SN 4.1 – 4.25

마라 상윳따

Mārasaṃyuttaṃ

SN 4.1

고행 경

Tapokammasuttaṃ

교차 검사

게송 품Sagāthāvaggo

4. Mārasaṃyuttaṃ

4. 마라 상윳따

PN:sn4.1/0.2 · 교차 검사

1. Tapokammasuttaṃ

1. 고행 경

PN:sn4.1/0.3 · 교차 검사

137

이와 같이 나는 들었다. 한때 세존께서는 우루웰라의 네란자라 강가에 머무셨다. 염소지기 니그로다 나무 아래였다. 막 깨달음을 이루신 뒤였다.

Evaṃ me sutaṃ –

이와 같이 나는 들었다 —

PN:sn4.1/137.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho.

한때 세존께서 우루웰라의 네란자라 강기슭, 아자빨라 니그로다 나무 아래에 머무셨으니, 갓 바르게 깨달으신 때였다.

PN:sn4.1/137.2 · 교차 검사

그때 세존께서는 홀로 물러나 앉아 계셨다. 문득 이런 생각이 떠올랐다. ‘나는 저 힘든 고행에서 벗어났구나. 참 잘되었다. 아무 이로움도 없는 고행이었다. 나는 거기서 벗어나 깨달음에 이르렀구나.’

Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi –

그때 홀로 물러나 고요히 머무시던 세존께 마음에 이런 생각이 떠올랐다 —

PN:sn4.1/137.3 · 교차 검사

‘‘mutto vatamhi tāya dukkarakārikāya.

‘나는 참으로 저 하기 어려운 고행에서 벗어났다.

PN:sn4.1/137.4 · 교차 검사

Sādhu mutto vatamhi tāya anatthasaṃhitāya dukkarakārikāya.

이로움 없는 저 하기 어려운 고행에서 벗어났으니 좋구나.

PN:sn4.1/137.5 · 교차 검사

Sādhu vatamhi mutto bodhiṃ samajjhaga’’nti.

벗어나서 깨달음을 얻었으니 참으로 좋구나’ 하고.

PN:sn4.1/137.6 · 교차 검사

그때 마라 빠삐만이 세존의 마음속 생각을 제 마음으로 알아챘다. 그는 세존께 다가와 게송으로 말했다.

Atha kho māro pāpimā bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 악한 마라가 세존의 마음속 생각을 마음으로 알고서 세존께 다가갔다;

PN:sn4.1/137.7 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

다가가서는 세존께 게송으로 말했다 —

PN:sn4.1/137.8 · 교차 검사

고행의 길을 등지고 왔구나, 그 길 없이 젊은이는 맑아지지 못하거늘

‘‘Tapokammā apakkamma, yena na sujjhanti māṇavā;

“고행에서 물러났구나, 그것으로 젊은이들이 맑아지거늘;

PN:sn4.1/137.9 · 교차 검사

맑지 못한 채 맑다고 여기니, 청정의 길에서 어긋나 버렸구나

Asuddho maññasi suddho, suddhimaggā aparaddho’’ ti.

맑지 않으면서 맑다고 여기니, 청정에 이르는 길에서 빗나갔다.”

PN:sn4.1/137.10 · 교차 검사

세존께서는 ‘이자는 마라 빠삐만이다’라고 아셨다. 그리고 마라 빠삐만에게 게송으로 말씀하셨다.

Atha kho bhagavā ‘‘māro ayaṃ pāpimā’’ iti viditvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –

그때 세존께서 ‘이는 악한 마라다’라고 아시고서 악한 마라에게 게송들로 말씀하셨다 —

PN:sn4.1/137.11 · 교차 검사

이로움 없는 줄 나는 알았다, 불사를 구하는 그 어떤 고행도

‘‘Anatthasaṃhitaṃ ñatvā, yaṃ kiñci amaraṃ tapaṃ;

“이로움이 없음을 알았노라, 불사를 구하는 그 어떤 고행이든;

PN:sn4.1/137.12 · 교차 검사

무엇 하나 이룰 것을 못 주나니, 마른 땅 위의 노와 키처럼

Sabbaṃ natthāvahaṃ hoti, phiyārittaṃva dhammani.

그 모두가 이익을 가져오지 못하니, 마른 땅 위의 노와 키처럼.

PN:sn4.1/137.13 · 교차 검사

계와 삼매와 지혜를 함께, 깨달음의 길로 닦아 익혀

‘‘Sīlaṃ samādhi paññañca, maggaṃ bodhāya bhāvayaṃ;

“계와 삼매와 지혜를, 깨달음으로 가는 길을 닦아;

PN:sn4.1/137.14 · 교차 검사

더없는 청정에 나는 이르렀다, 끝을 짓는 자여, 너는 무너졌다

Pattosmi paramaṃ suddhiṃ, nihato tvamasi antakā’’ti.

가장 높은 청정에 이르렀노라. 끝을 짓는 자여, 그대는 무너졌다.”

PN:sn4.1/137.15 · 교차 검사

그러자 마라 빠삐만은 생각했다. ‘세존께서 나를 아신다. 바르게 가신 분께서 나를 아신다.’ 그는 괴롭고 풀이 죽어 그 자리에서 사라졌다.

Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti, dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.

그러자 악한 마라는 ‘세존께서 나를 아시는구나, 온전히 이루신 분께서 나를 아시는구나’ 하며 괴롭고 풀죽어 그 자리에서 사라졌다.

PN:sn4.1/137.16 · 교차 검사

SN 4.2

코끼리 왕 모습 경

Hatthirājavaṇṇasuttaṃ

교차 검사

2. Hatthirājavaṇṇasuttaṃ

2. 코끼리 왕 모습 경

PN:sn4.2/0.3 · 교차 검사

138

이와 같이 나는 들었다. 한때 세존께서는 우루웰라의 네란자라 강가에 머무셨다. 염소지기 니그로다 나무 아래였고, 막 깨달음을 이루신 뒤였다. 그 무렵 세존께서는 캄캄한 한밤중에 바깥에 앉아 계셨다. 하늘에서는 빗방울이 한 방울씩 떨어지고 있었다.

Evaṃ me sutaṃ –

이와 같이 나는 들었다 —

PN:sn4.2/138.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho.

한때 세존께서 우루웰라의 네란자라 강기슭, 아자빨라 니그로다 나무 아래에 머무셨으니, 갓 바르게 깨달으신 때였다.

PN:sn4.2/138.2 · 교차 검사

Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṃ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṃ phusāyati.

그때 세존께서는 캄캄한 밤중에 노천에 앉아 계셨고, 비가 한 방울 한 방울 내리고 있었다.

PN:sn4.2/138.3 · 교차 검사

그때 마라 빠삐만이 세존께 다가왔다. 두려움과 떨림과 소름을 일으키려고 커다란 코끼리 왕의 모습을 지어낸 것이었다. 그 머리는 커다란 검은 보석 덩이 같았고, 어금니는 티 없는 은처럼 희었다. 코는 커다란 쟁기자루를 닮아 있었다.

Atha kho māro pāpimā bhagavato bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo mahantaṃ hatthirājavaṇṇaṃ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkami.

그때 악한 마라가 세존께 두려움과 떨림과 소름을 일으키려고, 거대한 코끼리 왕의 모습을 지어내어 세존께 다가갔다.

PN:sn4.2/138.4 · 교차 검사

Seyyathāpi nāma mahāariṭṭhako maṇi, evamassa sīsaṃ hoti.

마치 거대한 검푸른 보석과 같은, 그의 머리가 그러하였다.

PN:sn4.2/138.5 · 교차 검사

Seyyathāpi nāma suddhaṃ rūpiyaṃ, evamassa dantā honti.

마치 순수한 은과 같은, 그의 엄니가 그러하였다.

PN:sn4.2/138.6 · 교차 검사

Seyyathāpi nāma mahatī naṅgalīsā, evamassa soṇḍo hoti.

마치 커다란 쟁기 채와 같은, 그의 코가 그러하였다.

PN:sn4.2/138.7 · 교차 검사

세존께서는 ‘이자는 마라 빠삐만이다’라고 아셨다. 그리고 마라 빠삐만에게 게송으로 말씀하셨다.

Atha kho bhagavā ‘‘māro ayaṃ pāpimā’’ iti viditvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

그때 세존께서 ‘이는 악한 마라다’라고 아시고서 악한 마라에게 게송으로 말씀하셨다 —

PN:sn4.2/138.8 · 교차 검사

긴 세월을 윤회해 오며, 곱고 추한 모습을 지어 왔구나

‘‘Saṃsaraṃ dīghamaddhānaṃ, vaṇṇaṃ katvā subhāsubhaṃ;

“오랜 세월을 윤회하며, 곱고 미운 모습을 지어냈구나;

PN:sn4.2/138.9 · 교차 검사

악한 자여, 그만하면 됐다, 끝을 짓는 자여, 너는 무너졌다

Alaṃ te tena pāpima, nihato tvamasi antakā’’ti.

악한 자여, 그만두어라. 끝을 짓는 자여, 그대는 무너졌다.”

PN:sn4.2/138.10 · 교차 검사

그러자 마라 빠삐만은 생각했다. ‘세존께서 나를 아신다. 바르게 가신 분께서 나를 아신다.’ 그는 괴롭고 풀이 죽어 그 자리에서 사라졌다.

Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.

