로마 야차에게 이렇게 말했다 –

PN:sn10.3/237.3 · 교차 검사

‘‘eso samaṇo’’ti!

"저이는 사문이다!"

PN:sn10.3/237.4 · 교차 검사

‘‘Neso samaṇo, samaṇako eso’’.

"저이는 사문이 아니다, 저이는 사문 나부랭이다."

PN:sn10.3/237.5 · 교차 검사

‘‘Yāva jānāmi yadi vā so samaṇo yadi vā pana so samaṇako’’ti.

"그가 사문인지 아니면 사문 나부랭이인지 내가 알아보겠다."

PN:sn10.3/237.6 · 교차 검사

수찌로마 약카가 세존께 다가갔다. 그러고는 제 몸을 세존께 들이댔다. 세존께서는 몸을 물리셨다. 그러자 수찌로마 약카가 여쭈었다. "사문이여, 나를 두려워하는가?" "벗이여, 나는 그대를 두려워하지 않는다. 다만 그대의 닿음이 고약할 뿐이다."

Atha kho sūcilomo yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 수찔로마 야차가 세존께 다가갔다;

PN:sn10.3/237.7 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavato kāyaṃ upanāmesi.

다가가서 세존께 몸을 들이댔다.

PN:sn10.3/237.8 · 교차 검사

Atha kho bhagavā kāyaṃ apanāmesi.

그러자 세존께서 몸을 물리셨다.

PN:sn10.3/237.9 · 교차 검사

Atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṃ etadavoca –

그때 수찔로마 야차가 세존께 이렇게 말했다 –

PN:sn10.3/237.10 · 교차 검사

‘‘bhāyasi maṃ samaṇā’’ti?

"사문아, 나를 두려워하느냐?"

PN:sn10.3/237.11 · 교차 검사

‘‘Na khvāhaṃ taṃ, āvuso, bhāyāmi;

"벗이여, 나는 그대를 두려워하지 않는다;

PN:sn10.3/237.12 · 교차 검사

api ca te samphasso pāpako’’ti.

다만 그대의 접촉이 나쁘다."

PN:sn10.3/237.13 · 교차 검사

"사문이여, 그대에게 묻겠다. 대답하지 못하면 그대의 마음을 뒤흔들어 놓겠다. 심장을 찢거나 두 발을 잡아 강 건너로 던져 버릴 수도 있다." "벗이여, 나에게 그리할 수 있는 자를 나는 보지 못한다. 신들과 마라와 범천이 있는 이 세상을 둘러보아도 그렇다. 사문과 바라문과 신과 사람으로 이루어진 이 무리 가운데도 없다. 그러니 궁금한 것이 있거든 물어라."

‘‘Pañhaṃ taṃ, samaṇa pucchissāmi.

"사문아, 그대에게 질문을 하겠다.

PN:sn10.3/237.14 · 교차 검사

Sace me na byākarissasi, cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipissāmī’’ti.

만약 나에게 대답하지 못하면, 나는 그대의 마음을 뒤집어 놓거나, 그대의 심장을 찢어 놓거나, 두 발을 붙잡아 강 저편으로 던져 버리겠다."

PN:sn10.3/237.15 · 교차 검사

‘‘Na khvāhaṃ taṃ, āvuso, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yo me cittaṃ vā khipeyya hadayaṃ vā phāleyya pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipeyya;

"벗이여, 나는 신과 마라와 범천을 포함한 이 세상에서, 사문과 바라문, 신과 인간을 포함한 이 무리 가운데, 내 마음을 뒤집어 놓거나 심장을 찢어 놓거나 두 발을 붙잡아 강 저편으로 던질 수 있는 자를 보지 못한다;

PN:sn10.3/237.16 · 교차 검사

api ca tvaṃ, āvuso, puccha yadā kaṅkhasī’’ti.

그러나 벗이여, 그대가 의심하는 것을 물어라."

PN:sn10.3/237.17 · 교차 검사

그때 수찌로마 약카가 세존께 게송으로 말을 건넸다.

Atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

그때 수찔로마 야차가 세존께 게송으로 말했다 –

PN:sn10.3/237.18 · 교차 검사

( )

PN:sn10.3/237.19 · 교차 검사

탐욕과 성냄은 어디서 오며,

‘‘Rāgo ca doso ca kutonidānā,

"탐욕과 성냄은 어디에서 생기는가,

PN:sn10.3/237.20 · 교차 검사

싫증과 즐김과 소름은 어디서 나며,

Aratī ratī lomahaṃso kutojā;

싫어함과 좋아함과 소름 끼침은 어디에서 나는가;

PN:sn10.3/237.21 · 교차 검사

마음의 생각들은 어디서 일어나

Kuto samuṭṭhāya manovitakkā,

마음의 생각들은 어디에서 일어나,

PN:sn10.3/237.22 · 교차 검사

아이들이 까마귀 놓아 날리듯 합니까.[불확실]

Kumārakā dhaṅkamivossajantī’’ti.

아이들이 까마귀를 던져 올리듯 [마음을] 내던지는가?"[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn10.3/237.23 · 교차 검사

탐욕과 성냄은 여기서 오고,

‘‘Rāgo ca doso ca itonidānā,

"탐욕과 성냄은 여기에서 생긴다,

PN:sn10.3/237.24 · 교차 검사

싫증과 즐김과 소름도 여기서 나며,

Aratī ratī lomahaṃso itojā;

싫어함과 좋아함과 소름 끼침은 여기에서 난다;

PN:sn10.3/237.25 · 교차 검사

마음의 생각들도 여기서 일어나

Ito samuṭṭhāya manovitakkā,

마음의 생각들은 여기에서 일어나,

PN:sn10.3/237.26 · 교차 검사

아이들이 까마귀 놓아 날리듯 한다.

Kumārakā dhaṅkamivossajanti.

아이들이 까마귀를 던져 올리듯 [마음을] 내던진다.

PN:sn10.3/237.27 · 교차 검사

애착에서 나 제 몸에서 생기니, 니그로다 줄기에서 돋듯

‘‘Snehajā attasambhūtā, nigrodhasseva khandhajā;

애착에서 나고 제 안에서 생겨난 것들, 니그로다 나무의 줄기에서 뻗는 뿌리들처럼;

PN:sn10.3/237.28 · 교차 검사

갖가지로 욕락에 얽히니, 숲을 뒤덮는 말루와 덩굴처럼

Puthū visattā kāmesu, māluvāva vitatā vane.

감각적 쾌락들에 갖가지로 얽힌 것들, 숲에 뻗은 말루와 덩굴처럼.

PN:sn10.3/237.29 · 교차 검사

그것이 어디서 오는지 아는 이들은,

‘‘Ye naṃ pajānanti yatonidānaṃ,

그것이 어디에서 생기는지 아는 이들,

PN:sn10.3/237.30 · 교차 검사

그것을 몰아내나니 들으라 얏카여,

Te naṃ vinodenti suṇohi yakkha;

그들은 그것을 몰아낸다 — 들어라, 야차여;

PN:sn10.3/237.31 · 교차 검사

건너기 어려운 이 거센 물을 건너가나니,

Te duttaraṃ oghamimaṃ taranti,

그들은 건너기 어려운 이 폭류를 건넌다,

PN:sn10.3/237.32 · 교차 검사

일찍이 건넌 적 없던 그 물을 다시 나지 않으려.

Atiṇṇapubbaṃ apunabbhavāyā’’ti.

전에 건넌 적 없는 것을, 다시 태어남이 없기 위하여."

PN:sn10.3/237.33 · 교차 검사

SN 10.4

마니밧다 경

Maṇibhaddasuttaṃ

교차 검사

4. Maṇibhaddasuttaṃ

4. 마니밧다 경

PN:sn10.4/0.3 · 교차 검사

238

한때 세존께서는 마가다의 마니말리까 탑묘에 머무셨다. 그곳은 마니밧다 약카의 처소였다. 그때 마니밧다 약카가 세존께 다가왔다. 그러고는 세존 앞에서 이런 게송을 읊었다.

