목갈라나 상윳따

Ekaṃ samayaṃ āyasmā mahāmoggallāno sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

한때 마하목갈라나 존자가 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머물렀다.

PN:sn40.1/332.1 · 교차 검사

‘‘āvuso, bhikkhave’’ti.

“벗이여, 비구들이여.”

PN:sn40.1/332.3 · 교차 검사

‘‘Āvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa paccassosuṃ.

“벗이여” 하고 그 비구들이 마하목갈라나 존자께 대답했다.

PN:sn40.1/332.4 · 교차 검사

Āyasmā mahāmoggallāno etadavoca –

마하목갈라나 존자는 이렇게 말했다 —

PN:sn40.1/332.5 · 교차 검사

‘‘Idha mayhaṃ, āvuso, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi –

“벗이여, 여기 홀로 떨어져 한적한 곳에 물러앉은 내게 마음에 이런 생각이 떠올랐다 —

PN:sn40.1/332.6 · 교차 검사

‘paṭhamaṃ jhānaṃ, paṭhamaṃ jhāna’nti vuccati.

‘제1선, 제1선’이라고 말한다.

PN:sn40.1/332.7 · 교차 검사

Katamaṃ nu kho paṭhamaṃ jhānanti?

그렇다면 제1선이란 무엇인가?

PN:sn40.1/332.8 · 교차 검사

Tassa mayhaṃ, āvuso, etadahosi –

벗이여, 그런 내게 이런 생각이 떠올랐다.

PN:sn40.1/332.9 · 교차 검사

‘idha bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.

‘여기 비구는 감각적 욕망을 떠나고 나쁘고 해로운 법들을 떠나, 일으킨 생각과 지속적 고찰이 있고 떨침에서 생긴 희열과 행복이 있는 제1선에 들어 머문다.

PN:sn40.1/332.10 · 교차 검사

Idaṃ vuccati paṭhamaṃ jhāna’nti.

이것을 제1선이라고 한다.’

PN:sn40.1/332.11 · 교차 검사

So khvāhaṃ, āvuso, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi.

그런 나는, 벗이여, 감각적 욕망을 떠나고 나쁘고 해로운 법들을 떠나, 일으킨 생각과 지속적 고찰이 있고 떨침에서 생긴 희열과 행복이 있는 제1선에 들어 머문다.

PN:sn40.1/332.12 · 교차 검사

Tassa mayhaṃ, āvuso, iminā vihārena viharato kāmasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.

벗이여, 이 머묾으로 머무는 그런 내게 감각적 욕망을 동반한 인식과 마음 기울임이 일어난다.

PN:sn40.1/332.13 · 교차 검사

‘‘Atha kho maṃ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca –

“벗이여, 그때 세존께서 신통으로 내게 다가와 이렇게 말씀하셨다 —

PN:sn40.1/332.14 · 교차 검사

‘moggallāna, moggallāna!

‘목갈라나여, 목갈라나여!

PN:sn40.1/332.15 · 교차 검사

Mā, brāhmaṇa, paṭhamaṃ jhānaṃ pamādo, paṭhame jhāne cittaṃ saṇṭhapehi, paṭhame jhāne cittaṃ ekodiṃ karohi, paṭhame jhāne cittaṃ samādahā’ti.

바라문이여, 제1선에 방일하지 마라. 제1선에 마음을 굳게 세우고, 제1선에 마음을 하나로 모으고, 제1선에 마음을 삼매에 들게 하라.’

PN:sn40.1/332.16 · 교차 검사

So khvāhaṃ, āvuso, aparena samayena vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja vihāsiṃ.

그런 나는, 벗이여, 그 뒤에 감각적 욕망을 떠나고 나쁘고 해로운 법들을 떠나, 일으킨 생각과 지속적 고찰이 있고 떨침에서 생긴 희열과 행복이 있는 제1선에 들어 머물렀다.

PN:sn40.1/332.17 · 교차 검사

Yañhi taṃ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya –

벗이여, 참으로 바르게 말하는 이가 어떤 이를 두고 말한다면 이렇게 말할 것이다 —

PN:sn40.1/332.18 · 교차 검사

‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṃ patto’ti, mamaṃ taṃ sammā vadamāno vadeyya –

‘스승의 보살핌을 받은 제자가 큰 신통지에 이르렀다’고. 나를 두고 바르게 말하는 이라면 이렇게 말할 것이다 —

PN:sn40.1/332.19 · 교차 검사

‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṃ patto’’’ti.

‘스승의 보살핌을 받은 제자가 큰 신통지에 이르렀다’고.”

PN:sn40.1/332.20 · 교차 검사

‘‘‘Dutiyaṃ jhānaṃ, dutiyaṃ jhāna’nti vuccati.

“‘제2선, 제2선’이라고 말한다.

PN:sn40.2/333.1 · 교차 검사

Katamaṃ nu kho dutiyaṃ jhānanti?

그렇다면 제2선이란 무엇인가?

PN:sn40.2/333.2 · 교차 검사

Tassa mayhaṃ, āvuso, etadahosi –

벗이여, 그런 내게 이런 생각이 떠올랐다.

PN:sn40.2/333.3 · 교차 검사

‘idha bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.

‘여기 비구는 일으킨 생각과 지속적 고찰이 가라앉아, 안으로 고요하고 마음이 한곳에 모이며, 일으킨 생각이 없고 지속적 고찰이 없는, 삼매에서 생긴 희열과 행복이 있는 제2선에 들어 머문다.

PN:sn40.2/333.4 · 교차 검사

Idaṃ vuccati dutiyaṃ jhāna’nti.

이것을 제2선이라고 한다.’

PN:sn40.2/333.5 · 교차 검사

So khvāhaṃ, āvuso, vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi.

그런 나는, 벗이여, 일으킨 생각과 지속적 고찰이 가라앉아, 안으로 고요하고 마음이 한곳에 모이며, 일으킨 생각이 없고 지속적 고찰이 없는, 삼매에서 생긴 희열과 행복이 있는 제2선에 들어 머문다.

PN:sn40.2/333.6 · 교차 검사

Tassa mayhaṃ, āvuso, iminā vihārena viharato vitakkasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.