그러자 악한 마라는 ‘세존께서 나를 아시는구나, 온전히 이루신 분께서 나를 아시는구나’ 하며 괴롭고 풀죽어 그 자리에서 사라졌다.

PN:sn4.2/138.11 · 교차 검사

SN 4.3

아름다움 경

Subhasuttaṃ

교차 검사

3. Subhasuttaṃ

3. 아름다움 경

PN:sn4.3/0.3 · 교차 검사

139

Evaṃ me sutaṃ –

이와 같이 나는 들었다 —

PN:sn4.3/139.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho.

한때 세존께서 우루웰라의 네란자라 강기슭, 아자빨라 니그로다 나무 아래에 머무셨으니, 갓 바르게 깨달으신 때였다.

PN:sn4.3/139.2 · 교차 검사

Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṃ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṃ phusāyati.

그때 세존께서는 캄캄한 밤중에 노천에 앉아 계셨고, 비가 한 방울 한 방울 내리고 있었다.

PN:sn4.3/139.3 · 교차 검사

그때 마라 빠삐만이 세존께 다가왔다. 두려움과 떨림과 소름을 일으키려는 속셈이었다. 그는 세존에게서 멀지 않은 곳에 온갖 빛깔과 광채를 드러내 보였다. 아름다운 것도 있었고 흉한 것도 있었다.

Atha kho māro pāpimā, bhagavato bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo, yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 악한 마라가, 세존께 두려움과 떨림과 소름을 일으키려고, 세존께 다가갔다;

PN:sn4.3/139.4 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavato avidūre uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṃseti, subhā ceva asubhā ca.

다가가서는 세존에게서 멀지 않은 곳에 높고 낮은 갖가지 빛깔의 광채를 나타냈으니, 아름다운 것도 있고 추한 것도 있었다.

PN:sn4.3/139.5 · 교차 검사

세존께서는 ‘이자는 마라 빠삐만이다’라고 아셨다. 그리고 마라 빠삐만에게 게송으로 말씀하셨다.

Atha kho bhagavā ‘‘māro ayaṃ pāpimā’’ iti viditvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –

그때 세존께서 ‘이는 악한 마라다’라고 아시고서 악한 마라에게 게송들로 말씀하셨다 —

PN:sn4.3/139.6 · 교차 검사

긴 세월을 윤회해 오며, 곱고 추한 모습을 지어 왔구나

‘‘Saṃsaraṃ dīghamaddhānaṃ, vaṇṇaṃ katvā subhāsubhaṃ;

“오랜 세월을 윤회하며, 곱고 미운 모습을 지어냈구나;

PN:sn4.3/139.7 · 교차 검사

악한 자여, 그만하면 됐다, 끝을 짓는 자여, 너는 무너졌다

Alaṃ te tena pāpima, nihato tvamasi antaka.

악한 자여, 그만두어라. 끝을 짓는 자여, 그대는 무너졌다.

PN:sn4.3/139.8 · 교차 검사

몸으로 말로 또 마음으로, 스스로를 잘 단속한 이들

‘‘Ye ca kāyena vācāya, manasā ca susaṃvutā;

“몸으로도 말로도, 마음으로도 잘 단속된 이들;

PN:sn4.3/139.9 · 교차 검사

그들은 마라를 따르지 않고, 마라에게 매이지도 않는다

Na te māravasānugā, na te mārassa baddhagū’’ ti.

그들은 마라의 지배를 따르지 않고, 마라에게 매인 자도 아니다.”

PN:sn4.3/139.10 · 교차 검사

그러자 마라 빠삐만은 괴롭고 풀이 죽어 그 자리에서 사라졌다.

Atha kho māro…pe… tatthevantaradhāyīti.

그러자 악한 마라는 ‘세존께서 나를 아시는구나, 온전히 이루신 분께서 나를 아시는구나’ 하며 괴롭고 풀죽어 그 자리에서 사라졌다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 4.2:138.11에서 되살렸습니다.

PN:sn4.3/139.11 · 교차 검사

SN 4.4

마라의 올가미 경

Paṭhamamārapāsasuttaṃ

교차 검사

4. Paṭhamamārapāsasuttaṃ

4. 마라의 올가미 경 (첫째)

PN:sn4.4/0.3 · 교차 검사

140

이와 같이 나는 들었다. 한때 세존께서는 바라나시의 이시빠따나 사슴 동산에 머무셨다. 거기서 세존께서 비구들을 부르셨다. “비구들이여.” “예, 세존이시여.” 비구들이 이렇게 대답했다. 세존께서 말씀하셨다.

Evaṃ me sutaṃ –

이와 같이 나는 들었다 —

PN:sn4.4/140.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye.

한때 세존께서 바라나시의 이시빠따나 녹야원에 머무셨다.

PN:sn4.4/140.2 · 교차 검사

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi –

그때 세존께서 비구들을 부르셨다 —

PN:sn4.4/140.3 · 교차 검사

‘‘bhikkhavo’’ti.

“비구들이여” 하고.

PN:sn4.4/140.4 · 교차 검사

‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.

“세존이시여” 하고 그 비구들이 세존께 대답했다.

PN:sn4.4/140.5 · 교차 검사

Bhagavā etadavoca –

세존께서 이렇게 말씀하셨다 —

PN:sn4.4/140.6 · 교차 검사

“비구들이여, 나는 이치에 맞게 마음을 기울였다. 이치에 맞게 바르게 힘썼다. 그리하여 위없는 해탈에 이르렀고, 그것을 스스로 실현했다. 너희도 그렇게 하라. 이치에 맞게 마음을 기울이고 바르게 힘써, 위없는 해탈에 이르고 그것을 스스로 실현하라.”

‘‘Mayhaṃ kho, bhikkhave, yoniso manasikārā yoniso sammappadhānā anuttarā vimutti anuppattā, anuttarā vimutti sacchikatā.

“비구들이여, 나는 이치에 맞게 마음을 기울이고 이치에 맞게 바르게 애써서 위없는 해탈에 이르렀고, 위없는 해탈을 실현했다.

PN:sn4.4/140.7 · 교차 검사

Tumhepi, bhikkhave, yoniso manasikārā yoniso sammappadhānā anuttaraṃ vimuttiṃ anupāpuṇātha, anuttaraṃ vimuttiṃ sacchikarothā’’ti.

비구들이여, 그대들도 이치에 맞게 마음을 기울이고 이치에 맞게 바르게 애써서 위없는 해탈에 이르고, 위없는 해탈을 실현하라.”

PN:sn4.4/140.8 · 교차 검사

그때 마라 빠삐만이 세존께 다가왔다. 다가와서는 세존께 게송으로 말했다.

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 악한 마라가 세존께 다가갔다;

PN:sn4.4/140.9 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

다가가서는 세존께 게송으로 말했다 —

PN:sn4.4/140.10 · 교차 검사

너는 마라의 올가미에 묶였다, 하늘의 것이든 사람의 것이든

‘‘Baddhosi mārapāsena, ye dibbā ye ca mānusā;

“그대는 마라의 올가미에 묶였다, 하늘의 것이든 인간의 것이든;

PN:sn4.4/140.11 · 교차 검사

마라의 결박에 묶여 버렸으니, 사문이여, 내게서 벗어나지 못한다

Mārabandhanabaddhosi, na me samaṇa mokkhasī’’ti.

마라의 결박에 묶였으니, 사문이여, 그대는 내게서 벗어나지 못한다.”

PN:sn4.4/140.12 · 교차 검사

나는 마라의 올가미에서 풀렸다, 하늘의 것이든 사람의 것이든

‘‘Muttāhaṃ mārapāsena, ye dibbā ye ca mānusā;

“나는 마라의 올가미에서 벗어났다, 하늘의 것이든 인간의 것이든;

PN:sn4.4/140.13 · 교차 검사

마라의 결박에서 풀려났으니, 끝을 짓는 자여, 너는 무너졌다

Mārabandhanamuttomhi, nihato tvamasi antakā’’ti.

마라의 결박에서 벗어났으니, 끝을 짓는 자여, 그대는 무너졌다.”

PN:sn4.4/140.14 · 교차 검사

그러자 마라 빠삐만은 괴롭고 풀이 죽어 그 자리에서 사라졌다.

Atha kho māro pāpimā…pe… tatthevantaradhāyīti.

그러자 악한 마라는 ‘세존께서 나를 아시는구나, 온전히 이루신 분께서 나를 아시는구나’ 하며 괴롭고 풀죽어 그 자리에서 사라졌다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 4.1:137.16에서 되살렸습니다.

PN:sn4.4/140.15 · 교차 검사

SN 4.5

마라의 올가미 경

Dutiyamārapāsasuttaṃ

교차 검사

5. Dutiyamārapāsasuttaṃ

5. 마라의 올가미 경 (둘째)

PN:sn4.5/0.3 · 교차 검사

141

한때 세존께서는 바라나시의 이시빠따나 사슴 동산에 머무셨다. 거기서 세존께서 비구들을 부르셨다. “비구들이여.” “예, 세존이시여.” 비구들이 이렇게 대답했다. 세존께서 말씀하셨다.

Ekaṃ samayaṃ bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye.

한때 세존께서 바라나시의 이시빠따나 녹야원에 머무셨다.

PN:sn4.5/141.1 · 교차 검사

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi –

그때 세존께서 비구들을 부르셨다 —

PN:sn4.5/141.2 · 교차 검사

‘‘bhikkhavo’’ti.