Ekaṃ samayaṃ bhagavā magadhesu viharati maṇimālike cetiye maṇibhaddassa yakkhassa bhavane.

한때 세존께서 마가다에서 마니말리까 탑묘, 마니밧다 야차의 처소에 머무셨다.

PN:sn10.4/238.1 · 교차 검사

Atha kho maṇibhaddo yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 마니밧다 야차가 세존께 다가갔다;

PN:sn10.4/238.2 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

다가가서 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 –

PN:sn10.4/238.3 · 교차 검사

마음챙기는 이에겐 늘 복이요, 마음챙기는 이는 안락을 얻고

‘‘Satīmato sadā bhaddaṃ, satimā sukhamedhati;

"마음챙기는 이에게는 언제나 좋은 일이 있고, 마음챙기는 이는 행복하게 번영한다;

PN:sn10.4/238.4 · 교차 검사

마음챙기는 이는 내일이 나으며, 원한에서도 풀려납니다

Satīmato suve seyyo, verā ca parimuccatī’’ti.

마음챙기는 이에게는 내일이 더 낫고, 원한에서도 온전히 벗어난다."

PN:sn10.4/238.5 · 교차 검사

마음챙기는 이에겐 늘 복이요, 마음챙기는 이는 안락을 얻고

‘‘Satīmato sadā bhaddaṃ, satimā sukhamedhati;

"마음챙기는 이에게는 언제나 좋은 일이 있고, 마음챙기는 이는 행복하게 번영한다;

PN:sn10.4/238.6 · 교차 검사

마음챙기는 이는 내일이 나으나, 원한에서 풀리지는 않는다

Satīmato suve seyyo, verā na parimuccati.

마음챙기는 이에게는 내일이 더 낫지만, 원한에서 온전히 벗어나지는 못한다.

PN:sn10.4/238.7 · 교차 검사

밤낮 온 하루 그 마음이, 해치지 않음을 즐기고

‘‘Yassa sabbamahorattaṃ, ahiṃsāya rato mano;

밤낮 언제나 해치지 않음을 기뻐하는 마음을 지닌 이,

PN:sn10.4/238.8 · 교차 검사

모든 목숨을 자애로 대하면, 그에겐 누구와도 원한이 없다

Mettaṃ so sabbabhūtesu, veraṃ tassa na kenacī’’ti.

모든 존재에게 자애로운 그에게는 누구와도 원한이 없다."

PN:sn10.4/238.9 · 교차 검사

SN 10.5

사누 경

Sānusuttaṃ

교차 검사

5. Sānusuttaṃ

5. 사누 경

PN:sn10.5/0.3 · 교차 검사

239

한때 세존께서는 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다. 그때 어떤 여자 재가신자의 아들 사누가 약카에게 붙들렸다. 그 어머니는 슬피 울며 이런 게송들을 읊었다.

Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다.

PN:sn10.5/239.1 · 교차 검사

Tena kho pana samayena aññatarissā upāsikāya sānu nāma putto yakkhena gahito hoti.

그때 어떤 재가여신자의, 사누라는 이름의 아들이 야차에게 붙들려 있었다.

PN:sn10.5/239.2 · 교차 검사

Atha kho sā upāsikā paridevamānā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –

그때 그 재가여신자가 슬피 울며 그때 이 게송들을 읊었다 –

PN:sn10.5/239.3 · 교차 검사

열나흘과 보름날과, 보름 안 여드렛날

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

"열나흘과 보름, 그리고 반달의 여드레,

PN:sn10.5/239.4 · 교차 검사

빠띠하리야 반달과, 여덟 가지 잘 갖춘 날

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

또 특별한 재일 기간, 여덟 요소를 잘 갖춘 [포살].

PN:sn10.5/239.5 · 교차 검사

포살을 지켜 지내며, 청정한 삶을 닦는 이들

‘‘Uposathaṃ upavasanti, brahmacariyaṃ caranti ye;

포살을 지키고 청정한 삶을 살아가는 이들,

PN:sn10.5/239.6 · 교차 검사

그들과는 얏카가 놀지 못한다고, 아라한들께 내 들었건만

Na tehi yakkhā kīḷanti, iti me arahataṃ sutaṃ;

야차들은 그들과 장난치지 않는다 — 이렇게 나는 아라한들에게서 들었다;

PN:sn10.5/239.7 · 교차 검사

오늘 이제 내가 보네, 얏카들이 사누와 노는 것을

Sā dāni ajja passāmi, yakkhā kīḷanti sānunā’’ti.

그런데 이제 오늘 나는 본다, 야차들이 사누와 장난치는 것을."

PN:sn10.5/239.8 · 교차 검사

열나흘과 보름날과, 보름 안 여드렛날

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

"열나흘과 보름, 그리고 반달의 여드레,

PN:sn10.5/239.9 · 교차 검사

빠띠하리야 반달과, 여덟 가지 잘 갖춘 날

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ;

또 특별한 재일 기간, 여덟 요소를 잘 갖춘 [포살];

PN:sn10.5/239.10 · 교차 검사

포살을 지켜 지내며, 청정한 삶을 닦는 이들

Uposathaṃ upavasanti, brahmacariyaṃ caranti ye.

포살을 지키고 청정한 삶을 살아가는 이들.

PN:sn10.5/239.11 · 교차 검사

그들과는 얏카가 놀지 않으니, 아라한들께 잘 들었구나

‘‘Na tehi yakkhā kīḷanti, sāhu te arahataṃ sutaṃ;

야차들은 그들과 장난치지 않는다, 그대가 아라한들에게서 들은 것은 좋은 것이다;

PN:sn10.5/239.12 · 교차 검사

사누가 깨거든 이르라, 얏카들의 이 말을

Sānuṃ pabuddhaṃ vajjāsi, yakkhānaṃ vacanaṃ idaṃ;

깨어난 사누에게 전하라, 이것은 야차들의 말이다;

PN:sn10.5/239.13 · 교차 검사

나쁜 짓을 하지 마라, 드러나든 숨어서든

Mākāsi pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho.

나쁜 업을 짓지 말라, 드러내 놓고든 남몰래든.

PN:sn10.5/239.14 · 교차 검사

만일 나쁜 짓을 앞으로 하거나, 지금 하고 있다면

‘‘Sace ca pāpakaṃ kammaṃ, karissasi karosi vā;

만약 나쁜 업을 앞으로 짓거나 지금 짓는다면,

PN:sn10.5/239.15 · 교차 검사

괴로움에서 벗어남은 없다, 솟구쳐 달아난들

Na te dukkhā pamutyatthi, uppaccāpi palāyato’’ti.

그대에게 괴로움에서 벗어남은 없다, 날아올라 달아난다 해도."

PN:sn10.5/239.16 · 교차 검사

어머니 죽은 이를 울고, 산 이도 못 보면 울지요

‘‘Mataṃ vā amma rodanti, yo vā jīvaṃ na dissati;

"어머니, 사람들은 죽은 이를 두고 울거나, 살아 있어도 보이지 않는 이를 두고 웁니다;

PN:sn10.5/239.17 · 교차 검사

산 저를 보시면서 어머니, 어이하여 저를 우십니까

Jīvantaṃ amma passantī, kasmā maṃ amma rodasī’’ti.

어머니, 살아 있는 저를 보시면서, 어찌하여 어머니는 저를 두고 우십니까?"

PN:sn10.5/239.18 · 교차 검사

아들아 죽은 이를 울고, 산 이도 못 보면 울지만

‘‘Mataṃ vā putta rodanti, yo vā jīvaṃ na dissati;

"아들아, 사람들은 죽은 이를 두고 울거나, 살아 있어도 보이지 않는 이를 두고 운다;

PN:sn10.5/239.19 · 교차 검사

욕락을 버리고 떠났다가, 다시 여기 돌아오는 이

Yo ca kāme cajitvāna, punarāgacchate idha;

그러나 감각적 쾌락들을 버렸다가 다시 이리로 돌아오는 이,

PN:sn10.5/239.20 · 교차 검사

아들아 그도 울어 주느니, 산 채로 이미 죽은 이라

Taṃ vāpi putta rodanti, puna jīvaṃ mato hi so.