벗이여, 이 머묾으로 머무는 그런 내게 일으킨 생각을 동반한 인식과 마음 기울임이 일어난다.

PN:sn40.2/333.7 · 교차 검사

‘‘Atha kho maṃ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca –

“벗이여, 그때 세존께서 신통으로 내게 다가와 이렇게 말씀하셨다 —

PN:sn40.2/333.8 · 교차 검사

‘moggallāna, moggallāna!

‘목갈라나여, 목갈라나여!

PN:sn40.2/333.9 · 교차 검사

Mā, brāhmaṇa, dutiyaṃ jhānaṃ pamādo, dutiye jhāne cittaṃ saṇṭhapehi, dutiye jhāne cittaṃ ekodiṃ karohi, dutiye jhāne cittaṃ samādahā’ti.

바라문이여, 제2선에 방일하지 마라. 제2선에 마음을 굳게 세우고, 제2선에 마음을 하나로 모으고, 제2선에 마음을 삼매에 들게 하라.’

PN:sn40.2/333.10 · 교차 검사

So khvāhaṃ, āvuso, aparena samayena vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja vihāsiṃ.

그런 나는, 벗이여, 그 뒤에 일으킨 생각과 지속적 고찰이 가라앉아, 안으로 고요하고 마음이 한곳에 모이며, 일으킨 생각이 없고 지속적 고찰이 없는, 삼매에서 생긴 희열과 행복이 있는 제2선에 들어 머물렀다.

PN:sn40.2/333.11 · 교차 검사

Yañhi taṃ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya –

벗이여, 참으로 바르게 말하는 이가 어떤 이를 두고 말한다면 이렇게 말할 것이다 —

PN:sn40.2/333.12 · 교차 검사

‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṃ patto’ti, mamaṃ taṃ sammā vadamāno vadeyya –

‘스승의 보살핌을 받은 제자가 큰 신통지에 이르렀다’고. 나를 두고 바르게 말하는 이라면 이렇게 말할 것이다 —

PN:sn40.2/333.13 · 교차 검사

‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṃ patto’’’ti.

‘스승의 보살핌을 받은 제자가 큰 신통지에 이르렀다’고.”

PN:sn40.2/333.14 · 교차 검사

‘‘‘Tatiyaṃ jhānaṃ, tatiyaṃ jhāna’nti vuccati.

“‘제3선, 제3선’이라고 말한다.

PN:sn40.3/334.1 · 교차 검사

Katamaṃ nu kho tatiyaṃ jhānanti?

그렇다면 제3선이란 무엇인가?

PN:sn40.3/334.2 · 교차 검사

Tassa mayhaṃ, āvuso, etadahosi –

벗이여, 그런 내게 이런 생각이 떠올랐다.

PN:sn40.3/334.3 · 교차 검사

idha bhikkhu pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti –

여기 비구는 희열이 잦아들어 평온에 머물며, 마음챙기고 또렷이 알아차리며 몸으로 행복을 느낀다. 성자들이 이렇게 일컫는 바 —

PN:sn40.3/334.4 · 교차 검사

‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.

‘평온하고 마음챙기며 행복하게 머문다’는 제3선에 들어 머문다.

PN:sn40.3/334.5 · 교차 검사

Idaṃ vuccati tatiyaṃ jhānanti.

이것을 제3선이라고 한다.

PN:sn40.3/334.6 · 교차 검사

So khvāhaṃ, āvuso, pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharāmi sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedemi.

그런 나는, 벗이여, 희열이 잦아들어 평온에 머물며, 마음챙기고 또렷이 알아차리며 몸으로 행복을 느낀다.

PN:sn40.3/334.7 · 교차 검사

Yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti –

성자들이 이렇게 일컫는 바 —

PN:sn40.3/334.8 · 교차 검사

‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi.

‘평온하고 마음챙기며 행복하게 머문다’는 제3선에 들어 머문다.

PN:sn40.3/334.9 · 교차 검사

Tassa mayhaṃ, āvuso, iminā vihārena viharato pītisahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.

벗이여, 이 머묾으로 머무는 그런 내게 희열을 동반한 인식과 마음 기울임이 일어난다.

PN:sn40.3/334.10 · 교차 검사

‘‘Atha kho maṃ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca –

“벗이여, 그때 세존께서 신통으로 내게 다가와 이렇게 말씀하셨다 —

PN:sn40.3/334.11 · 교차 검사

‘moggallāna, moggallāna!

‘목갈라나여, 목갈라나여!

PN:sn40.3/334.12 · 교차 검사

Mā, brāhmaṇa, tatiyaṃ jhānaṃ pamādo, tatiye jhāne cittaṃ saṇṭhapehi, tatiye jhāne cittaṃ ekodiṃ karohi, tatiye jhāne cittaṃ samādahā’ti.

바라문이여, 제3선에 방일하지 마라. 제3선에 마음을 굳게 세우고, 제3선에 마음을 하나로 모으고, 제3선에 마음을 삼매에 들게 하라.’

PN:sn40.3/334.13 · 교차 검사

So khvāhaṃ, āvuso, aparena samayena pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharāmi sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedemi, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti –

그런 나는, 벗이여, 그 뒤에 희열이 잦아들어 평온에 머물며, 마음챙기고 또렷이 알아차리며 몸으로 행복을 느낀다. 성자들이 이렇게 일컫는 바 —

PN:sn40.3/334.14 · 교차 검사

‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja vihāsiṃ.

‘평온하고 마음챙기며 행복하게 머문다’는 제3선에 들어 머물렀다.

PN:sn40.3/334.15 · 교차 검사

‘‘‘Catutthaṃ jhānaṃ, catutthaṃ jhāna’nti vuccati.

“‘제4선, 제4선’이라고 말한다.

PN:sn40.4/335.1 · 교차 검사

Katamaṃ nu kho catutthaṃ jhānanti?

그렇다면 제4선이란 무엇인가?

PN:sn40.4/335.2 · 교차 검사

Tassa mayhaṃ, āvuso, etadahosi –

벗이여, 그런 내게 이런 생각이 떠올랐다.

