SN 52.11
천 겁 경
Kappasahassasuttaṃ
교차 검사
1. Kappasahassasuttaṃ
1. 천 겁 경
909
한때 아누룻다 존자는 사왓티의 제따 숲 아나타삔디까 원림에 머물렀다. 그때 여러 비구가 아누룻다 존자를 찾아갔다. 그들은 인사를 나눈 뒤 한쪽에 앉았다. 그러고는 이렇게 물었다.[불확실]
Ekaṃ samayaṃ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
한때 아누룻다 존자가 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 승원에 머물렀다.
Atha kho sambahulā bhikkhū yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṃsu;
그때 여러 비구가 아누룻다 존자에게 다가갔다;
upasaṅkamitvā āyasmatā anuruddhena saddhiṃ…pe… ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavocuṃ –
다가가서는 아누룻다 존자와 함께 인사를 나누었다. 기뻐할 만한 이야기, 새길 만한 이야기를 나눈 뒤 한쪽에 앉았다. 한쪽에 앉은 그 비구들은 아누룻다 존자에게 이렇게 말했다[불확실]
불확실 —
"아누룻다 존자께서는 어떤 법들을 닦고 거듭 익히셨습니까? 무엇으로 큰 신통지에 이르셨습니까?"
‘‘Katamesaṃ āyasmā anuruddho dhammānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṃ patto’’ti?
“아누룻다 존자께서는 어떤 법들을 닦고 거듭 익히셨기에 큰 신통지에 이르셨습니까?”
"도반들이여, 나는 네 가지 마음챙김의 확립을 닦고 거듭 익혔다. 그렇게 큰 신통지에 이르렀다. 어떤 넷인가?
‘‘Catunnaṃ khvāhaṃ, āvuso, satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṃ patto.
“벗들이여, 나는 네 가지 마음챙김의 확립을 닦고 거듭 익혔기에 큰 신통지에 이르렀다.
Katamesaṃ catunnaṃ?
어떤 넷인가?
도반들이여, 나는 몸에서 몸을 이어 보며 머문다. 느낌에서도 마음에서도 그와 같이 한다. 나아가 법에서 법을 이어 보며 머문다. 부지런히 애쓰고 분명히 알아차리며 마음을 챙긴다. 세상에 대한 욕심과 싫어하는 마음은 걷어내고서 머문다. 나는 이 네 가지를 닦고 거듭 익혀 큰 신통지에 이르렀다. 또 이 네 가지를 닦고 거듭 익혀 천 겁을 되새겨 안다."
Idhāhaṃ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi…pe… vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ –
벗들이여, 여기서 나는 몸에서 몸을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 느낌에서 느낌을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 마음에서 마음을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다. 법에서 법을 거듭 살피며 머문다. 부지런히 힘쓰고, 또렷이 알아차리며 마음을 챙기고, 세상에 대한 탐욕과 근심을 다스린다 —
생략 복원 원문의 …pe…를 SN 52.9:907.7에서 되살렸습니다.
imesaṃ khvāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṃ patto.
벗들이여, 나는 이 네 가지 마음챙김의 확립을 닦고 거듭 익혔기에 큰 신통지에 이르렀다.
Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā kappasahassaṃ anussarāmī’’ti.
그리고 벗들이여, 나는 이 네 가지 마음챙김의 확립을 닦고 거듭 익혔기에 천 겁을 기억한다.”
Paṭhamaṃ.
첫째.