아들아, 그런 이를 두고도 사람들은 운다 — 다시 살아 있어도 그는 죽은 것이기에.

PN:sn10.5/239.21 · 교차 검사

잿불에서 건져진 얘야, 다시 잿불에 떨어지려 하는구나

‘‘Kukkuḷā ubbhato tāta, kukkuḷaṃ patitumicchasi;

얘야, 잿불에서 건져 올려졌는데 다시 잿불에 떨어지려 하느냐;

PN:sn10.5/239.22 · 교차 검사

지옥에서 건져진 얘야, 다시 지옥에 떨어지려 하는구나

Narakā ubbhato tāta, narakaṃ patitumicchasi.

얘야, 구렁에서 건져 올려졌는데 다시 구렁에 떨어지려 하느냐.

PN:sn10.5/239.23 · 교차 검사

달려오소서 어르신들, 누구에게 하소연하리까

‘‘Abhidhāvatha bhaddante, kassa ujjhāpayāmase;

존자들이여, 달려와 주십시오, 우리가 누구에게 하소연하겠습니까;

PN:sn10.5/239.24 · 교차 검사

불에서 건져 낸 살림을, 다시 태우려 하느냐

Ādittā nīhataṃ bhaṇḍaṃ, puna ḍayhitumicchasī’’ti.

불타는 것에서 꺼내 온 물건을, 다시 태우려 하느냐?"

PN:sn10.5/239.25 · 교차 검사

SN 10.6

삐양까라 경

Piyaṅkarasuttaṃ

교차 검사

6. Piyaṅkarasuttaṃ

6. 삐양까라 경

PN:sn10.6/0.3 · 교차 검사

240

한때 아누룻다 존자가 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머물렀다. 밤이 새벽으로 넘어갈 무렵, 존자는 일어나 법의 구절들을 읊고 있었다. 그때 삐양까라의 어머니인 약키니가 어린 아들을 이렇게 달랬다.

Ekaṃ samayaṃ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

한때 아누룻다 존자가 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다.

PN:sn10.6/240.1 · 교차 검사

Tena kho pana samayena āyasmā anuruddho rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya dhammapadāni bhāsati.

그때 아누룻다 존자가 밤이 지나 새벽녘에 일어나 법의 구절들을 읊고 있었다.

PN:sn10.6/240.2 · 교차 검사

Atha kho piyaṅkaramātā yakkhinī puttakaṃ evaṃ tosesi –

그때 삐양까라의 어머니인 야차녀가 어린 아들을 이렇게 달랬다 –

PN:sn10.6/240.3 · 교차 검사

소리 내지 마라 삐양까라, 비구가 법의 구절을 읊고 계신다

‘‘Mā saddaṃ kari piyaṅkara, bhikkhu dhammapadāni bhāsati;

"삐양까라야, 소리 내지 말아라, 비구가 법의 구절들을 읊고 있다;

PN:sn10.6/240.4 · 교차 검사

법의 한 구절이나마 알아듣고, 따라 행하면 우리에게 이로우리라

Api ca dhammapadaṃ vijāniya, paṭipajjema hitāya no siyā.

우리도 법의 구절을 알아듣고 실천하자, 우리에게 이익이 될 것이다.

PN:sn10.6/240.5 · 교차 검사

산 것들을 해치지 말고, 알면서 거짓말하지 말자

‘‘Pāṇesu ca saṃyamāmase, sampajānamusā na bhaṇāmase;

산 것들을 해치지 않고 삼가자, 알면서 거짓을 말하지 말자;

PN:sn10.6/240.6 · 교차 검사

우리 스스로 계를 잘 닦자, 삐사짜의 태에서 벗어날지 모르니

Sikkhema susīlyamattano, api muccema pisācayoniyā’’ti.

스스로 좋은 계를 익히자, 그러면 삐사짜의 태에서 벗어날지도 모른다."

PN:sn10.6/240.7 · 교차 검사

SN 10.7

뿌납바수 경

Punabbasusuttaṃ

교차 검사

7. Punabbasusuttaṃ

7. 뿌납바수 경

PN:sn10.7/0.3 · 교차 검사

241

한때 세존께서는 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다. 그때 세존께서는 열반을 두고 비구들에게 법을 설하셨다. 그 말씀은 비구들을 일깨우고 북돋우고 격려하며 기쁘게 했다. 비구들은 뜻을 모으고 온 마음을 기울여 귀 기울여 들었다. 그때 뿌납바수의 어머니인 약키니가 어린 아이들을 이렇게 달랬다.

Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다.

PN:sn10.7/241.1 · 교차 검사

Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti.

그때 세존께서 열반과 관련된 법다운 이야기로 비구들에게 설명하시고, 북돋우시고, 분발하게 하시고, 기쁘게 하셨다.

PN:sn10.7/241.2 · 교차 검사

Te ca bhikkhū aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti.

그리고 그 비구들은 깊이 새기고 마음을 기울이고 온 마음으로 모아 귀를 기울여 법을 들었다.

PN:sn10.7/241.3 · 교차 검사

Atha kho punabbasumātā yakkhinī puttake evaṃ tosesi –

그때 뿌납바수의 어머니인 야차녀가 어린 자식들을 이렇게 달랬다 –

PN:sn10.7/241.4 · 교차 검사

조용히 하렴 웃따리까야, 조용히 하렴 뿌납바수야

‘‘Tuṇhī uttarike hohi, tuṇhī hohi punabbasu;

"웃따리까야, 조용히 하여라, 뿌납바수야, 조용히 하여라;

PN:sn10.7/241.5 · 교차 검사

으뜸가신 부처님, 스승의 법을 내가 들을 때까지

Yāvāhaṃ buddhaseṭṭhassa, dhammaṃ sossāmi satthuno.

내가 가장 높으신 붓다, 스승의 법을 들을 동안.

PN:sn10.7/241.6 · 교차 검사

세존께서 열반을 말씀하시니, 모든 매듭에서 풀려나는 것

‘‘Nibbānaṃ bhagavā āha, sabbaganthappamocanaṃ;

세존께서는 열반을 말씀하셨다, 모든 매듭에서 풀려남을;

PN:sn10.7/241.7 · 교차 검사

이 법을 아끼는 내 마음이, 도를 넘도록 깊구나

Ativelā ca me hoti, asmiṃ dhamme piyāyanā.

나에게는 이 법에 대한 사랑이 한량없다.

PN:sn10.7/241.8 · 교차 검사

세상에 제 아들이 사랑스럽고, 세상에 제 남편이 사랑스러우나

‘‘Piyo loke sako putto, piyo loke sako pati;

세상에서 제 아들이 사랑스럽고, 세상에서 제 남편이 사랑스럽다;

PN:sn10.7/241.9 · 교차 검사

그보다 더 사랑스러운 건, 이 법을 찾는 일이라네

Tato piyatarā mayhaṃ, assa dhammassa magganā.

그러나 나에게는 그보다 이 법을 찾는 일이 더 사랑스럽다.

PN:sn10.7/241.10 · 교차 검사

아들도 남편도 사랑스럽되, 괴로움에서 풀어 주진 못하네

‘‘Na hi putto pati vāpi, piyo dukkhā pamocaye;

아들도 남편도, 사랑스러운 이라 해도 괴로움에서 벗어나게 하지 못한다;

PN:sn10.7/241.11 · 교차 검사

바른 법 듣는 그것이, 산 것을 괴로움에서 풀어 주듯은

Yathā saddhammassavanaṃ, dukkhā moceti pāṇinaṃ.

바른 법을 듣는 것이 산 것을 괴로움에서 벗어나게 하는 것처럼은.