PN:sn40.4/335.3 · 교차 검사

‘idha bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.

‘여기 비구는 행복도 버리고 괴로움도 버리고, 이전에 이미 기쁨과 불만이 사라졌으므로, 괴롭지도 즐겁지도 않고 평온에 의해 마음챙김이 청정한 제4선에 들어 머문다.

PN:sn40.4/335.4 · 교차 검사

Idaṃ vuccati catutthaṃ jhāna’nti.

이것을 제4선이라고 한다.’

PN:sn40.4/335.5 · 교차 검사

So khvāhaṃ, āvuso, sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi.

그런 나는, 벗이여, 행복도 버리고 괴로움도 버리고, 이전에 이미 기쁨과 불만이 사라졌으므로, 괴롭지도 즐겁지도 않고 평온에 의해 마음챙김이 청정한 제4선에 들어 머문다.

PN:sn40.4/335.6 · 교차 검사

Tassa mayhaṃ, āvuso, iminā vihārena viharato sukhasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.

벗이여, 이 머묾으로 머무는 그런 내게 행복을 동반한 인식과 마음 기울임이 일어난다.

PN:sn40.4/335.7 · 교차 검사

‘‘Atha kho maṃ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca –

“벗이여, 그때 세존께서 신통으로 내게 다가와 이렇게 말씀하셨다 —

PN:sn40.4/335.8 · 교차 검사

‘moggallāna, moggallāna!

‘목갈라나여, 목갈라나여!

PN:sn40.4/335.9 · 교차 검사

Mā, brāhmaṇa, catutthaṃ jhānaṃ pamādo, catutthe jhāne cittaṃ saṇṭhapehi, catutthe jhāne cittaṃ ekodiṃ karohi, catutthe jhāne cittaṃ samādahā’ti.

바라문이여, 제4선에 방일하지 마라. 제4선에 마음을 굳게 세우고, 제4선에 마음을 하나로 모으고, 제4선에 마음을 삼매에 들게 하라.’

PN:sn40.4/335.10 · 교차 검사

So khvāhaṃ, āvuso, aparena samayena sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja vihāsiṃ.

그런 나는, 벗이여, 그 뒤에 행복도 버리고 괴로움도 버리고, 이전에 이미 기쁨과 불만이 사라졌으므로, 괴롭지도 즐겁지도 않고 평온에 의해 마음챙김이 청정한 제4선에 들어 머물렀다.

PN:sn40.4/335.11 · 교차 검사

‘‘‘Ākāsānañcāyatanaṃ, ākāsānañcāyatana’nti vuccati.

“‘허공이 무한한 경지, 허공이 무한한 경지’라고 말한다.

PN:sn40.5/336.1 · 교차 검사

Katamaṃ nu kho ākāsānañcāyatananti?

그렇다면 허공이 무한한 경지란 무엇인가?

PN:sn40.5/336.2 · 교차 검사

Tassa mayhaṃ, āvuso, etadahosi –

벗이여, 그런 내게 이런 생각이 떠올랐다.

PN:sn40.5/336.3 · 교차 검사

‘idha bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati.

‘여기 비구는 물질에 대한 인식을 완전히 넘고, 부딪힘의 인식이 사라지고, 갖가지 인식에 마음 쓰지 않아, ‘허공이 무한하다’며 허공이 무한한 경지에 들어 머문다.

PN:sn40.5/336.4 · 교차 검사

Idaṃ vuccati ākāsānañcāyatana’nti.

이것을 허공이 무한한 경지라고 한다.’

PN:sn40.5/336.5 · 교차 검사

So khvāhaṃ, āvuso, sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharāmi.

그런 나는, 벗이여, 물질에 대한 인식을 완전히 넘고, 부딪힘의 인식이 사라지고, 갖가지 인식에 마음 쓰지 않아, ‘허공이 무한하다’며 허공이 무한한 경지에 들어 머문다.

PN:sn40.5/336.6 · 교차 검사

Tassa mayhaṃ, āvuso, iminā vihārena viharato rūpasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.

벗이여, 이 머묾으로 머무는 그런 내게 물질을 동반한 인식과 마음 기울임이 일어난다.

PN:sn40.5/336.7 · 교차 검사

‘‘Atha kho maṃ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca –

“벗이여, 그때 세존께서 신통으로 내게 다가와 이렇게 말씀하셨다 —

PN:sn40.5/336.8 · 교차 검사

‘moggallāna, moggallāna!

‘목갈라나여, 목갈라나여!

PN:sn40.5/336.9 · 교차 검사

Mā, brāhmaṇa, ākāsānañcāyatanaṃ pamādo, ākāsānañcāyatane cittaṃ saṇṭhapehi, ākāsānañcāyatane cittaṃ ekodiṃ karohi, ākāsānañcāyatane cittaṃ samādahā’ti.

바라문이여, 허공이 무한한 경지에 방일하지 마라. 허공이 무한한 경지에 마음을 굳게 세우고, 허공이 무한한 경지에 마음을 하나로 모으고, 허공이 무한한 경지에 마음을 삼매에 들게 하라.’

PN:sn40.5/336.10 · 교차 검사

So khvāhaṃ, āvuso, aparena samayena sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja vihāsiṃ.

그런 나는, 벗이여, 그 뒤에 물질에 대한 인식을 완전히 넘고, 부딪힘의 인식이 사라지고, 갖가지 인식에 마음 쓰지 않아, ‘허공이 무한하다’며 허공이 무한한 경지에 들어 머물렀다.

PN:sn40.5/336.11 · 교차 검사

‘‘‘Viññāṇañcāyatanaṃ, viññāṇañcāyatana’nti vuccati.

“‘의식이 무한한 경지, 의식이 무한한 경지’라고 말한다.

PN:sn40.6/337.1 · 교차 검사

Katamaṃ nu kho viññāṇañcāyatananti?

그렇다면 의식이 무한한 경지란 무엇인가?

PN:sn40.6/337.2 · 교차 검사

Tassa mayhaṃ, āvuso, etadahosi –

벗이여, 그런 내게 이런 생각이 떠올랐다.