“비구들이여” 하고.

PN:sn4.5/141.3 · 교차 검사

‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.

“세존이시여” 하고 그 비구들이 세존께 대답했다.

PN:sn4.5/141.4 · 교차 검사

Bhagavā etadavoca –

세존께서 이렇게 말씀하셨다 —

PN:sn4.5/141.5 · 교차 검사

“비구들이여, 나는 온갖 올가미에서 풀려났다. 하늘의 것이든 사람의 것이든 그렇다. 너희도 그 모든 올가미에서 풀려났다.

‘‘Muttāhaṃ, bhikkhave, sabbapāsehi ye dibbā ye ca mānusā.

“비구들이여, 나는 모든 올가미에서 벗어났다, 하늘의 것이든 인간의 것이든.

PN:sn4.5/141.6 · 교차 검사

Tumhepi, bhikkhave, muttā sabbapāsehi ye dibbā ye ca mānusā.

비구들이여, 그대들도 모든 올가미에서 벗어났다, 하늘의 것이든 인간의 것이든.

PN:sn4.5/141.7 · 교차 검사

비구들이여, 길을 떠나라. 많은 사람의 이익과 행복을 위해 떠나라. 세상을 가엾이 여겨, 신들과 사람들의 이익과 행복을 위해 떠나라. 둘이 한 길로 가지 마라. 처음도 훌륭하고 중간도 훌륭하고 끝도 훌륭한 법을 설하라. 뜻과 말을 두루 갖추어라. 더없이 원만하고 깨끗한 거룩한 삶을 드러내 보여라.

Caratha, bhikkhave, cārikaṃ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ.

비구들이여, 길을 떠나라, 많은 이의 이익을 위하여, 많은 이의 행복을 위하여, 세상을 가엾이 여겨, 신과 인간의 복리와 이익과 행복을 위하여.

PN:sn4.5/141.8 · 교차 검사

Mā ekena dve agamittha.

둘이 한 길로 가지 마라.

PN:sn4.5/141.9 · 교차 검사

Desetha, bhikkhave, dhammaṃ ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsetha.

비구들이여, 법을 설하라 — 처음도 훌륭하고 중간도 훌륭하고 끝도 훌륭하며, 뜻과 표현을 갖추어 온전히 원만하고 청정한 그 삶을 드러내라.

PN:sn4.5/141.10 · 교차 검사

눈에 티끌이 적은 이들이 있다. 법을 듣지 못해 그들은 시들어 간다. 그중에는 법을 알아들을 이들도 있을 것이다. 비구들이여, 나도 법을 설하러 가겠다. 우루웰라의 세나니 마을로 간다.”

Santi sattā apparajakkhajātikā, assavanatā dhammassa parihāyanti.

눈에 티끌이 적은 중생들이 있으니, 법을 듣지 못하여 쇠퇴한다.

PN:sn4.5/141.11 · 교차 검사

Bhavissanti dhammassa aññātāro.

법을 아는 이들이 있을 것이다.

PN:sn4.5/141.12 · 교차 검사

Ahampi, bhikkhave, yena uruvelā senānigamo tenupasaṅkamissāmi dhammadesanāyā’’ti.

비구들이여, 나도 법을 설하러 우루웰라의 세나니 마을로 가겠다.”

PN:sn4.5/141.13 · 교차 검사

그때 마라 빠삐만이 세존께 다가왔다. 다가와서는 세존께 게송으로 말했다.

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 악한 마라가 세존께 다가갔다;

PN:sn4.5/141.14 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

다가가서는 세존께 게송으로 말했다 —

PN:sn4.5/141.15 · 교차 검사

너는 온갖 올가미에 묶였다, 하늘의 것이든 사람의 것이든

‘‘Baddhosi sabbapāsehi, ye dibbā ye ca mānusā;

“그대는 모든 올가미에 묶였다, 하늘의 것이든 인간의 것이든;

PN:sn4.5/141.16 · 교차 검사

큰 결박에 묶여 버렸으니, 사문이여, 내게서 벗어나지 못한다

Mahābandhanabaddhosi, na me samaṇa mokkhasī’’ti.

큰 결박에 묶였으니, 사문이여, 그대는 내게서 벗어나지 못한다.”

PN:sn4.5/141.17 · 교차 검사

나는 온갖 올가미에서 풀렸다, 하늘의 것이든 사람의 것이든

‘‘Muttāhaṃ sabbapāsehi, ye dibbā ye ca mānusā;

“나는 모든 올가미에서 벗어났다, 하늘의 것이든 인간의 것이든;

PN:sn4.5/141.18 · 교차 검사

큰 결박에서 풀려났으니, 끝을 짓는 자여, 너는 무너졌다

Mahābandhanamuttomhi, nihato tvamasi antakā’’ti.

큰 결박에서 벗어났으니, 끝을 짓는 자여, 그대는 무너졌다.”

PN:sn4.5/141.19 · 교차 검사

그러자 마라 빠삐만은 괴롭고 풀이 죽어 그 자리에서 사라졌다.

Atha kho māro pāpimā…pe… tatthevantaradhāyīti.

그러자 악한 마라는 ‘세존께서 나를 아시는구나, 온전히 이루신 분께서 나를 아시는구나’ 하며 괴롭고 풀죽어 그 자리에서 사라졌다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 4.1:137.16에서 되살렸습니다.

PN:sn4.5/141.20 · 교차 검사

SN 4.6

뱀 경

Sappasuttaṃ

교차 검사

6. Sappasuttaṃ

6. 뱀 경

PN:sn4.6/0.3 · 교차 검사

142

이와 같이 나는 들었다. 한때 세존께서는 라자가하의 대숲에 머무셨다. 다람쥐에게 먹이를 주는 곳이었다. 그 무렵 세존께서는 캄캄한 한밤중에 바깥에 앉아 계셨다. 하늘에서는 빗방울이 한 방울씩 떨어지고 있었다.

Evaṃ me sutaṃ –

이와 같이 나는 들었다 —

PN:sn4.6/142.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

한때 세존께서 라자가하의 대나무 숲, 다람쥐 먹이 주는 곳에 머무셨다.

PN:sn4.6/142.2 · 교차 검사

Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṃ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṃ phusāyati.

그때 세존께서는 캄캄한 밤중에 노천에 앉아 계셨고, 비가 한 방울 한 방울 내리고 있었다.

PN:sn4.6/142.3 · 교차 검사

그때 마라 빠삐만이 세존께 다가왔다. 두려움과 떨림과 소름을 일으키려고 커다란 뱀 왕의 모습을 지어낸 것이었다. 그 몸통은 통나무 하나를 파서 만든 커다란 배 같았다. 목덜미는 술을 거르는 커다란 대자리를 닮았고, 눈은 꼬살라에서 나는 커다란 청동 그릇만 했다. 입에서 날름거리는 혀는 우레가 칠 때 번쩍이는 번갯불 같았다. 들이쉬고 내쉬는 숨소리는 대장장이가 풀무질하는 소리 같았다.

Atha kho māro pāpimā bhagavato bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo mahantaṃ sapparājavaṇṇaṃ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkami.

그때 악한 마라가 세존께 두려움과 떨림과 소름을 일으키려고, 거대한 뱀 왕의 모습을 지어내어 세존께 다가갔다.

PN:sn4.6/142.4 · 교차 검사

Seyyathāpi nāma mahatī ekarukkhikā nāvā, evamassa kāyo hoti.

마치 통나무 하나로 만든 큰 배와 같은, 그의 몸이 그러하였다.

PN:sn4.6/142.5 · 교차 검사

Seyyathāpi nāma mahantaṃ soṇḍikākiḷañjaṃ, evamassa phaṇo hoti.

마치 커다란 술도가의 대자리와 같은, 그의 목덜미가 그러하였다.

PN:sn4.6/142.6 · 교차 검사

Seyyathāpi nāma mahatī kosalikā kaṃsapāti, evamassa akkhīni bhavanti.

마치 커다란 꼬살라의 청동 그릇과 같은, 그의 눈이 그러하였다.

PN:sn4.6/142.7 · 교차 검사

Seyyathāpi nāma deve gaḷagaḷāyante vijjullatā niccharanti, evamassa mukhato jivhā niccharati.

마치 우르릉거리는 하늘에서 번갯불이 뻗쳐 나오듯, 그의 입에서 혀가 뻗어 나왔다.

PN:sn4.6/142.8 · 교차 검사

Seyyathāpi nāma kammāragaggariyā dhamamānāya saddo hoti, evamassa assāsapassāsānaṃ saddo hoti.

마치 대장장이의 풀무를 밟을 때 나는 소리와 같은, 그의 들숨과 날숨 소리가 그러하였다.

PN:sn4.6/142.9 · 교차 검사

세존께서는 ‘이자는 마라 빠삐만이다’라고 아셨다. 그리고 마라 빠삐만에게 게송으로 말씀하셨다.