PN:sn10.7/241.12 · 교차 검사

괴로움에 짓눌린 세상, 늙음과 죽음에 매인 세상에서

‘‘Loke dukkhaparetasmiṃ, jarāmaraṇasaṃyute;

괴로움에 시달리고 늙음과 죽음에 매인 이 세상에서,

PN:sn10.7/241.13 · 교차 검사

늙음과 죽음에서 벗어나려, 깨쳐 아신 그 법을

Jarāmaraṇamokkhāya, yaṃ dhammaṃ abhisambudhaṃ;

늙음과 죽음에서 벗어나게 하려고 온전히 깨달으신 그 법,

PN:sn10.7/241.14 · 교차 검사

그 법을 내가 듣고자 하니, 조용히 하렴 뿌납바수야

Taṃ dhammaṃ sotumicchāmi, tuṇhī hohi punabbasū’’ti.

그 법을 나는 듣고 싶다, 뿌납바수야, 조용히 하여라."

PN:sn10.7/241.15 · 교차 검사

어머니 저는 말하지 않겠어요, 웃따라도 잠잠합니다

‘‘Ammā na byāharissāmi, tuṇhībhūtāyamuttarā;

"어머니, 저는 떠들지 않겠습니다, 이 웃따라도 조용히 있습니다;

PN:sn10.7/241.16 · 교차 검사

법에만 귀 기울이세요, 바른 법 듣는 건 즐거움이니

Dhammameva nisāmehi, saddhammassavanaṃ sukhaṃ;

법에만 귀 기울이십시오, 바른 법을 듣는 것은 즐거움입니다;

PN:sn10.7/241.17 · 교차 검사

바른 법을 알지 못한 채, 어머니 우리는 괴로이 살아왔습니다

Saddhammassa anaññāya, ammā dukkhaṃ carāmase.

어머니, 바른 법을 알지 못해 우리는 괴롭게 지냈습니다.

PN:sn10.7/241.18 · 교차 검사

이분은 신과 사람들, 어리석은 이들에게 빛을 밝히는 분

‘‘Esa devamanussānaṃ, sammūḷhānaṃ pabhaṅkaro;

이분은 미혹한 신들과 인간들에게 빛을 만드는 분이시고,

PN:sn10.7/241.19 · 교차 검사

마지막 몸을 지니신 부처님, 눈 있는 분이 법을 설하십니다

Buddho antimasārīro, dhammaṃ deseti cakkhumā’’ti.

마지막 몸을 지니신 붓다, 눈 있는 분께서 법을 설하십니다."

PN:sn10.7/241.20 · 교차 검사

장하구나 슬기로운 자, 내 품에 안겨 난 아들이

‘‘Sādhu kho paṇḍito nāma, putto jāto uresayo;

"참으로 훌륭하구나, 슬기로운 자라 할 아들이, 내 가슴에 안겨 자란 아들이 태어났으니;

PN:sn10.7/241.21 · 교차 검사

내 아들이 으뜸가신 부처님의, 맑은 법을 아끼는구나

Putto me buddhaseṭṭhassa, dhammaṃ suddhaṃ piyāyati.

내 아들이 가장 높으신 붓다의 청정한 법을 사랑하는구나.

PN:sn10.7/241.22 · 교차 검사

뿌납바수야 즐거워라, 오늘 나는 일어섰다[불확실]

‘‘Punabbasu sukhī hohi, ajjāhamhi samuggatā;

뿌납바수야, 행복하여라, 오늘 나는 [높이] 솟아올랐다;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn10.7/241.23 · 교차 검사

거룩한 진리를 보았으니, 웃따라도 내 말을 들으렴

Diṭṭhāni ariyasaccāni, uttarāpi suṇātu me’’ti.

성스러운 진리들을 보았으니, 웃따라도 내 말을 들어라."

PN:sn10.7/241.24 · 교차 검사

SN 10.8

수닷따 경

Sudattasuttaṃ

교차 검사

8. Sudattasuttaṃ

8. 수닷따 경

PN:sn10.8/0.3 · 교차 검사

242

한때 세존께서는 라자가하의 시따 숲에 머무셨다. 그때 아나타삔디까 장자가 볼일이 있어 라자가하에 와 있었다. 그는 부처님께서 세상에 나셨다는 말을 들었다. 그 자리에서 곧 세존을 뵈러 가고 싶어졌다. 그러나 이런 생각이 들었다. "오늘은 뵈러 갈 때가 아니다. 내일 알맞은 때에 찾아뵈어야겠다." 그는 부처님을 마음에 둔 채 잠자리에 들었다. 밤사이 그는 날이 밝은 줄 알고 세 번이나 일어났다.

Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati sītavane.

한때 세존께서 라자가하의 시따 숲에 머무셨다.

PN:sn10.8/242.1 · 교차 검사

Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati rājagahaṃ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena.

그때 아나타삔디까 장자가 무슨 볼일이 있어 라자가하에 이르러 있었다.

PN:sn10.8/242.2 · 교차 검사

Assosi kho anāthapiṇḍiko gahapati –

아나타삔디까 장자는 들었다 –

PN:sn10.8/242.3 · 교차 검사

‘‘buddho kira loke uppanno’’ti.

"붓다께서 세상에 나오셨다고 한다."

PN:sn10.8/242.4 · 교차 검사

Tāvadeva ca pana bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamitukāmo hoti.

그리하여 그는 곧바로 세존을 뵈러 다가가고 싶어졌다.

PN:sn10.8/242.5 · 교차 검사

Athassa anāthapiṇḍikassa gahapatissa etadahosi –

그때 그 아나타삔디까 장자에게 이런 생각이 떠올랐다 –

PN:sn10.8/242.6 · 교차 검사

‘‘akālo kho ajja bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ.

"오늘 세존을 뵈러 다가가기에는 때가 아니다.

PN:sn10.8/242.7 · 교차 검사

Sve dānāhaṃ kālena bhagavantaṃ dassanāya gamissāmī’’ti buddhagatāya satiyā nipajji.

내일 때맞춰 세존을 뵈러 가야겠다"고 하며, 붓다를 향한 마음챙김으로 누웠다.

PN:sn10.8/242.8 · 교차 검사

Rattiyā sudaṃ tikkhattuṃ vuṭṭhāsi pabhātanti maññamāno.

밤에 그는 날이 밝았다고 여기며 세 번이나 일어났다.

PN:sn10.8/242.9 · 교차 검사

아나타삔디까 장자는 무덤 터로 난 성문으로 갔다. 사람 아닌 존재들이 그 문을 열어 주었다. 그가 성을 나서자 빛이 사라지고 어둠이 밀려왔다. 두려움과 떨림과 소름이 일어나 그는 곧장 되돌아가고 싶어졌다. 그때 시와까 약카가 모습을 감춘 채 이런 소리를 들려주었다.

Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena sivathikadvāraṃ tenupasaṅkami.

그때 아나타삔디까 장자는 시신 버리는 숲의 문으로 다가갔다.

PN:sn10.8/242.10 · 교차 검사

Amanussā dvāraṃ vivariṃsu.

사람 아닌 이들이 문을 열어 주었다.

PN:sn10.8/242.11 · 교차 검사

Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa nagaramhā nikkhamantassa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi.

그때 아나타삔디까 장자가 성을 나서자 빛이 사라지고 어둠이 나타났으며, 두려움과 떨림과 소름이 일어나 그는 거기서 다시 돌아가고 싶어졌다.

PN:sn10.8/242.12 · 교차 검사

Atha kho sivako yakkho antarahito saddamanussāvesi –

그때 시와까 야차가 모습을 감춘 채 소리를 들려주었다 –

PN:sn10.8/242.13 · 교차 검사

코끼리 백 마리 말 백 마리, 노새 수레 백 대와

‘‘Sataṃ hatthī sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā;

"백 마리 코끼리, 백 마리 말, 백 대의 노새 수레;

PN:sn10.8/242.14 · 교차 검사

보석 귀걸이 걸쳐 꾸민, 처녀 십만 명이라도

Sataṃ kaññāsahassāni, āmukkamaṇikuṇḍalā;

백 곱절 천 명의 처녀들, 보석 귀걸이를 걸친 이들도;

PN:sn10.8/242.15 · 교차 검사

한 걸음 내딛는 그것의, 열여섯 몫의 하나에도 못 미친다

Ekassa padavītihārassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

한 걸음 내딛는 것의 열여섯 몫 가운데 하나에도 미치지 못한다.