PN:sn40.6/337.3 · 교차 검사

‘idha bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma anantaṃ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharati.

‘여기 비구는 허공이 무한한 경지를 완전히 넘어 ‘의식이 무한하다’며 의식이 무한한 경지에 들어 머문다.

PN:sn40.6/337.4 · 교차 검사

Idaṃ vuccati viññāṇañcāyatana’nti.

이것을 의식이 무한한 경지라고 한다.’

PN:sn40.6/337.5 · 교차 검사

So khvāhaṃ, āvuso, sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma anantaṃ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharāmi.

그런 나는, 벗이여, 허공이 무한한 경지를 완전히 넘어 ‘의식이 무한하다’며 의식이 무한한 경지에 들어 머문다.

PN:sn40.6/337.6 · 교차 검사

Tassa mayhaṃ, āvuso, iminā vihārena viharato ākāsānañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.

벗이여, 이 머묾으로 머무는 그런 내게 허공이 무한한 경지를 동반한 인식과 마음 기울임이 일어난다.

PN:sn40.6/337.7 · 교차 검사

‘‘Atha kho maṃ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca –

“벗이여, 그때 세존께서 신통으로 내게 다가와 이렇게 말씀하셨다 —

PN:sn40.6/337.8 · 교차 검사

‘moggallāna, moggallāna!

‘목갈라나여, 목갈라나여!

PN:sn40.6/337.9 · 교차 검사

Mā, brāhmaṇa, viññāṇañcāyatanaṃ pamādo, viññāṇañcāyatane cittaṃ saṇṭhapehi, viññāṇañcāyatane cittaṃ ekodiṃ karohi, viññāṇañcāyatane cittaṃ samādahā’ti.

바라문이여, 의식이 무한한 경지에 방일하지 마라. 의식이 무한한 경지에 마음을 굳게 세우고, 의식이 무한한 경지에 마음을 하나로 모으고, 의식이 무한한 경지에 마음을 삼매에 들게 하라.’

PN:sn40.6/337.10 · 교차 검사

So khvāhaṃ, āvuso, aparena samayena sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma anantaṃ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja vihāsiṃ.

그런 나는, 벗이여, 그 뒤에 허공이 무한한 경지를 완전히 넘어 ‘의식이 무한하다’며 의식이 무한한 경지에 들어 머물렀다.

PN:sn40.6/337.11 · 교차 검사

‘‘‘Ākiñcaññāyatanaṃ, ākiñcaññāyatana’nti vuccati.

“‘아무것도 없는 경지, 아무것도 없는 경지’라고 말한다.

PN:sn40.7/338.1 · 교차 검사

Katamaṃ nu kho ākiñcaññāyatananti?

그렇다면 아무것도 없는 경지란 무엇인가?

PN:sn40.7/338.2 · 교차 검사

Tassa mayhaṃ, āvuso, etadahosi –

벗이여, 그런 내게 이런 생각이 떠올랐다.

PN:sn40.7/338.3 · 교차 검사

‘idha bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharati.

‘여기 비구는 의식이 무한한 경지를 완전히 넘어 ‘아무것도 없다’며 아무것도 없는 경지에 들어 머문다.

PN:sn40.7/338.4 · 교차 검사

Idaṃ vuccati ākiñcaññāyatana’nti.

이것을 아무것도 없는 경지라고 한다.’

PN:sn40.7/338.5 · 교차 검사

So khvāhaṃ, āvuso, sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharāmi.

그런 나는, 벗이여, 의식이 무한한 경지를 완전히 넘어 ‘아무것도 없다’며 아무것도 없는 경지에 들어 머문다.

PN:sn40.7/338.6 · 교차 검사

Tassa mayhaṃ, āvuso, iminā vihārena viharato viññāṇañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.

벗이여, 이 머묾으로 머무는 그런 내게 의식이 무한한 경지를 동반한 인식과 마음 기울임이 일어난다.

PN:sn40.7/338.7 · 교차 검사

‘‘Atha kho maṃ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca –

“벗이여, 그때 세존께서 신통으로 내게 다가와 이렇게 말씀하셨다 —

PN:sn40.7/338.8 · 교차 검사

‘moggallāna, moggallāna!

‘목갈라나여, 목갈라나여!

PN:sn40.7/338.9 · 교차 검사

Mā, brāhmaṇa, ākiñcaññāyatanaṃ pamādo, ākiñcaññāyatane cittaṃ saṇṭhapehi, ākiñcaññāyatane cittaṃ ekodiṃ karohi, ākiñcaññāyatane cittaṃ samādahā’ti.

바라문이여, 아무것도 없는 경지에 방일하지 마라. 아무것도 없는 경지에 마음을 굳게 세우고, 아무것도 없는 경지에 마음을 하나로 모으고, 아무것도 없는 경지에 마음을 삼매에 들게 하라.’

PN:sn40.7/338.10 · 교차 검사

So khvāhaṃ, āvuso, aparena samayena sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja vihāsiṃ.

그런 나는, 벗이여, 그 뒤에 의식이 무한한 경지를 완전히 넘어 ‘아무것도 없다’며 아무것도 없는 경지에 들어 머물렀다.

PN:sn40.7/338.11 · 교차 검사

‘‘‘Nevasaññānāsaññāyatanaṃ, nevasaññānāsaññāyatana’nti vuccati.

“‘인식이 있는 것도 아니고 없는 것도 아닌 경지, 인식이 있는 것도 아니고 없는 것도 아닌 경지’라고 말한다.

PN:sn40.8/339.1 · 교차 검사

Katamaṃ nu kho nevasaññānāsaññāyatananti?

그렇다면 인식이 있는 것도 아니고 없는 것도 아닌 경지란 무엇인가?

PN:sn40.8/339.2 · 교차 검사

Tassa mayhaṃ, āvuso, etadahosi –

벗이여, 그런 내게 이런 생각이 떠올랐다.

PN:sn40.8/339.3 · 교차 검사

‘idha bhikkhu sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja viharati.

‘여기 비구는 아무것도 없는 경지를 완전히 넘어, 인식이 있는 것도 아니고 없는 것도 아닌 경지에 들어 머문다.