Atha kho bhagavā ‘‘māro ayaṃ pāpimā’’ iti viditvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –

그때 세존께서 ‘이는 악한 마라다’라고 아시고서 악한 마라에게 게송들로 말씀하셨다 —

PN:sn4.6/142.10 · 교차 검사

빈집을 거처로 삼는 이

‘‘Yo suññagehāni sevati,

“빈 집을 가까이하는 이,

PN:sn4.6/142.11 · 교차 검사

자신을 다잡은 성자, 그가 낫다

Seyyo so muni attasaññato;

자신을 다스린 그 성자는 뛰어나다;

PN:sn4.6/142.12 · 교차 검사

다 놓아 버리고 거기 머물러 가리니

Vossajja careyya tattha so,

모두 놓아 버리고 거기서 지낼 일이니,

PN:sn4.6/142.13 · 교차 검사

그런 이에게 그것이 어울린다

Patirūpañhi tathāvidhassa taṃ.

그런 이에게는 그것이 어울린다.

PN:sn4.6/142.14 · 교차 검사

쏘다니는 것 많고 두려운 것 많고

‘‘Carakā bahū bheravā bahū,

“돌아다니는 것도 많고 무서운 것도 많고,

PN:sn4.6/142.15 · 교차 검사

등에며 기어 다니는 것 또한 많아도

Atho ḍaṃsasarīsapā bahū;

또한 등에와 기어 다니는 것도 많다;

PN:sn4.6/142.16 · 교차 검사

거기서 털끝 하나 흔들리지 않으리

Lomampi na tattha iñjaye,

그래도 거기서 털끝 하나 떨지 않는다,

PN:sn4.6/142.17 · 교차 검사

빈집에 든 위대한 성자는

Suññāgāragato mahāmuni.

빈 집에 든 큰 성자는.

PN:sn4.6/142.18 · 교차 검사

하늘이 갈라지고 땅이 흔들려도

‘‘Nabhaṃ phaleyya pathavī caleyya,

“하늘이 갈라지고 땅이 흔들려도,

PN:sn4.6/142.19 · 교차 검사

숨 쉬는 것 모두가 떤다 해도

Sabbepi pāṇā uda santaseyyuṃ;

모든 목숨 있는 것이 두려움에 떨어도;

PN:sn4.6/142.20 · 교차 검사

가슴에 창끝을 겨눈다 해도

Sallampi ce urasi pakappayeyyuṃ,

가슴에 창을 겨눈다 해도,

PN:sn4.6/142.21 · 교차 검사

깨달은 이들은 집착에 피난처를 두지 않는다

Upadhīsu tāṇaṃ na karonti buddhā’’ti.

깨달은 이들은 집착거리에서 피난처를 삼지 않는다.”

PN:sn4.6/142.22 · 교차 검사

그러자 마라 빠삐만은 생각했다. ‘세존께서 나를 아신다. 바르게 가신 분께서 나를 아신다.’ 그는 괴롭고 풀이 죽어 그 자리에서 사라졌다.

Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.

그러자 악한 마라는 ‘세존께서 나를 아시는구나, 온전히 이루신 분께서 나를 아시는구나’ 하며 괴롭고 풀죽어 그 자리에서 사라졌다.

PN:sn4.6/142.23 · 교차 검사

SN 4.7

잠 경

Supatisuttaṃ

교차 검사

7. Supatisuttaṃ

7. 잠 경

PN:sn4.7/0.3 · 교차 검사

143

한때 세존께서는 라자가하의 대숲에 머무셨다. 다람쥐에게 먹이를 주는 곳이었다. 그때 세존께서는 밤이 깊도록 바깥에서 거니셨다. 새벽녘에 발을 씻고 처소에 드셨다. 오른쪽 옆구리를 대고 한 발을 다른 발에 포갠 채 사자처럼 누우셨다. 알아차리고 분명히 아시면서 일어날 때를 마음에 새겨 두셨다.

Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

한때 세존께서 라자가하의 대나무 숲, 다람쥐 먹이 주는 곳에 머무셨다.

PN:sn4.7/143.1 · 교차 검사

Atha kho bhagavā bahudevarattiṃ abbhokāse caṅkamitvā rattiyā paccūsasamayaṃ pāde pakkhāletvā vihāraṃ pavisitvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappesi pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṃ manasi karitvā.

그때 세존께서 밤이 이슥하도록 노천에서 거니시고, 새벽녘에 발을 씻고 처소에 들어가 오른쪽 옆구리로 사자처럼 누우셨으니, 발 위에 발을 포개고 마음을 챙기고 또렷이 알아차리며 일어날 생각을 마음에 새기고서였다.

PN:sn4.7/143.2 · 교차 검사

그때 마라 빠삐만이 세존께 다가왔다. 다가와서는 세존께 게송으로 말했다.

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 악한 마라가 세존께 다가갔다;

PN:sn4.7/143.3 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

다가가서는 세존께 게송으로 말했다 —

PN:sn4.7/143.4 · 교차 검사

어찌 자느냐, 어찌하여 자고 있느냐

‘‘Kiṃ soppasi kiṃ nu soppasi,

“어찌 자는가, 어찌하여 자는가,

PN:sn4.7/143.5 · 교차 검사

복 없는 자처럼 어찌 이리 자느냐

Kimidaṃ soppasi dubbhago viya;

어찌 이렇게 자는가, 복 없는 자처럼;

PN:sn4.7/143.6 · 교차 검사

집이 비었다 하여 그리 자느냐

Suññamagāranti soppasi,

집이 비었다 하여 자는가,

PN:sn4.7/143.7 · 교차 검사

해가 떴는데 어찌 이리 자느냐

Kimidaṃ soppasi sūriye uggate’’ti.

어찌 이렇게 자는가, 해가 떴는데.”

PN:sn4.7/143.8 · 교차 검사

그물처럼 펼쳐진 얽어맴도

‘‘Yassa jālinī visattikā,

“그에게는 그물 같은 얽어맴,

PN:sn4.7/143.9 · 교차 검사

어디로도 끌고 갈 갈애도 없는 이

Taṇhā natthi kuhiñci netave;

어디로도 끌고 갈 갈애가 없다;

PN:sn4.7/143.10 · 교차 검사

온갖 집착이 다하여 깨달은 이는

Sabbūpadhiparikkhayā buddho,

모든 집착거리가 다한 깨달은 이가,

PN:sn4.7/143.11 · 교차 검사

잠을 잔다, 마라여, 네가 여기서 무엇하랴

Soppati kiṃ tavettha mārā’’ti.

잠을 잔다. 마라여, 그것이 그대와 무슨 상관인가.”

PN:sn4.7/143.12 · 교차 검사

그러자 마라 빠삐만은 괴롭고 풀이 죽어 그 자리에서 사라졌다.

Atha kho māro pāpimā…pe… tatthevantaradhāyīti.

그러자 악한 마라는 ‘세존께서 나를 아시는구나, 온전히 이루신 분께서 나를 아시는구나’ 하며 괴롭고 풀죽어 그 자리에서 사라졌다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 4.1:137.16에서 되살렸습니다.

PN:sn4.7/143.13 · 교차 검사

SN 4.8

기뻐함 경

Nandatisuttaṃ

교차 검사

8. Nandatisuttaṃ

8. 기뻐함 경

PN:sn4.8/0.3 · 교차 검사

144

이와 같이 나는 들었다. 한때 세존께서는 사왓티의 제따 숲에 머무셨다. 아나타삔디까 원림이었다.

Evaṃ me sutaṃ –

이와 같이 나는 들었다 —

PN:sn4.8/144.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다.

PN:sn4.8/144.2 · 교차 검사

그때 마라 빠삐만이 세존께 다가왔다. 다가와서는 세존 앞에서 이런 게송을 읊었다.

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 악한 마라가 세존께 다가갔다;

PN:sn4.8/144.3 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

다가가서는 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 —

PN:sn4.8/144.4 · 교차 검사

아들 둔 이는 아들로 기뻐하고, 소 가진 이는 소로 그리 기뻐한다

‘‘Nandati puttehi puttimā, gomā gobhi tatheva nandati;

“아들 있는 이는 아들로 기뻐하고, 소 있는 이는 소로 그처럼 기뻐한다;

PN:sn4.8/144.5 · 교차 검사

사람의 기쁨은 집착에서 오나니, 집착 없는 이에겐 기뻐할 것이 없다

Upadhīhi narassa nandanā, na hi so nandati yo nirūpadhī’’ti.

사람의 기쁨은 집착거리에서 오나니, 집착거리 없는 이에게는 기쁨이 없다.”

PN:sn4.8/144.6 · 교차 검사

아들 둔 이는 아들로 슬퍼하고, 소 가진 이는 소로 그리 슬퍼한다

‘‘Socati puttehi puttimā, gomā gobhi tatheva socati;

“아들 있는 이는 아들로 슬퍼하고, 소 있는 이는 소로 그처럼 슬퍼한다;

PN:sn4.8/144.7 · 교차 검사

사람의 슬픔은 집착에서 오나니, 집착 없는 이에겐 슬퍼할 것이 없다

Upadhīhi narassa socanā, na hi so socati yo nirūpadhī’’ti.

사람의 슬픔은 집착거리에서 오나니, 집착거리 없는 이에게는 슬픔이 없다.”

PN:sn4.8/144.8 · 교차 검사

그러자 마라 빠삐만은 생각했다. ‘세존께서 나를 아신다. 바르게 가신 분께서 나를 아신다.’ 그는 괴롭고 풀이 죽어 그 자리에서 사라졌다.

Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.

그러자 악한 마라는 ‘세존께서 나를 아시는구나, 온전히 이루신 분께서 나를 아시는구나’ 하며 괴롭고 풀죽어 그 자리에서 사라졌다.

