1-12. Balakaraṇīyādisuttadvādasakaṃ
1-12. 힘든 일 등 열두 경
673-684673-684
"비구들이여, 힘을 써서 하는 일은 무엇이든 땅에 의지한다. 땅을 딛고 서야 그렇게 이루어진다. 비구들이여, 비구도 그와 같다. 비구는 계에 의지하고 계에 굳게 선다. 그렇게 서서 네 가지 바른 노력을 닦고 거듭 익힌다.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā kayiranti, sabbe te pathaviṃ nissāya pathaviyaṃ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā kayiranti;
“비구들이여, 예를 들어 힘이 있어야 하는 어떤 일들이 이루어지든, 그 모든 일은 땅에 의지하고 땅에 굳게 서서, 그렇게 이 힘이 있어야 하는 일들이 이루어진다;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro sammappadhāne bhāveti, cattāro sammappadhāne bahulīkaroti.
꼭 그와 같이 비구들이여, 비구는 계에 의지하고 계에 굳게 서서 네 가지 바른 노력을 닦고, 네 가지 바른 노력을 거듭익힌다.
비구들이여, 비구는 어떻게 계에 의지하고 계에 굳게 서는가? 어떻게 네 가지 바른 노력을 닦고 거듭 익히는가? 비구들이여, 여기 비구가 있다. 그는 아직 일어나지 않은 나쁘고 해로운 것들이 일어나지 않게 하려고 의욕을 일으키고 힘을 쓴다. 정진을 쏟고 마음을 다잡아 애써 나아간다. 이렇게 시작해서 마지막 하나까지 나아간다. 이미 일어난 좋고 이로운 것들이 그대로 이어지기를 바란다. 그것들이 흐려지지 않고 더 자라고 넉넉해져서, 닦임이 온전해지도록 의욕을 일으키고 힘을 쓴다. 정진을 쏟고 마음을 다잡아 애써 나아간다.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro sammappadhāne bhāveti, cattāro sammappadhāne bahulīkaroti?
비구들이여, 그러면 비구는 어떻게 계에 의지하고 계에 굳게 서서 네 가지 바른 노력을 닦고, 네 가지 바른 노력을 거듭익히는가?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati…pe… uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati.
비구들이여, 여기 비구는 아직 일어나지 않은 나쁘고 해로운 법들이 일어나지 않도록 열의를 내고, 애쓰고, 정진을 일으키고, 마음을 다잡고, 힘쓴다. 이미 일어난 나쁘고 해로운 법들을 버리려고 열의를 내고, 애쓰고, 정진을 일으키고, 마음을 다잡고, 힘쓴다. 아직 일어나지 않은 유익한 법들을 일으키려고 열의를 내고, 애쓰고, 정진을 일으키고, 마음을 다잡고, 힘쓴다. 이미 일어난 유익한 법들을 지속하고, 잊지 않고, 더욱 늘리고, 넓히고, 닦아, 완성하려고 열의를 내고, 애쓰고, 정진을 일으키고, 마음을 다잡고, 힘쓴다.
생략 복원 원문의 …pe…를 SN 49.1:651-662.14 ~ PN:sn49.1/651-662.15에서 되살렸습니다.
비구들이여, 비구는 이렇게 계에 의지하고 계에 굳게 선다. 그렇게 네 가지 바른 노력을 닦고 거듭 익힌다."
Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro sammappadhāne bhāveti, cattāro sammappadhāne bahulīkarotī’’ti.
이와 같이, 비구들이여, 비구는 계에 의지하고 계에 굳게 서서 네 가지 바른 노력을 닦고, 네 가지 바른 노력을 거듭익힌다.”
(Evaṃ balakaraṇīyavaggo sammappadhānavasena vitthāretabbo).
(이와 같이 힘든 일 품은 바른 노력에 맞추어 자세히 펼쳐야 한다.)
열두 번째 경이다.
Dvādasamaṃ.
열두 번째.
Balakaraṇīyavaggo tatiyo.
힘든 일 품, 세 번째.
Tassuddānaṃ –
그 요약 게송 —
Balaṃ bījañca nāgo ca, rukkho kumbhena sūkiyā;
힘과 씨앗과 나가, 나무, 항아리와 까끄라기;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Ākāsena ca dve meghā, nāvā āgantukā nadīti.
허공과 두 구름, 배, 손님, 강.
4.
4.