PN:sn40.8/339.4 · 교차 검사

Idaṃ vuccati nevasaññānāsaññāyatana’nti.

이것을 인식이 있는 것도 아니고 없는 것도 아닌 경지라고 한다.’

PN:sn40.8/339.5 · 교차 검사

So khvāhaṃ, āvuso, sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja viharāmi.

그런 나는, 벗이여, 아무것도 없는 경지를 완전히 넘어, 인식이 있는 것도 아니고 없는 것도 아닌 경지에 들어 머문다.

PN:sn40.8/339.6 · 교차 검사

Tassa mayhaṃ, āvuso, iminā vihārena viharato ākiñcaññāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.

벗이여, 이 머묾으로 머무는 그런 내게 아무것도 없는 경지를 동반한 인식과 마음 기울임이 일어난다.

PN:sn40.8/339.7 · 교차 검사

‘‘Atha kho maṃ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca –

“벗이여, 그때 세존께서 신통으로 내게 다가와 이렇게 말씀하셨다 —

PN:sn40.8/339.8 · 교차 검사

‘moggallāna, moggallāna!

‘목갈라나여, 목갈라나여!

PN:sn40.8/339.9 · 교차 검사

Mā, brāhmaṇa, nevasaññānāsaññāyatanaṃ pamādo, nevasaññānāsaññāyatane cittaṃ saṇṭhapehi, nevasaññānāsaññāyatane cittaṃ ekodiṃ karohi, nevasaññānāsaññāyatane cittaṃ samādahā’ti.

바라문이여, 인식이 있는 것도 아니고 없는 것도 아닌 경지에 방일하지 마라. 인식이 있는 것도 아니고 없는 것도 아닌 경지에 마음을 굳게 세우고, 인식이 있는 것도 아니고 없는 것도 아닌 경지에 마음을 하나로 모으고, 인식이 있는 것도 아니고 없는 것도 아닌 경지에 마음을 삼매에 들게 하라.’

PN:sn40.8/339.10 · 교차 검사

So khvāhaṃ, āvuso, aparena samayena sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja vihāsiṃ.

그런 나는, 벗이여, 그 뒤에 아무것도 없는 경지를 완전히 넘어, 인식이 있는 것도 아니고 없는 것도 아닌 경지에 들어 머물렀다.

PN:sn40.8/339.11 · 교차 검사

‘‘‘Animitto cetosamādhi, animitto cetosamādhī’ti vuccati.

“‘표상 없는 마음의 삼매, 표상 없는 마음의 삼매’라고 한다.

PN:sn40.9/340.1 · 교차 검사

Katamo nu kho animitto cetosamādhīti?

그렇다면 표상 없는 마음의 삼매란 무엇인가?

PN:sn40.9/340.2 · 교차 검사

Tassa mayhaṃ, āvuso, etadahosi –

벗이여, 그런 내게 이런 생각이 떠올랐다.

PN:sn40.9/340.3 · 교차 검사

Ayaṃ vuccati animitto cetosamādhī’ti.

이것을 표상 없는 마음의 삼매라 한다.’

PN:sn40.9/340.5 · 교차 검사

So khvāhaṃ, āvuso, sabbanimittānaṃ amanasikārā animittaṃ cetosamādhiṃ upasampajja viharāmi.

벗이여, 그래서 나는 모든 표상을 마음에 두지 않음으로써 표상 없는 마음의 삼매에 들어 머문다.

PN:sn40.9/340.6 · 교차 검사

‘moggallāna, moggallāna!

‘목갈라나여, 목갈라나여!

PN:sn40.9/340.9 · 교차 검사

Mā, brāhmaṇa, animittaṃ cetosamādhiṃ pamādo, animitte cetosamādhismiṃ cittaṃ saṇṭhapehi, animitte cetosamādhismiṃ cittaṃ ekodiṃ karohi, animitte cetosamādhismiṃ cittaṃ samādahā’ti.

바라문이여, 표상 없는 마음의 삼매를 게을리하지 마라. 표상 없는 마음의 삼매에 마음을 굳게 세워라. 표상 없는 마음의 삼매에 마음을 하나로 모아라. 표상 없는 마음의 삼매에 마음을 잘 모아 두어라.’

PN:sn40.9/340.10 · 교차 검사

So khvāhaṃ, āvuso, aparena samayena sabbanimittānaṃ amanasikārā animittaṃ cetosamādhiṃ upasampajja vihāsiṃ.

벗이여, 그래서 나는 그 뒤에 모든 표상을 마음에 두지 않음으로써 표상 없는 마음의 삼매에 들어 머물렀다.

PN:sn40.9/340.11 · 교차 검사

‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṃ patto’’’ti.

‘스승께서 도와주신 제자가 큰 초월지에 이르렀다’고.”

PN:sn40.9/340.14 · 교차 검사

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno –

그때 마하목갈라나 존자는 —

PN:sn40.10/341.1 · 교차 검사

seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya;

마치 힘센 사람이 굽힌 팔을 펴거나 편 팔을 굽히듯이,

PN:sn40.10/341.2 · 교차 검사

evameva –

바로 그와 같이 —

PN:sn40.10/341.3 · 교차 검사

jetavane antarahito devesu tāvatiṃsesu pāturahosi.

제따 숲에서 사라져 삼십삼천의 신들 가운데 나타났다.

PN:sn40.10/341.4 · 교차 검사

Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṃ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami;

그때 신들의 왕 삭까가 오백 천신과 함께 마하목갈라나 존자에게 다가갔다;

PN:sn40.10/341.5 · 교차 검사

upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

다가가서 마하목갈라나 존자께 절을 올리고 한쪽에 섰다.

PN:sn40.10/341.6 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca –

한쪽에 선 신들의 왕 삭까에게 마하목갈라나 존자가 이렇게 말했다 —

PN:sn40.10/341.7 · 교차 검사

Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

신이시여, 부처님께 귀의함을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

PN:sn40.10/341.9 · 교차 검사

Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṃ hoti.

신이시여, 법에 귀의함은 훌륭하다.