PN:sn4.8/144.9 · 교차 검사

SN 4.9

수명 경

Paṭhamaāyusuttaṃ

교차 검사

9. Paṭhamaāyusuttaṃ

9. 수명 경 (첫째)

PN:sn4.9/0.3 · 교차 검사

145

이와 같이 나는 들었다. 한때 세존께서는 라자가하의 대숲에 머무셨다. 다람쥐에게 먹이를 주는 곳이었다. 거기서 세존께서 비구들을 부르셨다. “비구들이여.” “예, 세존이시여.” 비구들이 이렇게 대답했다. 세존께서 말씀하셨다.

Evaṃ me sutaṃ –

이와 같이 나는 들었다 —

PN:sn4.9/145.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

한때 세존께서 라자가하의 대나무 숲, 다람쥐 먹이 주는 곳에 머무셨다.

PN:sn4.9/145.2 · 교차 검사

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi –

그때 세존께서 비구들을 부르셨다 —

PN:sn4.9/145.3 · 교차 검사

‘‘bhikkhavo’’ti.

“비구들이여” 하고.

PN:sn4.9/145.4 · 교차 검사

‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.

“세존이시여” 하고 그 비구들이 세존께 대답했다.

PN:sn4.9/145.5 · 교차 검사

Bhagavā etadavoca –

세존께서 이렇게 말씀하셨다 —

PN:sn4.9/145.6 · 교차 검사

“비구들이여, 사람의 목숨은 짧다. 누구나 저세상으로 가야 한다. 그러니 착한 일을 해야 하고 거룩한 삶을 살아야 한다. 태어난 자가 죽지 않는 일은 없다. 오래 사는 사람이라야 백 년이다. 아니면 그보다 조금 더 살 뿐이다.”

‘‘Appamidaṃ, bhikkhave, manussānaṃ āyu.

“비구들이여, 사람의 이 수명은 짧다.

PN:sn4.9/145.7 · 교차 검사

Gamanīyo samparāyo, kattabbaṃ kusalaṃ, caritabbaṃ brahmacariyaṃ.

저 세상으로 가야 하니, 유익한 것을 행해야 하고, 청정한 삶을 살아야 한다.

PN:sn4.9/145.8 · 교차 검사

Natthi jātassa amaraṇaṃ.

태어난 자에게 죽지 않음이란 없다.

PN:sn4.9/145.9 · 교차 검사

Yo, bhikkhave, ciraṃ jīvati, so vassasataṃ appaṃ vā bhiyyo’’ti.

비구들이여, 오래 사는 자라도 백 년이거나 그보다 조금 더할 뿐이다.”

PN:sn4.9/145.10 · 교차 검사

그때 마라 빠삐만이 세존께 다가왔다. 다가와서는 세존께 게송으로 말했다.

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 악한 마라가 세존께 다가갔다;

PN:sn4.9/145.11 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

다가가서는 세존께 게송으로 말했다 —

PN:sn4.9/145.12 · 교차 검사

사람의 목숨은 길다 하니, 훌륭한 이라면 가벼이 여기지 마라

‘‘Dīghamāyu manussānaṃ, na naṃ hīḷe suporiso;

“사람의 수명은 길다, 훌륭한 이라면 그것을 업신여기지 마라;

PN:sn4.9/145.13 · 교차 검사

젖 먹는 아이처럼 지내라, 죽음이 찾아오는 일은 없다

Careyya khīramattova, natthi maccussa āgamo’’ti.

젖먹이처럼 지낼 일이다, 죽음이 찾아옴은 없으니.”

PN:sn4.9/145.14 · 교차 검사

사람의 목숨은 짧다 하니, 훌륭한 이라면 가벼이 여겨라

‘‘Appamāyu manussānaṃ, hīḷeyya naṃ suporiso;

“사람의 수명은 짧다, 훌륭한 이라면 그것을 업신여겨야 한다;

PN:sn4.9/145.15 · 교차 검사

머리에 불붙은 듯 지내라, 죽음이 찾아오지 않는 일은 없다

Careyyādittasīsova, natthi maccussa nāgamo’’ti.

머리에 불이 붙은 듯 지낼 일이다, 죽음이 오지 않음은 없으니.”

PN:sn4.9/145.16 · 교차 검사

그러자 마라 빠삐만은 괴롭고 풀이 죽어 그 자리에서 사라졌다.

Atha kho māro…pe… tatthevantaradhāyīti.

그러자 악한 마라는 ‘세존께서 나를 아시는구나, 온전히 이루신 분께서 나를 아시는구나’ 하며 괴롭고 풀죽어 그 자리에서 사라졌다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 4.1:137.16에서 되살렸습니다.

PN:sn4.9/145.17 · 교차 검사

SN 4.10

수명 경

Dutiyaāyusuttaṃ

교차 검사

10. Dutiyaāyusuttaṃ

10. 수명 경 (둘째)

PN:sn4.10/0.3 · 교차 검사

146

이와 같이 나는 들었다. 한때 세존께서는 라자가하의 대숲에 머무셨다. 다람쥐에게 먹이를 주는 곳이었다. 거기서 세존께서 비구들을 부르시고 이렇게 말씀하셨다.

Evaṃ me sutaṃ –

이와 같이 나는 들었다 —

PN:sn4.10/146.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

한때 세존께서 라자가하의 대나무 숲, 다람쥐 먹이 주는 곳에 머무셨다.

PN:sn4.10/146.2 · 교차 검사

Tatra kho bhagavā…pe… etadavoca –

그때 세존께서 비구들을 부르셨다 — “비구들이여” 하고. “세존이시여” 하고 그 비구들이 세존께 대답했다. 세존께서 이렇게 말씀하셨다 —

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 4.9:145.3 ~ PN:sn4.9/145.6에서 되살렸습니다.

PN:sn4.10/146.3 · 교차 검사

‘‘Appamidaṃ, bhikkhave, manussānaṃ āyu.

“비구들이여, 사람의 이 수명은 짧다.

PN:sn4.10/146.4 · 교차 검사

Gamanīyo samparāyo, kattabbaṃ kusalaṃ, caritabbaṃ brahmacariyaṃ.

저 세상으로 가야 하니, 유익한 것을 행해야 하고, 청정한 삶을 살아야 한다.

PN:sn4.10/146.5 · 교차 검사

Natthi jātassa amaraṇaṃ.

태어난 자에게 죽지 않음이란 없다.

PN:sn4.10/146.6 · 교차 검사

Yo, bhikkhave, ciraṃ jīvati, so vassasataṃ appaṃ vā bhiyyo’’ti.

비구들이여, 오래 사는 자라도 백 년이거나 그보다 조금 더할 뿐이다.”

PN:sn4.10/146.7 · 교차 검사

그때 마라 빠삐만이 세존께 다가왔다. 다가와서는 세존께 게송으로 말했다.

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 악한 마라가 세존께 다가갔다;

PN:sn4.10/146.8 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

다가가서는 세존께 게송으로 말했다 —

PN:sn4.10/146.9 · 교차 검사

낮과 밤은 지나가지 않고, 목숨도 끊어지지 않는다

‘‘Nāccayanti ahorattā, jīvitaṃ nūparujjhati;

“밤낮은 지나가지 않고, 목숨은 끊어지지 않는다;

PN:sn4.10/146.10 · 교차 검사

죽을 것들의 목숨은 돌고 도나니, 수레 굴대를 도는 바퀴테처럼

Āyu anupariyāyati, maccānaṃ nemīva rathakubbara’’nti.

죽어야 할 이들의 수명은 돌고 도나니, 수레 축을 도는 바퀴테처럼.”

PN:sn4.10/146.11 · 교차 검사

낮과 밤은 지나가고, 목숨은 끊어진다

‘‘Accayanti ahorattā, jīvitaṃ uparujjhati;

“밤낮은 지나가고, 목숨은 끊어진다;

PN:sn4.10/146.12 · 교차 검사

죽을 것들의 목숨은 말라 가나니, 작은 개울의 물처럼

Āyu khīyati maccānaṃ, kunnadīnaṃva odaka’’nti.

죽어야 할 이들의 수명은 다해 가나니, 작은 개울의 물처럼.”

PN:sn4.10/146.13 · 교차 검사

그러자 마라 빠삐만은 생각했다. ‘세존께서 나를 아신다. 바르게 가신 분께서 나를 아신다.’ 그는 괴롭고 풀이 죽어 그 자리에서 사라졌다.

Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.

그러자 악한 마라는 ‘세존께서 나를 아시는구나, 온전히 이루신 분께서 나를 아시는구나’ 하며 괴롭고 풀죽어 그 자리에서 사라졌다.

PN:sn4.10/146.14 · 교차 검사

Paṭhamo vaggo.

첫째 품.

PN:sn4.10/146.15 · 교차 검사

Tassuddānaṃ –

그 요약 게송은 —

PN:sn4.10/146.16 · 교차 검사

Tapokammañca nāgo ca, subhaṃ pāsena te duve;

고행과 코끼리와, 아름다움과 올가미 그 둘;

PN:sn4.10/146.17 · 교차 검사

Sappo supati nandanaṃ, āyunā apare duveti.

뱀과 잠과 기뻐함, 수명 둘이 그 나머지다.