PN:sn10.8/242.16 · 교차 검사

나아가라 장자여, 나아가라 장자여

‘‘Abhikkama gahapati, abhikkama gahapati;

나아가라, 장자여, 나아가라, 장자여;

PN:sn10.8/242.17 · 교차 검사

나아감이 그대에게 나으니, 물러섬이 아니다

Abhikkamanaṃ te seyyo, no paṭikkamana’’nti.

그대에게는 나아감이 더 낫다, 물러남이 아니다."

PN:sn10.8/242.18 · 교차 검사

그러자 어둠이 걷히고 다시 빛이 돌아왔다. 일어났던 두려움과 떨림과 소름도 가라앉았다. 그런데 두 번째로 또 빛이 사라지고 어둠이 밀려왔다. 두려움과 떨림과 소름이 일어나 그는 곧장 되돌아가고 싶어졌다. 시와까 약카가 두 번째로도 모습을 감춘 채 이런 소리를 들려주었다.

Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi, āloko pāturahosi, yaṃ ahosi bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso, so paṭippassambhi.

그때 아나타삔디까 장자에게서 어둠이 사라지고 빛이 나타났으며, 일어났던 두려움과 떨림과 소름이 가라앉았다.

PN:sn10.8/242.19 · 교차 검사

Dutiyampi kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi.

두 번째로도 아나타삔디까 장자에게서 빛이 사라지고 어둠이 나타났으며, 두려움과 떨림과 소름이 일어나 그는 거기서 다시 돌아가고 싶어졌다.

PN:sn10.8/242.20 · 교차 검사

Dutiyampi kho sivako yakkho antarahito saddamanussāvesi –

두 번째로도 시와까 야차가 모습을 감춘 채 소리를 들려주었다 –

PN:sn10.8/242.21 · 교차 검사

코끼리 백 마리 말 백 마리…뻬…

‘‘Sataṃ hatthī sataṃ assā…pe…

"백 마리 코끼리, 백 마리 말, 백 대의 노새 수레; 백 곱절 천 명의 처녀들, 보석 귀걸이를 걸친 이들도; 한 걸음 내딛는 것의

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 10.8:242.14 ~ PN:sn10.8/242.16에서 되살렸습니다.

PN:sn10.8/242.22 · 교차 검사

열여섯 몫의 하나에도 못 미친다

Kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

열여섯 몫 가운데 하나에도 미치지 못한다.

PN:sn10.8/242.23 · 교차 검사

나아가라 장자여, 나아가라 장자여

‘‘Abhikkama gahapati, abhikkama gahapati;

나아가라, 장자여, 나아가라, 장자여;

PN:sn10.8/242.24 · 교차 검사

나아감이 그대에게 나으니, 물러섬이 아니다

Abhikkamanaṃ te seyyo, no paṭikkamana’’nti.

그대에게는 나아감이 더 낫다, 물러남이 아니다."

PN:sn10.8/242.25 · 교차 검사

그러자 어둠이 걷히고 다시 빛이 돌아왔다. 일어났던 두려움과 떨림과 소름도 가라앉았다. 그런데 세 번째로 또 빛이 사라지고 어둠이 밀려왔다. 두려움과 떨림과 소름이 일어나 그는 곧장 되돌아가고 싶어졌다. 시와까 약카가 세 번째로도 모습을 감춘 채 이런 소리를 들려주었다.

Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi, āloko pāturahosi, yaṃ ahosi bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso, so paṭippassambhi.

그때 아나타삔디까 장자에게서 어둠이 사라지고 빛이 나타났으며, 일어났던 두려움과 떨림과 소름이 가라앉았다.

PN:sn10.8/242.26 · 교차 검사

Tatiyampi kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi.

세 번째로도 아나타삔디까 장자에게서 빛이 사라지고 어둠이 나타났으며, 두려움과 떨림과 소름이 일어나 그는 거기서 다시 돌아가고 싶어졌다.

PN:sn10.8/242.27 · 교차 검사

Tatiyampi kho sivako yakkho antarahito saddamanussāvesi –

세 번째로도 시와까 야차가 모습을 감춘 채 소리를 들려주었다 –

PN:sn10.8/242.28 · 교차 검사

코끼리 백 마리 말 백 마리…뻬…

‘‘Sataṃ hatthī sataṃ assā…pe…

"백 마리 코끼리, 백 마리 말, 백 대의 노새 수레; 백 곱절 천 명의 처녀들, 보석 귀걸이를 걸친 이들도; 한 걸음 내딛는 것의

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 10.8:242.14 ~ PN:sn10.8/242.16에서 되살렸습니다.

PN:sn10.8/242.29 · 교차 검사

열여섯 몫의 하나에도 못 미친다

Kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

열여섯 몫 가운데 하나에도 미치지 못한다.

PN:sn10.8/242.30 · 교차 검사

나아가라 장자여, 나아가라 장자여

‘‘Abhikkama gahapati, abhikkama gahapati;

나아가라, 장자여, 나아가라, 장자여;

PN:sn10.8/242.31 · 교차 검사

나아감이 그대에게 나으니, 물러섬이 아니다

Abhikkamanaṃ te seyyo, no paṭikkamana’’nti.

그대에게는 나아감이 더 낫다, 물러남이 아니다."

PN:sn10.8/242.32 · 교차 검사

그러자 어둠이 걷히고 다시 빛이 돌아왔다. 일어났던 두려움과 떨림과 소름도 가라앉았다. 아나타삔디까 장자는 시따 숲으로 나아가 세존께 다가갔다. 그때 세존께서는 밤이 새벽으로 넘어갈 무렵에 일어나 바깥에서 걷고 계셨다. 세존께서는 장자가 멀리서 오는 것을 보셨다. 보시고는 걸음을 멈추고 거닐던 자리에서 내려오셨다. 그러고는 마련된 자리에 앉아 장자에게 이렇게 말씀하셨다.

Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi, āloko pāturahosi, yaṃ ahosi bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso, so paṭippassambhi.

그때 아나타삔디까 장자에게서 어둠이 사라지고 빛이 나타났으며, 일어났던 두려움과 떨림과 소름이 가라앉았다.

PN:sn10.8/242.33 · 교차 검사

Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena sītavanaṃ yena bhagavā tenupasaṅkami.

그때 아나타삔디까 장자는 시따 숲으로, 세존께 다가갔다.

PN:sn10.8/242.34 · 교차 검사

Tena kho pana samayena bhagavā rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya abbhokāse caṅkamati.

그때 세존께서는 밤이 지나 새벽녘에 일어나 바깥 트인 곳에서 거닐고 계셨다.

PN:sn10.8/242.35 · 교차 검사

Addasā kho bhagavā anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ dūratova āgacchantaṃ.

세존께서는 아나타삔디까 장자가 멀리서 오는 것을 보셨다.

PN:sn10.8/242.36 · 교차 검사

Disvāna caṅkamā orohitvā paññatte āsane nisīdi.

보시고서 거니시던 곳에서 내려와 마련된 자리에 앉으셨다.

PN:sn10.8/242.37 · 교차 검사

Nisajja kho bhagavā anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ etadavoca –

세존께서는 자리에 앉으신 뒤 아나타삔디까 장자에게 이렇게 말씀하셨다 –

PN:sn10.8/242.38 · 교차 검사

"오너라, 수닷따여." 세존께서 자기 이름을 부르시자 장자는 기뻐 들떴다. 그는 그 자리에서 세존의 두 발에 머리를 조아렸다. 그러고는 이렇게 여쭈었다. "세존이시여, 편히 주무셨습니까?"

‘‘ehi sudattā’’ti.

"오라, 수닷따여."