PN:sn40.10/341.10 · 교차 검사

Dhammasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

신이시여, 법에 귀의함을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

PN:sn40.10/341.11 · 교차 검사

Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṃ hoti.

신이시여, 승가에 귀의함은 훌륭하다.

PN:sn40.10/341.12 · 교차 검사

Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti.

신이시여, 승가에 귀의함을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.”

PN:sn40.10/341.13 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṃ hoti.

“목갈라나 어르신이시여, 부처님께 귀의함은 훌륭합니다.

PN:sn40.10/341.14 · 교차 검사

Buddhasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

목갈라나 어르신이시여, 부처님께 귀의함을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어납니다.

PN:sn40.10/341.15 · 교차 검사

Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhammasaraṇagamanaṃ hoti.

목갈라나 어르신이시여, 법에 귀의함은 훌륭합니다.

PN:sn40.10/341.16 · 교차 검사

Dhammasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

목갈라나 어르신이시여, 법에 귀의함을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어납니다.

PN:sn40.10/341.17 · 교차 검사

upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

다가가서 마하목갈라나 존자께 절을 올리고 한쪽에 섰다.

PN:sn40.10/341.20 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca –

한쪽에 선 신들의 왕 삭까에게 마하목갈라나 존자가 이렇게 말했다 —

PN:sn40.10/341.21 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṃ hoti.

“신이시여, 부처님께 귀의함은 훌륭하다.

PN:sn40.10/341.22 · 교차 검사

Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

신이시여, 부처님께 귀의함을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

PN:sn40.10/341.23 · 교차 검사

Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṃ hoti.

신이시여, 법에 귀의함은 훌륭하다.

PN:sn40.10/341.24 · 교차 검사

Dhammasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

신이시여, 법에 귀의함을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

PN:sn40.10/341.25 · 교차 검사

Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṃ hoti.

신이시여, 승가에 귀의함은 훌륭하다.

PN:sn40.10/341.26 · 교차 검사

Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti.

신이시여, 승가에 귀의함을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.”

PN:sn40.10/341.27 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṃ hoti.

“목갈라나 어르신이시여, 부처님께 귀의함은 훌륭합니다.

PN:sn40.10/341.28 · 교차 검사

Buddhasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

목갈라나 어르신이시여, 부처님께 귀의함을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어납니다.

PN:sn40.10/341.29 · 교차 검사

Saṅghasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti.

목갈라나 어르신이시여, 승가에 귀의함을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어납니다.”

PN:sn40.10/341.31 · 교차 검사

Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṃ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami;

그때 신들의 왕 삭까가 오백 천신과 함께 마하목갈라나 존자에게 다가갔다;

PN:sn40.10/341.32 · 교차 검사

upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

다가가서 마하목갈라나 존자께 절을 올리고 한쪽에 섰다.

PN:sn40.10/341.33 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca –

한쪽에 선 신들의 왕 삭까에게 마하목갈라나 존자가 이렇게 말했다 —

PN:sn40.10/341.34 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“신이시여, 부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 훌륭하다 —

PN:sn40.10/341.35 · 교차 검사

Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

신이시여, 부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

PN:sn40.10/341.37 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“신이시여, 법에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 훌륭하다 —

PN:sn40.10/341.38 · 교차 검사

‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti.

‘세존께서 잘 설하신 법은, 지금 여기서 볼 수 있고, 시간을 두지 않으며, 와서 보라 할 만하고, 향상으로 이끌며, 지혜로운 이가 저마다 스스로 알 수 있는 것이다.’

PN:sn40.10/341.39 · 교차 검사

Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

신이시여, 법에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

PN:sn40.10/341.40 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“신이시여, 승가에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 훌륭하다 —

PN:sn40.10/341.41 · 교차 검사

‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti.

‘세존의 제자 승가는 잘 실천하고, 세존의 제자 승가는 곧게 실천하며, 세존의 제자 승가는 이치에 맞게 실천하고, 세존의 제자 승가는 올바르게 실천한다. 곧 네 쌍의 사람이요 여덟 부류의 인간이니, 이분들이 세존의 제자 승가이며, 공양받아 마땅하고, 환대받아 마땅하며, 보시받아 마땅하고, 합장받아 마땅하니, 세상의 위없는 복밭이다.’

PN:sn40.10/341.42 · 교차 검사

Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

신이시여, 승가에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

PN:sn40.10/341.43 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, devānaminda, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṃvattanikehi.

“신이시여, 성자들이 좋아하는 계를 갖춤은 훌륭하다 — 깨짐 없고, 뚫림 없고, 얼룩 없고, 점 없고, 자유롭게 하고, 지혜로운 이가 기리고, 집착에 물들지 않고, 삼매로 이끄는 계를.

PN:sn40.10/341.44 · 교차 검사

Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti.

신이시여, 성자들이 좋아하는 계를 갖춤을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.”

PN:sn40.10/341.45 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“목갈라나 어르신이시여, 부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 훌륭합니다 —

PN:sn40.10/341.46 · 교차 검사

Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

목갈라나 어르신이시여, 부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어납니다.

PN:sn40.10/341.48 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“목갈라나 어르신이시여, 법에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 훌륭합니다 —

PN:sn40.10/341.49 · 교차 검사

Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

목갈라나 어르신이시여, 법에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어납니다.

PN:sn40.10/341.51 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“목갈라나 어르신이시여, 승가에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 훌륭합니다 —

PN:sn40.10/341.52 · 교차 검사

Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

목갈라나 어르신이시여, 승가에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어납니다.

PN:sn40.10/341.54 · 교차 검사

Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti.

목갈라나 어르신이시여, 성자들이 좋아하는 계를 갖춤을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어납니다.”

PN:sn40.10/341.56 · 교차 검사

Atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṃ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami;

그때 신들의 왕 삭까가 팔만 천신과 함께 마하목갈라나 존자에게 다가갔다;

PN:sn40.10/341.60 · 교차 검사

upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

다가가서 마하목갈라나 존자께 절을 올리고 한쪽에 섰다.