PN:sn4.10/146.18 · 교차 검사

PN:sn4.10/146.19 · 교차 검사

둘째 품Dutiyavaggo

SN 4.11

바위 경

Pāsāṇasuttaṃ

교차 검사

1. Pāsāṇasuttaṃ

1. 바위 경

PN:sn4.11/0.3 · 교차 검사

147

한때 세존께서는 라자가하의 독수리봉 산에 머무셨다. 그 무렵 세존께서는 캄캄한 한밤중에 바깥에 앉아 계셨다. 하늘에서는 빗방울이 한 방울씩 떨어지고 있었다.

Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.

한때 세존께서 라자가하의 독수리봉 산에 머무셨다.

PN:sn4.11/147.1 · 교차 검사

Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṃ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṃ phusāyati.

그때 세존께서는 캄캄한 밤중에 노천에 앉아 계셨고, 비가 한 방울 한 방울 내리고 있었다.

PN:sn4.11/147.2 · 교차 검사

그때 마라 빠삐만이 세존께 다가왔다. 두려움과 떨림과 소름을 일으키려는 속셈이었다. 그는 세존에게서 멀지 않은 곳에서 커다란 바위들을 쪼개 굴려 내렸다.

Atha kho māro pāpimā bhagavato bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 악한 마라가 세존께 두려움과 떨림과 소름을 일으키려고 세존께 다가갔다;

PN:sn4.11/147.3 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavato avidūre mahante pāsāṇe padālesi.

다가가서는 세존에게서 멀지 않은 곳에서 커다란 바위들을 쪼갰다.

PN:sn4.11/147.4 · 교차 검사

세존께서는 ‘이자는 마라 빠삐만이다’라고 아셨다. 그리고 마라 빠삐만에게 게송으로 말씀하셨다.

Atha kho bhagavā ‘‘māro ayaṃ pāpimā’’ iti viditvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

그때 세존께서 ‘이는 악한 마라다’라고 아시고서 악한 마라에게 게송으로 말씀하셨다 —

PN:sn4.11/147.5 · 교차 검사

독수리봉 산을 통째로 다 흔들어 댄다 해도

‘‘Sacepi kevalaṃ sabbaṃ, gijjhakūṭaṃ calessasi;

“설령 그대가 이 독수리봉 산 전체를 통째로 흔든다 해도;

PN:sn4.11/147.6 · 교차 검사

바르게 해탈한 깨달은 이들에게, 흔들림이란 없다

Neva sammāvimuttānaṃ, buddhānaṃ atthi iñjita’’nti.

바르게 해탈한 깨달은 이들에게는 흔들림이 없다.”

PN:sn4.11/147.7 · 교차 검사

그러자 마라 빠삐만은 생각했다. ‘세존께서 나를 아신다. 바르게 가신 분께서 나를 아신다.’ 그는 괴롭고 풀이 죽어 그 자리에서 사라졌다.

Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.

그러자 악한 마라는 ‘세존께서 나를 아시는구나, 온전히 이루신 분께서 나를 아시는구나’ 하며 괴롭고 풀죽어 그 자리에서 사라졌다.

PN:sn4.11/147.8 · 교차 검사

SN 4.12

어찌 사자처럼 경

Kinnusīhasuttaṃ

교차 검사

2. Kinnusīhasuttaṃ

2. 어찌 사자처럼 경

PN:sn4.12/0.3 · 교차 검사

148

한때 세존께서 사왓티의 제따 숲 아나타삔디까 원림에 머무셨다. 그 무렵 세존께서는 많은 사람에게 둘러싸여 법을 설하고 계셨다.

Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다.

PN:sn4.12/148.1 · 교차 검사

Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā parisāya parivuto dhammaṃ deseti.

그때 세존께서는 큰 회중에 둘러싸여 법을 설하고 계셨다.

PN:sn4.12/148.2 · 교차 검사

그때 악한 마라에게 이런 생각이 들었다. ‘저 사문 고따마가 많은 사람에게 둘러싸여 법을 설하고 있구나. 내가 다가가서 저 눈을 가려 버려야겠다.’[불확실]

Atha kho mārassa pāpimato etadahosi –

그러자 악한 마라에게 이런 생각이 떠올랐다[불확실]

불확실 —

PN:sn4.12/148.3 · 교차 검사

‘‘ayaṃ kho samaṇo gotamo mahatiyā parisāya parivuto dhammaṃ deseti.

‘이 사문 고따마가 큰 회중에 둘러싸여 법을 설하고 있다.

PN:sn4.12/148.4 · 교차 검사

Yaṃnūnāhaṃ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṃ vicakkhukammāyā’’ti.

내가 사문 고따마에게 다가가 눈을 멀게 해 주리라.’

PN:sn4.12/148.5 · 교차 검사

그리하여 악한 마라가 세존께 다가갔다. 그러고는 게송으로 세존께 말을 걸었다.

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami;

그러자 악한 마라는 세존께 다가갔다.

PN:sn4.12/148.6 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

다가가서는 세존께 게송으로 말을 건넸다 —

PN:sn4.12/148.7 · 교차 검사

어찌 그대는 사자와 같이, 무리 가운데 겁 없이 우는가

‘‘Kinnu sīhova nadasi, parisāyaṃ visārado;

‘어찌 사자처럼 포효하는가, 회중 가운데서 두려움 없이;

PN:sn4.12/148.8 · 교차 검사

그대와 맞설 자가 여기 있는데, 벌써 이겼다 여기는 것인가

Paṭimallo hi te atthi, vijitāvī nu maññasī’’ti.

그대에게 맞설 자가 있거늘, 그대는 이겼다고 여기는가.’

PN:sn4.12/148.9 · 교차 검사

위대한 영웅들 참으로 우네, 무리 가운데 두려움 없이

‘‘Nadanti ve mahāvīrā, parisāsu visāradā;

‘큰 영웅들은 참으로 포효한다, 회중 가운데서 두려움 없이;

PN:sn4.12/148.10 · 교차 검사

여래들은 힘을 온전히 갖춰, 세상의 얽어맴을 건너셨네

Tathāgatā balappattā, tiṇṇā loke visattika’’nti.

여래들은 힘을 얻은 이들, 세상의 얽어맴을 건넌 이들이다.’

PN:sn4.12/148.11 · 교차 검사

악한 마라는 속으로 생각했다. ‘세존께서 나를 아시는구나. 부처님께서 나를 아시는구나.’ 그는 괴롭고 풀이 죽어 그 자리에서 사라져 버렸다.

Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.

그러자 악한 마라는 ‘세존께서 나를 아시는구나, 온전히 이루신 분께서 나를 아시는구나’ 하며 괴롭고 풀죽어 그 자리에서 사라졌다.

PN:sn4.12/148.12 · 교차 검사

SN 4.13

돌조각 경

Sakalikasuttaṃ

교차 검사

3. Sakalikasuttaṃ

3. 돌조각 경

PN:sn4.13/0.3 · 교차 검사

149

나는 이렇게 들었다. 한때 세존께서 라자가하의 맛다꿋치 사슴 동산에 머무셨다.

Evaṃ me sutaṃ –

이와 같이 나는 들었다 —

PN:sn4.13/149.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati maddakucchismiṃ migadāye.

한때 세존께서 라자가하의 맛다꿋치 사슴동산에 머무셨다.

PN:sn4.13/149.2 · 교차 검사

그 무렵 세존께서는 발이 돌조각에 찢기셨다. 몸에서 오는 통증이 몹시 심했다. 괴롭고 날카롭고 거칠었으며, 쓰라리고 달갑지 않아 견디기 힘든 느낌이었다. 세존께서는 마음을 챙기고 또렷이 알아차리며 그 통증을 흔들림 없이 견디셨다. 그러고서 겉옷을 네 겹으로 접어 까셨다. 오른쪽 옆구리를 대고 사자처럼 누우시고, 한쪽 발을 다른 쪽 발 위에 조금 어긋나게 포개셨다. 그렇게 마음을 챙기고 또렷이 알아차리셨다.[불확실]

Tena kho pana samayena bhagavato pādo sakalikāya khato hoti, bhusā sudaṃ bhagavato vedanā vattanti sārīrikā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā.

그때 세존의 발이 돌조각에 찢겼다. 세존께는 몸에서 오는 극심한 느낌이, 괴롭고 날카롭고 거칠고 쓰라리고 언짢고 마음에 들지 않는 느낌이 일어나고 있었다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn4.13/149.3 · 교차 검사

Tā sudaṃ bhagavā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno.

세존께서는 그 느낌들을 마음챙기고 또렷이 알아차리며, 괴로워하지 않고 견디셨다.

PN:sn4.13/149.4 · 교차 검사

Atha kho bhagavā catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññapetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappesi pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno.

그러자 세존께서는 가사를 네 겹으로 접어 펴고, 오른쪽 옆구리로 사자처럼 누우시어 발 위에 발을 포개고 마음챙기고 또렷이 알아차리셨다.

PN:sn4.13/149.5 · 교차 검사

그때 악한 마라가 세존께 다가갔다. 그러고는 게송으로 세존께 말을 걸었다.

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami;

그러자 악한 마라는 세존께 다가갔다.