PN:sn10.8/242.39 · 교차 검사

Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati, nāmena maṃ bhagavā ālapatīti, haṭṭho udaggo tattheva bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavoca –

그때 아나타삔디까 장자는 '세존께서 나를 이름으로 부르시는구나' 하며, 기쁘고 들떠 그 자리에서 세존의 두 발에 머리를 조아리고 세존께 이렇게 말씀드렸다 –

PN:sn10.8/242.40 · 교차 검사

‘‘kacci, bhante, bhagavā sukhamasayitthā’’ti?

"세존이시여, 세존께서는 편안히 주무셨습니까?"

PN:sn10.8/242.41 · 교차 검사

언제나 편히 잠드네, 온전히 꺼진 바라문은

‘‘Sabbadā ve sukhaṃ seti, brāhmaṇo parinibbuto;

"언제나 참으로 편안히 잠든다, 완전히 꺼진 바라문은;

PN:sn10.8/242.42 · 교차 검사

욕락에 물들지 않고, 서늘히 식어 걸림 없는 이

Yo na limpati kāmesu, sītibhūto nirūpadhi.

감각적 쾌락들에 물들지 않고, 서늘해지고, 집착의 바탕이 없는 이는.

PN:sn10.8/242.43 · 교차 검사

모든 얽힘을 끊어 내고, 가슴의 근심을 걷어 내어

‘‘Sabbā āsattiyo chetvā, vineyya hadaye daraṃ;

모든 달라붙음을 끊고, 가슴의 근심을 몰아내어,

PN:sn10.8/242.44 · 교차 검사

고요한 이는 편히 잠드네, 마음으로 평안을 얻어

Upasanto sukhaṃ seti, santiṃ pappuyya cetasā’’ti.

고요해진 이는 편안히 잠든다, 마음으로 평온에 이르러."

PN:sn10.8/242.45 · 교차 검사

SN 10.9

숙까 경 1

Paṭhamasukkāsuttaṃ

교차 검사

9. Paṭhamasukkāsuttaṃ

9. 숙까 경 1

PN:sn10.9/0.3 · 교차 검사

243

한때 세존께서는 라자가하의 웰루와나에 머무셨다. 그곳은 다람쥐에게 먹이를 주던 곳이었다. 그때 숙까 비구니가 많은 사람에게 둘러싸여 법을 설하고 있었다. 숙까 비구니를 깊이 믿고 따르는 약카가 하나 있었다. 그 약카는 라자가하의 이 거리에서 저 거리로, 이 네거리에서 저 네거리로 다녔다. 그러면서 이런 게송들을 읊었다.

Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

한때 세존께서 라자가하의 대나무 숲, 다람쥐 먹이 주는 곳에 머무셨다.

PN:sn10.9/243.1 · 교차 검사

Tena kho pana samayena sukkā bhikkhunī mahatiyā parisāya parivutā dhammaṃ deseti.

그때 숙까 비구니가 많은 무리에 둘러싸여 법을 설하고 있었다.

PN:sn10.9/243.2 · 교차 검사

Atha kho sukkāya bhikkhuniyā abhippasanno yakkho rājagahe rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –

그때 숙까 비구니를 깊이 믿는 야차가 라자가하에서 거리에서 거리로, 네거리에서 네거리로 다니며 그때 이 게송들을 읊었다 –

PN:sn10.9/243.3 · 교차 검사

라자가하 사람들이 내게 무엇을 하였기에, 꿀술 마신 듯 누워만 있는가

‘‘Kiṃ me katā rājagahe manussā, madhupītāva seyare;

"라자가하 사람들은 나에게 무엇을 하고 있는가, 꿀술을 마신 듯 누워만 있으니;

PN:sn10.9/243.4 · 교차 검사

불사의 자리를 설하는, 숙까를 섬기지 않으니

Ye sukkaṃ na payirupāsanti, desentiṃ amataṃ padaṃ.

불사의 경지를 설하는 숙까를 가까이 섬기지 않다니.

PN:sn10.9/243.5 · 교차 검사

거스를 수 없는 그것을, 무엇 더할 것 없이 자양한 것을

‘‘Tañca pana appaṭivānīyaṃ, asecanakamojavaṃ;

그것은 물리칠 수 없고, 더 보탤 것 없이 자양이 있으니;

PN:sn10.9/243.6 · 교차 검사

지혜로운 이들은 마시리라, 길손이 비구름 맞이하듯

Pivanti maññe sappaññā, valāhakamiva panthagū’’ti.

통찰지를 갖춘 이들은 [그것을] 마시는구나, 나그네가 비구름을 [맞듯이]."

PN:sn10.9/243.7 · 교차 검사

SN 10.10

숙까 경 2

Dutiyasukkāsuttaṃ

교차 검사

10. Dutiyasukkāsuttaṃ

10. 숙까 경 2

PN:sn10.10/0.3 · 교차 검사

244

한때 세존께서는 라자가하의 웰루와나에 머무셨다. 그곳은 다람쥐에게 먹이를 주던 곳이었다. 그때 어떤 재가신자가 숙까 비구니에게 음식을 올렸다. 숙까 비구니를 깊이 믿고 따르는 약카가 라자가하의 이 거리에서 저 거리로, 이 네거리에서 저 네거리로 다녔다. 그러면서 이런 게송을 읊었다.

Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

한때 세존께서 라자가하의 대나무 숲, 다람쥐 먹이 주는 곳에 머무셨다.

PN:sn10.10/244.1 · 교차 검사

Tena kho pana samayena aññataro upāsako sukkāya bhikkhuniyā bhojanaṃ adāsi.

그때 어떤 재가신자가 숙까 비구니에게 음식을 보시했다.

PN:sn10.10/244.2 · 교차 검사

Atha kho sukkāya bhikkhuniyā abhippasanno yakkho rājagahe rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi –

그때 숙까 비구니를 깊이 믿는 야차가 라자가하에서 거리에서 거리로, 네거리에서 네거리로 다니며 그때 이 게송을 읊었다 –

PN:sn10.10/244.3 · 교차 검사

참으로 큰 복을 지었네, 지혜롭구나 이 재가신자는

‘‘Puññaṃ vata pasavi bahuṃ, sappañño vatāyaṃ upāsako;

"참으로 많은 공덕을 지었구나, 이 재가신자는 참으로 통찰지를 갖추었구나;

PN:sn10.10/244.4 · 교차 검사

모든 매듭에서 풀려난 숙까에게, 먹을 것을 베풀었으니

Yo sukkāya adāsi bhojanaṃ, sabbaganthehi vippamuttiyā’’ti.

모든 매듭에서 온전히 벗어난 숙까에게 음식을 보시했으니."

PN:sn10.10/244.5 · 교차 검사

SN 10.11

찌라 경

Cīrāsuttaṃ

교차 검사

11. Cīrāsuttaṃ

11. 찌라 경

PN:sn10.11/0.3 · 교차 검사

245

나는 이렇게 들었다. 한때 세존께서는 라자가하의 웰루와나에 머무셨다. 그곳은 다람쥐에게 먹이를 주던 곳이었다. 그때 어떤 재가신자가 찌라 비구니에게 옷을 올렸다. 찌라 비구니를 깊이 믿고 따르는 약카가 라자가하의 이 거리에서 저 거리로, 이 네거리에서 저 네거리로 다녔다. 그러면서 이런 게송을 읊었다.[불확실]

Evaṃ me sutaṃ –

이와 같이 나는 들었다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn10.11/245.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

한때 세존께서 라자가하의 대나무 숲, 다람쥐 먹이 주는 곳에 머무셨다.

PN:sn10.11/245.2 · 교차 검사

Tena kho pana samayena aññataro upāsako cīrāya bhikkhuniyā cīvaraṃ adāsi.

그때 어떤 재가신자가 찌라 비구니에게 가사를 보시했다.

PN:sn10.11/245.3 · 교차 검사

Atha kho cīrāya bhikkhuniyā abhippasanno yakkho rājagahe rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi –

그때 찌라 비구니를 깊이 믿는 야차가 라자가하에서 거리에서 거리로, 네거리에서 네거리로 다니며 그때 이 게송을 읊었다 –

PN:sn10.11/245.4 · 교차 검사

참으로 큰 복을 지었네, 지혜롭구나 이 재가신자는

‘‘Puññaṃ vata pasavi bahuṃ, sappañño vatāyaṃ upāsako;

"참으로 많은 공덕을 지었구나, 이 재가신자는 참으로 통찰지를 갖추었구나;

PN:sn10.11/245.5 · 교차 검사

모든 굴레에서 풀려난 찌라에게, 옷을 베풀었으니

Yo cīrāya adāsi cīvaraṃ, sabbayogehi vippamuttiyā’’ti.