PN:sn40.10/341.61 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca –

한쪽에 선 신들의 왕 삭까에게 마하목갈라나 존자가 이렇게 말했다 —

PN:sn40.10/341.62 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“신이시여, 부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 훌륭하다 —

PN:sn40.10/341.63 · 교차 검사

Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

신이시여, 부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

PN:sn40.10/341.65 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“신이시여, 법에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 훌륭하다 —

PN:sn40.10/341.66 · 교차 검사

Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

신이시여, 법에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

PN:sn40.10/341.68 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“신이시여, 승가에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 훌륭하다 —

PN:sn40.10/341.69 · 교차 검사

Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

신이시여, 승가에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

PN:sn40.10/341.71 · 교차 검사

Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti.

신이시여, 성자들이 좋아하는 계를 갖춤을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.”

PN:sn40.10/341.73 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“목갈라나 어르신이시여, 부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 훌륭합니다 —

PN:sn40.10/341.74 · 교차 검사

Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

목갈라나 어르신이시여, 부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어납니다.

PN:sn40.10/341.76 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“목갈라나 어르신이시여, 법에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 훌륭합니다 —

PN:sn40.10/341.77 · 교차 검사

Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

목갈라나 어르신이시여, 법에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어납니다.

PN:sn40.10/341.79 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“목갈라나 어르신이시여, 승가에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 훌륭합니다 —

PN:sn40.10/341.80 · 교차 검사

Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

목갈라나 어르신이시여, 승가에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어납니다.

PN:sn40.10/341.82 · 교차 검사

Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti.

목갈라나 어르신이시여, 성자들이 좋아하는 계를 갖춤을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어납니다.”

PN:sn40.10/341.84 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṃ hoti.

“신이시여, 부처님께 귀의함은 훌륭하다.

PN:sn40.10/341.86 · 교차 검사

Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

신이시여, 부처님께 귀의함을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

PN:sn40.10/341.87 · 교차 검사

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –

그들은 다른 신들을 열 가지 도리에서 능가한다 —

PN:sn40.10/341.88 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṃ hoti.

“신이시여, 법에 귀의함은 훌륭하다.

PN:sn40.10/341.90 · 교차 검사

Dhammasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

신이시여, 법에 귀의함을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

PN:sn40.10/341.91 · 교차 검사

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –

그들은 다른 신들을 열 가지 도리에서 능가한다 —

PN:sn40.10/341.92 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṃ hoti.

“신이시여, 승가에 귀의함은 훌륭하다.

PN:sn40.10/341.94 · 교차 검사

Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

신이시여, 승가에 귀의함을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

PN:sn40.10/341.95 · 교차 검사

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –

그들은 다른 신들을 열 가지 도리에서 능가한다 —

PN:sn40.10/341.96 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṃ hoti.

“목갈라나 어르신이시여, 부처님께 귀의함은 훌륭합니다.

PN:sn40.10/341.98 · 교차 검사

Buddhasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

목갈라나 어르신이시여, 부처님께 귀의함을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어납니다.

PN:sn40.10/341.99 · 교차 검사

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –

그들은 다른 신들을 열 가지 도리에서 능가합니다 —

PN:sn40.10/341.100 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghasaraṇagamanaṃ hoti.

“목갈라나 어르신이시여, 승가에 귀의함은 훌륭합니다.

PN:sn40.10/341.103 · 교차 검사

Saṅghasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

목갈라나 어르신이시여, 승가에 귀의함을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어납니다.

PN:sn40.10/341.104 · 교차 검사

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –

그들은 다른 신들을 열 가지 도리에서 능가합니다 —

PN:sn40.10/341.105 · 교차 검사

upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

다가가서 마하목갈라나 존자께 절을 올리고 한쪽에 섰다.

PN:sn40.10/341.108 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca –

한쪽에 선 신들의 왕 삭까에게 마하목갈라나 존자가 이렇게 말했다 —

PN:sn40.10/341.109 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṃ hoti.

“신이시여, 부처님께 귀의함은 훌륭하다.

PN:sn40.10/341.110 · 교차 검사

Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

신이시여, 부처님께 귀의함을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

PN:sn40.10/341.111 · 교차 검사

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –

그들은 다른 신들을 열 가지 도리에서 능가한다 —

PN:sn40.10/341.112 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṃ hoti.

“신이시여, 승가에 귀의함은 훌륭하다.

PN:sn40.10/341.115 · 교차 검사

Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

신이시여, 승가에 귀의함을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

PN:sn40.10/341.116 · 교차 검사

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –

그들은 다른 신들을 열 가지 도리에서 능가한다 —

PN:sn40.10/341.117 · 교차 검사

Saṅghasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

목갈라나 어르신이시여, 승가에 귀의함을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어납니다.

PN:sn40.10/341.120 · 교차 검사

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –

그들은 다른 신들을 열 가지 도리에서 능가합니다 —

PN:sn40.10/341.121 · 교차 검사

Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṃ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami;

그때 신들의 왕 삭까가 오백 천신과 함께 마하목갈라나 존자에게 다가갔다;

PN:sn40.10/341.123 · 교차 검사

upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

다가가서 마하목갈라나 존자께 절을 올리고 한쪽에 섰다.

PN:sn40.10/341.124 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca –

한쪽에 선 신들의 왕 삭까에게 마하목갈라나 존자가 이렇게 말했다 —

PN:sn40.10/341.125 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“신이시여, 부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 훌륭하다 —

PN:sn40.10/341.126 · 교차 검사

Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

신이시여, 부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

PN:sn40.10/341.128 · 교차 검사

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –

그들은 다른 신들을 열 가지 도리에서 능가한다 —

PN:sn40.10/341.129 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“신이시여, 법에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 훌륭하다 —

PN:sn40.10/341.131 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“신이시여, 승가에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 훌륭하다 —

PN:sn40.10/341.134 · 교차 검사

Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

신이시여, 성자들이 좋아하는 계를 갖춤을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

PN:sn40.10/341.138 · 교차 검사

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –

그들은 다른 신들을 열 가지 도리에서 능가한다 —

PN:sn40.10/341.139 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“목갈라나 어르신이시여, 부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 훌륭합니다 —

PN:sn40.10/341.141 · 교차 검사

Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

목갈라나 어르신이시여, 부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어납니다.