PN:sn4.13/149.6 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

다가가서는 세존께 게송으로 말을 건넸다 —

PN:sn4.13/149.7 · 교차 검사

어리석어 누웠는가 시에 취해 누웠는가

‘‘Mandiyā nu kho sesi udāhu kāveyyamatto,

‘게을러서 누워 있는가, 아니면 시에 취했는가,

PN:sn4.13/149.8 · 교차 검사

이뤄야 할 일들이 그리도 없는가

Atthā nu te sampacurā na santi;

그대에게 할 일이 그리 많지 않은가;

PN:sn4.13/149.9 · 교차 검사

홀로 외딴 자리에 몸을 누이고

Eko vivitte sayanāsanamhi,

홀로 외딴 잠자리에서,

PN:sn4.13/149.10 · 교차 검사

졸음에 겨워 어찌 잠에 빠지는가

Niddāmukho kimidaṃ soppase vā’’ti.

졸음에 겨운 얼굴로 어찌하여 자고 있는가.’

PN:sn4.13/149.11 · 교차 검사

어리석어 눕지 않고 시에 취해 눕지 않네

‘‘Na mandiyā sayāmi nāpi kāveyyamatto,

‘게을러서 눕는 것도 아니고 시에 취한 것도 아니다,

PN:sn4.13/149.12 · 교차 검사

뜻한 바 이루어 슬픔을 떠났네

Atthaṃ sameccāhamapetasoko;

나는 목적을 이루어 슬픔이 떠났다;

PN:sn4.13/149.13 · 교차 검사

홀로 외딴 자리에 몸을 누이고

Eko vivitte sayanāsanamhi,

홀로 외딴 잠자리에서,

PN:sn4.13/149.14 · 교차 검사

모든 목숨 가엾이 여기며 눕네

Sayāmahaṃ sabbabhūtānukampī.

모든 존재를 가엾이 여기며 나는 눕는다.

PN:sn4.13/149.15 · 교차 검사

가슴에 화살이 깊이 박힌 이도

‘‘Yesampi sallaṃ urasi paviṭṭhaṃ,

‘가슴에 화살이 박힌 이들도,

PN:sn4.13/149.16 · 교차 검사

순간순간 심장이 떨리는 이도

Muhuṃ muhuṃ hadayaṃ vedhamānaṃ;

순간순간 심장이 떨리는 이들도;

PN:sn4.13/149.17 · 교차 검사

화살을 지닌 채로 잠을 얻거늘

Tepīdha soppaṃ labhare sasallā,

화살을 지닌 채 여기서 잠을 얻거늘,

PN:sn4.13/149.18 · 교차 검사

화살 뽑은 내가 어찌 못 자겠는가

Tasmā ahaṃ na supe vītasallo.

그러니 화살을 뽑은 내가 어찌 자지 못하랴.

PN:sn4.13/149.19 · 교차 검사

깨어도 겁내잖고 잠도 두렵잖네

‘‘Jaggaṃ na saṅke napi bhemi sottuṃ,

‘깨어 있어도 걱정하지 않고 잠드는 것도 두렵지 않다,

PN:sn4.13/149.20 · 교차 검사

밤도 낮도 나를 애태우지 않네

Rattindivā nānutapanti māmaṃ;

밤도 낮도 나를 괴롭히지 않는다;

PN:sn4.13/149.21 · 교차 검사

세상 어디에도 잃을 것 보이잖네

Hāniṃ na passāmi kuhiñci loke,

세상 어디서도 쇠퇴를 보지 않으니,

PN:sn4.13/149.22 · 교차 검사

그러기에 모든 목숨 가엾이 여기며 눕네

Tasmā supe sabbabhūtānukampī’’ti.

그러므로 모든 존재를 가엾이 여기며 나는 잔다.’

PN:sn4.13/149.23 · 교차 검사

악한 마라는 속으로 생각했다. ‘세존께서 나를 아시는구나. 부처님께서 나를 아시는구나.’ 그는 괴롭고 풀이 죽어 그 자리에서 사라져 버렸다.

Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.

그러자 악한 마라는 ‘세존께서 나를 아시는구나, 온전히 이루신 분께서 나를 아시는구나’ 하며 괴롭고 풀죽어 그 자리에서 사라졌다.

PN:sn4.13/149.24 · 교차 검사

SN 4.14

걸맞음 경

Patirūpasuttaṃ

교차 검사

4. Patirūpasuttaṃ

4. 걸맞음 경

PN:sn4.14/0.3 · 교차 검사

150

한때 세존께서 꼬살라의 에까살라라는 바라문 마을에 머무셨다. 그 무렵 세존께서는 많은 재가자에게 둘러싸여 법을 설하고 계셨다.

Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati ekasālāyaṃ brāhmaṇagāme.

한때 세존께서 꼬살라의 에까살라 바라문 마을에 머무셨다.

PN:sn4.14/150.1 · 교차 검사

Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṃ deseti.

그때 세존께서는 큰 재가 회중에 둘러싸여 법을 설하고 계셨다.

PN:sn4.14/150.2 · 교차 검사

그때 악한 마라에게 이런 생각이 들었다. ‘저 사문 고따마가 많은 재가자에게 둘러싸여 법을 설하고 있구나. 내가 다가가서 저 눈을 가려 버려야겠다.’[불확실]

Atha kho mārassa pāpimato etadahosi –

그러자 악한 마라에게 이런 생각이 떠올랐다[불확실]

불확실 —

PN:sn4.14/150.3 · 교차 검사

‘‘ayaṃ kho samaṇo gotamo mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṃ deseti.

‘이 사문 고따마가 큰 재가 회중에 둘러싸여 법을 설하고 있다.

PN:sn4.14/150.4 · 교차 검사

Yaṃnūnāhaṃ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṃ vicakkhukammāyā’’ti.

내가 사문 고따마에게 다가가 눈을 멀게 해 주리라.’

PN:sn4.14/150.5 · 교차 검사

그리하여 악한 마라가 세존께 다가갔다. 그러고는 게송으로 세존께 말을 걸었다.

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami;

그러자 악한 마라는 세존께 다가갔다.

PN:sn4.14/150.6 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

다가가서는 세존께 게송으로 말을 건넸다 —

PN:sn4.14/150.7 · 교차 검사

남을 가르치는 그 일은, 그대에게 어울리지 않네

‘‘Netaṃ tava patirūpaṃ, yadaññamanusāsasi;

‘남을 가르치는 것, 그것은 그대에게 걸맞지 않다;

PN:sn4.14/150.8 · 교차 검사

따름과 거스름 그 사이에, 얽매이지 말고 그리 지내라

Anurodhavirodhesu, mā sajjittho tadācara’’nti.

따름과 거스름에 얽매이지 말고 그렇게 지내라.’

PN:sn4.14/150.9 · 교차 검사

이로움을 어여삐 여겨, 깨달으신 분은 남을 가르치네

‘‘Hitānukampī sambuddho, yadaññamanusāsati;

‘이로움을 가엾이 여겨 바르게 깨달으신 분은 남을 가르친다;

PN:sn4.14/150.10 · 교차 검사

따름과 거스름 그 둘에서, 여래는 온전히 벗어났네

Anurodhavirodhehi, vippamutto tathāgato’’ti.

따름과 거스름에서 여래는 온전히 벗어났다.’

PN:sn4.14/150.11 · 교차 검사

악한 마라는 속으로 생각했다. ‘세존께서 나를 아시는구나. 부처님께서 나를 아시는구나.’ 그는 괴롭고 풀이 죽어 그 자리에서 사라져 버렸다.

Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.

그러자 악한 마라는 ‘세존께서 나를 아시는구나, 온전히 이루신 분께서 나를 아시는구나’ 하며 괴롭고 풀죽어 그 자리에서 사라졌다.

PN:sn4.14/150.12 · 교차 검사

SN 4.15

마음 경

Mānasasuttaṃ

교차 검사

5. Mānasasuttaṃ

5. 마음 경

PN:sn4.15/0.3 · 교차 검사

151

나는 이렇게 들었다. 한때 세존께서 사왓티의 제따 숲 아나타삔디까 원림에 머무셨다.

Evaṃ me sutaṃ –

이와 같이 나는 들었다 —

PN:sn4.15/151.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다.

PN:sn4.15/151.2 · 교차 검사

그때 악한 마라가 세존께 다가갔다. 그러고는 게송으로 세존께 말을 걸었다.

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami;

그러자 악한 마라는 세존께 다가갔다.

PN:sn4.15/151.3 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

다가가서는 세존께 게송으로 말을 건넸다 —

PN:sn4.15/151.4 · 교차 검사

허공을 떠도는 올가미 하나, 마음으로 된 것이 떠도네

‘‘Antalikkhacaro pāso, yvāyaṃ carati mānaso;

‘허공을 떠도는 올가미, 마음으로 된 이것이 떠돈다;

PN:sn4.15/151.5 · 교차 검사

그것으로 그대를 옭아매리니, 사문이여 내게서 못 벗어나리

Tena taṃ bādhayissāmi, na me samaṇa mokkhasī’’ti.

그것으로 그대를 묶으리니, 사문이여, 그대는 나에게서 벗어나지 못한다.’

PN:sn4.15/151.6 · 교차 검사

형색과 소리와 맛과 냄새, 마음을 즐겁게 하는 감촉들

‘‘Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā;

‘형색과 소리와 맛과 냄새, 그리고 마음을 즐겁게 하는 감촉들,

PN:sn4.15/151.7 · 교차 검사

여기에 내 욕망은 사라졌으니, 끝장내는 자여 그대는 무너졌네

Ettha me vigato chando, nihato tvamasi antakā’’ti.

여기서 내 욕망은 사라졌다, 끝을 내는 자여, 그대는 무너졌다.’