모든 속박에서 온전히 벗어난 찌라에게 가사를 보시했으니."

PN:sn10.11/245.6 · 교차 검사

SN 10.12

알라와까 경

Āḷavakasuttaṃ

교차 검사

12. Āḷavakasuttaṃ

12. 알라와까 경

PN:sn10.12/0.3 · 교차 검사

246

나는 이렇게 들었다. 한때 세존께서는 알라위에 머무셨다. 그곳은 알라와까 약카의 처소였다. 그때 알라와까 약카가 세존께 다가와 말했다. "사문이여, 나가라." "좋다, 벗이여." 세존께서는 나가셨다. "사문이여, 들어오라." "좋다, 벗이여." 세존께서는 들어가셨다.[불확실]

Evaṃ me sutaṃ –

이와 같이 나는 들었다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn10.12/246.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ bhagavā āḷaviyaṃ viharati āḷavakassa yakkhassa bhavane.

한때 세존께서 알라위에서 알라와까 야차의 처소에 머무셨다.

PN:sn10.12/246.2 · 교차 검사

Atha kho āḷavako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 알라와까 야차가 세존께 다가갔다;

PN:sn10.12/246.3 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca –

다가가서 세존께 이렇게 말했다 –

PN:sn10.12/246.4 · 교차 검사

‘‘nikkhama, samaṇā’’ti.

"나가라, 사문아."

PN:sn10.12/246.5 · 교차 검사

‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā nikkhami.

"좋다, 벗이여" 하고 세존께서 나가셨다.

PN:sn10.12/246.6 · 교차 검사

‘‘Pavisa, samaṇā’’ti.

"들어오라, 사문아."

PN:sn10.12/246.7 · 교차 검사

‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā pāvisi.

"좋다, 벗이여" 하고 세존께서 들어오셨다.

PN:sn10.12/246.8 · 교차 검사

알라와까 약카가 두 번째로도 말했다. "사문이여, 나가라." "좋다, 벗이여." 세존께서는 나가셨다. "사문이여, 들어오라." "좋다, 벗이여." 세존께서는 들어가셨다. 약카가 세 번째로도 말했다. "사문이여, 나가라." "좋다, 벗이여." 세존께서는 나가셨다. "사문이여, 들어오라." "좋다, 벗이여." 세존께서는 들어가셨다.

Dutiyampi kho āḷavako yakkho bhagavantaṃ etadavoca –

두 번째로도 알라와까 야차가 세존께 이렇게 말했다 –

PN:sn10.12/246.9 · 교차 검사

‘‘nikkhama, samaṇā’’ti.

"나가라, 사문아."

PN:sn10.12/246.10 · 교차 검사

‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā nikkhami.

"좋다, 벗이여" 하고 세존께서 나가셨다.

PN:sn10.12/246.11 · 교차 검사

‘‘Pavisa, samaṇā’’ti.

"들어오라, 사문아."

PN:sn10.12/246.12 · 교차 검사

‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā pāvisi.

"좋다, 벗이여" 하고 세존께서 들어오셨다.

PN:sn10.12/246.13 · 교차 검사

Tatiyampi kho āḷavako yakkho bhagavantaṃ etadavoca –

세 번째로도 알라와까 야차가 세존께 이렇게 말했다 –

PN:sn10.12/246.14 · 교차 검사

‘‘nikkhama, samaṇā’’ti.

"나가라, 사문아."

PN:sn10.12/246.15 · 교차 검사

‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā nikkhami.

"좋다, 벗이여" 하고 세존께서 나가셨다.

PN:sn10.12/246.16 · 교차 검사

‘‘Pavisa, samaṇā’’ti.

"들어오라, 사문아."

PN:sn10.12/246.17 · 교차 검사

‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā pāvisi.

"좋다, 벗이여" 하고 세존께서 들어오셨다.

PN:sn10.12/246.18 · 교차 검사

알라와까 약카가 네 번째로도 말했다. "사문이여, 나가라." "벗이여, 나는 나가지 않겠다. 그대가 할 일이 있거든 하라." "사문이여, 그대에게 묻겠다. 대답하지 못하면 그대의 마음을 뒤흔들어 놓겠다. 심장을 찢거나 두 발을 잡아 강 건너로 던져 버릴 수도 있다." "벗이여, 나에게 그리할 수 있는 자를 나는 보지 못한다. 신들과 마라와 범천이 있는 이 세상을 둘러보아도 그렇다. 사문과 바라문과 신과 사람으로 이루어진 이 무리 가운데도 없다. 그러니 궁금한 것이 있거든 물어라."

Catutthampi kho āḷavako yakkho bhagavantaṃ etadavoca –

네 번째로도 알라와까 야차가 세존께 이렇게 말했다 –

PN:sn10.12/246.19 · 교차 검사

‘‘nikkhama, samaṇā’’ti.

"나가라, 사문아."

PN:sn10.12/246.20 · 교차 검사

‘‘Na khvāhaṃ taṃ, āvuso, nikkhamissāmi.

"벗이여, 나는 나가지 않겠다.

PN:sn10.12/246.21 · 교차 검사

Yaṃ te karaṇīyaṃ taṃ karohī’’ti.

그대가 할 일이 있으면 그것을 하라."

PN:sn10.12/246.22 · 교차 검사

‘‘Pañhaṃ taṃ, samaṇa, pucchissāmi.

"사문아, 그대에게 질문을 하겠다.

PN:sn10.12/246.23 · 교차 검사

Sace me na byākarissasi, cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipissāmī’’ti.

만약 나에게 대답하지 못하면, 나는 그대의 마음을 뒤집어 놓거나, 그대의 심장을 찢어 놓거나, 두 발을 붙잡아 강 저편으로 던져 버리겠다."

PN:sn10.12/246.24 · 교차 검사

‘‘Na khvāhaṃ taṃ, āvuso, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, ye me cittaṃ vā khipeyya hadayaṃ vā phāleyya, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipeyya.

"벗이여, 나는 신과 마라와 범천을 포함한 이 세상에서, 사문과 바라문, 신과 인간을 포함한 이 무리 가운데, 내 마음을 뒤집어 놓거나 심장을 찢어 놓거나 두 발을 붙잡아 강 저편으로 던질 수 있는 자들을 보지 못한다.

PN:sn10.12/246.25 · 교차 검사

Api ca tvaṃ, āvuso, puccha yadā kaṅkhasī’’ti.

그러나 벗이여, 그대가 의심하는 것을 물어라."

PN:sn10.12/246.26 · 교차 검사

사람에게 으뜸가는 재산은 무엇이며, 무엇을 잘 닦으면 즐거움이 옵니까

‘‘Kiṃsūdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, kiṃsu suciṇṇaṃ sukhamāvahāti;

"여기서 사람에게 무엇이 가장 좋은 재물인가, 무엇을 잘 닦으면 행복을 가져오는가;

PN:sn10.12/246.27 · 교차 검사

맛 가운데 가장 단 것은 무엇이며, 어떻게 사는 삶을 으뜸이라 합니까

Kiṃsu have sādutaraṃ rasānaṃ, kathaṃjīviṃ jīvitamāhu seṭṭha’’nti.

맛 가운데 무엇이 참으로 더 감미로운가, 어떻게 사는 삶을 가장 좋다고들 하는가?"