PN:sn40.10/341.143 · 교차 검사

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –

그들은 다른 신들을 열 가지 도리에서 능가합니다 —

PN:sn40.10/341.144 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“목갈라나 어르신이시여, 법에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 훌륭합니다 —

PN:sn40.10/341.146 · 교차 검사

Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

목갈라나 어르신이시여, 법에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어납니다.

PN:sn40.10/341.148 · 교차 검사

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –

그들은 다른 신들을 열 가지 도리에서 능가합니다 —

PN:sn40.10/341.149 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“목갈라나 어르신이시여, 승가에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 훌륭합니다 —

PN:sn40.10/341.151 · 교차 검사

Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

목갈라나 어르신이시여, 성자들이 좋아하는 계를 갖춤을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어납니다.

PN:sn40.10/341.155 · 교차 검사

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –

그들은 다른 신들을 열 가지 도리에서 능가합니다 —

PN:sn40.10/341.156 · 교차 검사

upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

다가가서 마하목갈라나 존자께 절을 올리고 한쪽에 섰다.

PN:sn40.10/341.159 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca –

한쪽에 선 신들의 왕 삭까에게 마하목갈라나 존자가 이렇게 말했다 —

PN:sn40.10/341.160 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“신이시여, 부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 훌륭하다 —

PN:sn40.10/341.161 · 교차 검사

‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.

‘그분 세존께서는 이런 분이시다 — 아라한이시고, 바르게 깨달으신 분이시고, 앎과 실천을 갖추신 분이시고, 온전히 이루신 분이시고, 세상을 아시는 분이시고, 위없는 분이시고, 길들일 사람을 이끄는 분이시고, 신과 인간의 스승이시고, 깨달으신 분이시고, 세존이시다.’

PN:sn40.10/341.162 · 교차 검사

Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

신이시여, 부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

PN:sn40.10/341.163 · 교차 검사

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –

그들은 다른 신들을 열 가지 도리에서 능가한다 —

PN:sn40.10/341.164 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“신이시여, 법에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 훌륭하다 —

PN:sn40.10/341.166 · 교차 검사

‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti.

‘세존께서 잘 설하신 법은, 지금 여기서 볼 수 있고, 시간을 두지 않으며, 와서 보라 할 만하고, 향상으로 이끌며, 지혜로운 이가 저마다 스스로 알 수 있는 것이다.’

PN:sn40.10/341.167 · 교차 검사

Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

신이시여, 법에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

PN:sn40.10/341.168 · 교차 검사

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –

그들은 다른 신들을 열 가지 도리에서 능가한다 —

PN:sn40.10/341.169 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“신이시여, 승가에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 훌륭하다 —

PN:sn40.10/341.171 · 교차 검사

‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti.

‘세존의 제자 승가는 잘 실천하고, 세존의 제자 승가는 곧게 실천하며, 세존의 제자 승가는 이치에 맞게 실천하고, 세존의 제자 승가는 올바르게 실천한다. 곧 네 쌍의 사람이요 여덟 부류의 인간이니, 이분들이 세존의 제자 승가이며, 공양받아 마땅하고, 환대받아 마땅하며, 보시받아 마땅하고, 합장받아 마땅하니, 세상의 위없는 복밭이다.’

PN:sn40.10/341.172 · 교차 검사

Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

신이시여, 승가에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

PN:sn40.10/341.173 · 교차 검사

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –

그들은 다른 신들을 열 가지 도리에서 능가한다 —

PN:sn40.10/341.174 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, devānaminda, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṃ hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṃvattanikehi.

“신이시여, 성자들이 좋아하는 계를 갖춤은 훌륭하다 — 깨짐 없고, 뚫림 없고, 얼룩 없고, 점 없고, 자유롭게 하고, 지혜로운 이가 기리고, 집착에 물들지 않고, 삼매로 이끄는 계를.

PN:sn40.10/341.176 · 교차 검사

Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

신이시여, 성자들이 좋아하는 계를 갖춤을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

PN:sn40.10/341.177 · 교차 검사

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –

그들은 다른 신들을 열 가지 도리에서 능가한다 —

PN:sn40.10/341.178 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“목갈라나 어르신이시여, 부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 훌륭합니다 —

PN:sn40.10/341.180 · 교차 검사

Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

목갈라나 어르신이시여, 부처님에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어납니다.

PN:sn40.10/341.182 · 교차 검사

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –

그들은 다른 신들을 열 가지 도리에서 능가합니다 —

PN:sn40.10/341.183 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“목갈라나 어르신이시여, 법에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 훌륭합니다 —

PN:sn40.10/341.185 · 교차 검사

Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

목갈라나 어르신이시여, 법에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어납니다.

PN:sn40.10/341.187 · 교차 검사

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –

그들은 다른 신들을 열 가지 도리에서 능가합니다 —

PN:sn40.10/341.188 · 교차 검사

‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti –

“목갈라나 어르신이시여, 승가에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤은 훌륭합니다 —

PN:sn40.10/341.190 · 교차 검사

Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

목갈라나 어르신이시여, 승가에 대한 흔들림 없는 믿음을 갖춤을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어납니다.

PN:sn40.10/341.192 · 교차 검사

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –

그들은 다른 신들을 열 가지 도리에서 능가합니다 —

PN:sn40.10/341.193 · 교차 검사

Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

목갈라나 어르신이시여, 성자들이 좋아하는 계를 갖춤을 원인으로, 이와 같이 여기 어떤 중생들은 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어납니다.

PN:sn40.10/341.196 · 교차 검사

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti –

그들은 다른 신들을 열 가지 도리에서 능가합니다 —

PN:sn40.10/341.197 · 교차 검사

(Yathā sakkasuttaṃ tathā ime pañca peyyālā vitthāretabbā).

(삭까 경에서와 같이, 그와 같이 이 다섯 페얄라를 상세히 펼쳐야 한다.)

PN:sn40.11/342.6 · 교차 검사

Moggallānasaṃyuttaṃ samattaṃ.

목갈라나 상윳따가 끝났다.

PN:sn40.11/342.8 · 교차 검사