PN:sn10.12/246.28 · 교차 검사

믿음이 사람의 으뜸 재산이요, 법을 잘 닦으면 즐거움이 오네

‘‘Saddhīdha vittaṃ purissa seṭṭhaṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;

"여기서 믿음이 사람에게 가장 좋은 재물이다, 법을 잘 닦으면 행복을 가져온다;

PN:sn10.12/246.29 · 교차 검사

참말이 맛 가운데 가장 달고, 통찰지로 사는 삶을 으뜸이라 하네

Saccaṃ have sādutaraṃ rasānaṃ, paññājīviṃ jīvitamāhu seṭṭha’’nti.

맛 가운데 진실이 참으로 더 감미롭다, 통찰지로 사는 삶을 가장 좋다고들 한다."

PN:sn10.12/246.30 · 교차 검사

무엇으로 거센 물을 건너며, 무엇으로 바다를 건넙니까

‘‘Kathaṃsu tarati oghaṃ, kathaṃsu tarati aṇṇavaṃ;

"어떻게 폭류를 건너는가, 어떻게 큰 바다를 건너는가;

PN:sn10.12/246.31 · 교차 검사

무엇으로 괴로움을 넘으며, 무엇으로 깨끗해집니까

Kathaṃsu dukkhamacceti, kathaṃsu parisujjhatī’’ti.

어떻게 괴로움을 넘어서는가, 어떻게 청정해지는가?"

PN:sn10.12/246.32 · 교차 검사

믿음으로 거센 물을 건너고, 불방일로 바다를 건너며

‘‘Saddhāya tarati oghaṃ, appamādena aṇṇavaṃ;

"믿음으로 폭류를 건너고, 불방일로 큰 바다를 건넌다;

PN:sn10.12/246.33 · 교차 검사

정진으로 괴로움을 넘고, 통찰지로 깨끗해지네

Vīriyena dukkhamacceti, paññāya parisujjhatī’’ti.

정진으로 괴로움을 넘어서고, 통찰지로 청정해진다."

PN:sn10.12/246.34 · 교차 검사

무엇으로 통찰지를 얻으며, 무엇으로 재물을 얻습니까

‘‘Kathaṃsu labhate paññaṃ, kathaṃsu vindate dhanaṃ;

"어떻게 통찰지를 얻는가, 어떻게 재물을 얻는가;

PN:sn10.12/246.35 · 교차 검사

무엇으로 이름을 얻으며, 어떻게 벗을 맺습니까

Kathaṃsu kittiṃ pappoti, kathaṃ mittāni ganthati;

어떻게 명성을 얻는가, 어떻게 친구들을 맺는가;

PN:sn10.12/246.36 · 교차 검사

이 세상에서 저 세상으로 가서, 죽어서 어떻게 근심 않습니까

Asmā lokā paraṃ lokaṃ, kathaṃ pecca na socatī’’ti.

이 세상에서 저 세상으로, 어떻게 하면 죽은 뒤에 슬퍼하지 않는가?"

PN:sn10.12/246.37 · 교차 검사

열반에 이르고자 하여, 아라한들의 법을 믿고

‘‘Saddahāno arahataṃ, dhammaṃ nibbānapattiyā;

"아라한들의 법을 믿으며, 열반을 얻기 위하여,

PN:sn10.12/246.38 · 교차 검사

듣기를 즐겨 통찰지를 얻네, 게으르지 않고 밝게 살펴서

Sussūsaṃ labhate paññaṃ, appamatto vicakkhaṇo.

들으려 애쓰는 이가 통찰지를 얻는다, 방일하지 않고 눈 밝은 이가.

PN:sn10.12/246.39 · 교차 검사

할 일을 알맞게 하고 짐을 맡아, 일어서는 이 재물을 얻고

‘‘Patirūpakārī dhuravā, uṭṭhātā vindate dhanaṃ;

알맞게 행하고 책임을 지며, 부지런히 일어서는 이가 재물을 얻는다;

PN:sn10.12/246.40 · 교차 검사

참말로 이름을 얻으며, 베풀어 벗을 맺네

Saccena kittiṃ pappoti, dadaṃ mittāni ganthati;

진실로 명성을 얻고, 베풂으로 친구들을 맺는다;

PN:sn10.12/246.41 · 교차 검사

이 세상에서 저 세상으로 가서, 이렇게 죽어서도 근심 않네

Asmā lokā paraṃ lokaṃ, evaṃ pecca na socati.

이 세상에서 저 세상으로, 이렇게 하면 죽은 뒤에 슬퍼하지 않는다.

PN:sn10.12/246.42 · 교차 검사

믿음 있는 재가의 구도자, 이 네 가지를 갖춘 이는

‘‘Yassete caturo dhammā, saddhassa gharamesino;

믿음을 지니고 집에 사는 이에게 이 네 가지 법이 있으면,

PN:sn10.12/246.43 · 교차 검사

참말과 다스림과 굳셈과 베풂, 그는 죽어서도 근심 않네

Saccaṃ dammo dhiti cāgo, sa ve pecca na socati.

곧 진실과 다스림과 굳건함과 베풂이 있으면, 그는 참으로 죽은 뒤에 슬퍼하지 않는다.

PN:sn10.12/246.44 · 교차 검사

자, 다른 이들에게도 물어보라, 여러 사문과 바라문에게

‘‘Iṅgha aññepi pucchassu, puthū samaṇabrāhmaṇe;

자, 다른 이들에게도 물어보라, 여러 사문과 바라문들에게;

PN:sn10.12/246.45 · 교차 검사

참말과 다스림과 베풂과 참음보다, 더한 것이 여기 있는지

Yadi saccā dammā cāgā, khantyā bhiyyodha vijjatī’’ti.

진실과 다스림과 베풂과 인내보다 여기 더한 것이 있는지."

PN:sn10.12/246.46 · 교차 검사

이제 무엇을 더 물으리, 여러 사문과 바라문에게

‘‘Kathaṃ nu dāni puccheyyaṃ, puthū samaṇabrāhmaṇe;

"이제 제가 어찌 여러 사문과 바라문들에게 묻겠습니까;

PN:sn10.12/246.47 · 교차 검사

오늘 내가 알았으니, 다음 생에 이로운 것을

Yohaṃ ajja pajānāmi, yo attho samparāyiko.

오늘 저는 알았습니다, 다음 세상에 이로운 것이 무엇인지.

PN:sn10.12/246.48 · 교차 검사

참으로 나를 위해 부처님이, 알라위에 머무시러 오셨네

‘‘Atthāya vata me buddho, vāsāyāḷavimāgamā;

참으로 저를 위하여 붓다께서 알라위에 머무시러 오셨습니다;

PN:sn10.12/246.49 · 교차 검사

오늘 내가 알았으니, 어디에 베풀면 큰 열매인지

Yohaṃ ajja pajānāmi, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

오늘 저는 알았습니다, 어디에 보시한 것이 큰 결실이 되는지.

PN:sn10.12/246.50 · 교차 검사

그러니 나는 다니리라, 마을에서 마을로 고을에서 고을로

‘‘So ahaṃ vicarissāmi, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;

그런 저는 이제 마을에서 마을로, 성에서 성으로 다니겠습니다;

PN:sn10.12/246.51 · 교차 검사

바르게 깨달으신 분께 절하며, 법의 훌륭함을 기리며

Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammata’’nti.

온전히 깨달으신 분과 법의 훌륭함에 예경드리며."

PN:sn10.12/246.52 · 교차 검사

약카 상윳따가 끝났다.

Yakkhasaṃyuttaṃ samattaṃ.

야차 상윳따가 끝났다.

PN:sn10.12/246.53 · 교차 검사

Tassuddānaṃ –

그 목록은 –

PN:sn10.12/246.54 · 교차 검사

Indako sakka sūci ca, maṇibhaddo ca sānu ca;

인다까, 삭까, 수찌, 마니밧다, 사누;

PN:sn10.12/246.55 · 교차 검사

Piyaṅkara punabbasu sudatto ca, dve sukkā cīraāḷavīti dvādasa.

삐양까라, 뿌납바수, 수닷따, 숙까 둘, 찌라, 알라위 — 이렇게 열둘이다.

PN:sn10.12/246.56 · 교차 검사

PN:sn10.12/246.57 · 교차 검사

첫 번째 품Paṭhamavaggo

❖