PN:sn4.15/151.8 · 교차 검사

악한 마라는 속으로 생각했다. ‘세존께서 나를 아시는구나. 부처님께서 나를 아시는구나.’ 그는 괴롭고 풀이 죽어 그 자리에서 사라져 버렸다.

Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.

그러자 악한 마라는 ‘세존께서 나를 아시는구나, 온전히 이루신 분께서 나를 아시는구나’ 하며 괴롭고 풀죽어 그 자리에서 사라졌다.

PN:sn4.15/151.9 · 교차 검사

SN 4.16

발우 경

Pattasuttaṃ

교차 검사

6. Pattasuttaṃ

6. 발우 경

PN:sn4.16/0.3 · 교차 검사

152

사왓티에서 있었던 일이다. 그 무렵 세존께서는 집착의 대상이 되는 다섯 무더기를 두고 비구들에게 법을 이야기하셨다. 가르쳐 보이시고 마음을 내게 하시며 북돋우시고 기쁘게 하셨다. 비구들은 뜻을 다해 마음에 새겼다. 온 마음을 기울여 귀 기울여 법을 들었다.[불확실]

Sāvatthinidānaṃ.

사왓티에서 있었던 일이다.

PN:sn4.16/152.1 · 교차 검사

Tena kho pana samayena bhagavā pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ upādāya bhikkhūnaṃ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti.

그때 세존께서는 다섯 취착 무더기에 관하여 비구들에게 법다운 이야기로 가르쳐 보이시고, 받아 지니게 하시고, 북돋우시고, 기쁘게 하고 계셨다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn4.16/152.2 · 교차 검사

Te ca bhikkhū aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti.

그리고 그 비구들은 뼈에 새기고 마음에 새기고 온 마음으로 집중하여 귀 기울여 법을 들었다.

PN:sn4.16/152.3 · 교차 검사

그때 악한 마라에게 이런 생각이 들었다. ‘저 사문 고따마가 집착의 대상이 되는 다섯 무더기를 두고 비구들에게 법을 이야기하고 있구나. 가르쳐 보이고 마음을 내게 하며 북돋우고 기쁘게 하는구나. 비구들은 뜻을 다해 마음에 새기고, 온 마음을 기울여 귀 기울여 법을 듣고 있구나. 내가 다가가서 저들의 눈을 가려 버려야겠다.’[불확실]

Atha kho mārassa pāpimato etadahosi –

그러자 악한 마라에게 이런 생각이 떠올랐다[불확실]

불확실 —

PN:sn4.16/152.4 · 교차 검사

‘‘ayaṃ kho samaṇo gotamo pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ upādāya bhikkhūnaṃ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti.

‘이 사문 고따마가 다섯 취착 무더기에 관하여 비구들에게 법다운 이야기로 가르쳐 보이고, 받아 지니게 하고, 북돋우고, 기쁘게 하고 있다.

PN:sn4.16/152.5 · 교차 검사

Te ca bhikkhū aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti.

그리고 그 비구들은 뼈에 새기고 마음에 새기고 온 마음으로 집중하여 귀 기울여 법을 듣고 있다.

PN:sn4.16/152.6 · 교차 검사

Yaṃnūnāhaṃ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṃ vicakkhukammāyā’’ti.

내가 사문 고따마에게 다가가 눈을 멀게 해 주리라.’

PN:sn4.16/152.7 · 교차 검사

그 무렵 발우 여럿이 바깥에 내놓여 있었다. 악한 마라는 황소의 모습으로 몸을 바꾸었다. 그러고는 그 발우들이 있는 곳으로 다가갔다.[불확실]

Tena kho pana samayena sambahulā pattā abbhokāse nikkhittā honti.

그때 발우 여럿이 노천에 놓여 있었다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn4.16/152.8 · 교차 검사

Atha kho māro pāpimā balībaddavaṇṇaṃ abhinimminitvā yena te pattā tenupasaṅkami.

그러자 악한 마라는 황소의 모습으로 변신하여 그 발우들이 있는 곳으로 다가갔다.

PN:sn4.16/152.9 · 교차 검사

그때 어떤 비구가 다른 비구에게 말했다. “비구여, 비구여, 저 황소가 발우를 깨뜨리겠소.”

Atha kho aññataro bhikkhu aññataraṃ bhikkhuṃ etadavoca –

그때 어떤 비구가 다른 비구에게 이렇게 말했다 —

PN:sn4.16/152.10 · 교차 검사

‘‘bhikkhu, bhikkhu, eso balībaddo patte bhindeyyā’’ti.

‘비구여, 비구여, 저 황소가 발우들을 깨뜨리겠습니다.’

PN:sn4.16/152.11 · 교차 검사

그 말을 듣고 세존께서 그 비구에게 말씀하셨다. “비구여, 저것은 황소가 아니다. 저것은 악한 마라다. 너희 눈을 가리려고 온 것이다.”

Evaṃ vutte bhagavā taṃ bhikkhuṃ etadavoca –

이렇게 말하자, 세존께서 그 비구에게 이렇게 말씀하셨다 —

PN:sn4.16/152.12 · 교차 검사

‘‘na so, bhikkhu, balībaddo.

‘비구여, 그것은 황소가 아니다.

PN:sn4.16/152.13 · 교차 검사

Māro eso pāpimā tumhākaṃ vicakkhukammāya āgato’’ti.

그것은 악한 마라다. 그대들의 눈을 멀게 하려고 온 것이다.’

PN:sn4.16/152.14 · 교차 검사

그러고서 세존께서는 저자가 악한 마라임을 아셨다. 그리하여 악한 마라에게 게송으로 말씀하셨다.

Atha kho bhagavā ‘‘māro ayaṃ pāpimā’’ iti viditvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

그러고서 세존께서는 ‘이자는 악한 마라다’라고 아시고 악한 마라에게 게송으로 말씀하셨다 —

PN:sn4.16/152.15 · 교차 검사

물질과 느낌과 인식과, 의식과 지어진 그 모든 것

‘‘Rūpaṃ vedayitaṃ saññā, viññāṇaṃ yañca saṅkhataṃ;

‘물질과 느껴진 것과 인식, 의식과 형성된 것,

PN:sn4.16/152.16 · 교차 검사

나도 아니고 내 것도 아니니, 거기서 탐욕이 식어 가네

Nesohamasmi netaṃ me, evaṃ tattha virajjati.

이것은 내가 아니고 이것은 내 것이 아니다, 이렇게 거기에서 탐욕이 사라진다.

PN:sn4.16/152.17 · 교차 검사

그렇게 탐욕 식어 안온한 이, 온갖 결박을 다 넘어선 이

‘‘Evaṃ virattaṃ khemattaṃ, sabbasaṃyojanātigaṃ;

‘이렇게 탐욕이 사라져 안온해지고 모든 족쇄를 넘어선 이를,

PN:sn4.16/152.18 · 교차 검사

온갖 곳을 다 뒤지고 다녀도, 마라의 군대도 찾지 못했네

Anvesaṃ sabbaṭṭhānesu, mārasenāpi nājjhagā’’ti.

온갖 곳에서 찾아도 마라의 군대는 찾아내지 못했다.’

PN:sn4.16/152.19 · 교차 검사

그러자 악한 마라는 …… 그 자리에서 사라져 버렸다.

Atha kho māro pāpimā…pe… tatthevantaradhāyīti.

그러자 악한 마라는 ‘세존께서 나를 아시는구나, 온전히 이루신 분께서 나를 아시는구나’ 하며 괴롭고 풀죽어 그 자리에서 사라졌다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 4.15:151.9에서 되살렸습니다.

PN:sn4.16/152.20 · 교차 검사

SN 4.17

여섯 접촉 영역 경

Chaphassāyatanasuttaṃ

교차 검사

7. Chaphassāyatanasuttaṃ

7. 여섯 접촉 영역 경

PN:sn4.17/0.3 · 교차 검사

153

한때 세존께서 웨살리의 큰 숲 뾰족지붕 강당에 머무셨다. 그 무렵 세존께서는 여섯 가지 감각 접촉의 터를 두고 비구들에게 법을 이야기하셨다. 가르쳐 보이시고 마음을 내게 하시며 북돋우시고 기쁘게 하셨다. 비구들은 뜻을 다해 마음에 새겼다. 온 마음을 기울여 귀 기울여 법을 들었다.[불확실]

Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ.

한때 세존께서 웨살리의 큰 숲, 뾰족지붕 강당에 머무셨다.

PN:sn4.17/153.1 · 교차 검사

Tena kho pana samayena bhagavā channaṃ phassāyatanānaṃ upādāya bhikkhūnaṃ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti.

그때 세존께서는 여섯 접촉 영역에 관하여 비구들에게 법다운 이야기로 가르쳐 보이시고, 받아 지니게 하시고, 북돋우시고, 기쁘게 하고 계셨다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn4.17/153.2 · 교차 검사

Te ca bhikkhū aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti.

그리고 그 비구들은 뼈에 새기고 마음에 새기고 온 마음으로 집중하여 귀 기울여 법을 들었다.

PN:sn4.17/153.3 · 교차 검사

그때 악한 마라에게 이런 생각이 들었다. ‘저 사문 고따마가 여섯 가지 감각 접촉의 터를 두고 비구들에게 법을 이야기하고 있구나. 가르쳐 보이고 마음을 내게 하며 북돋우고 기쁘게 하는구나. 비구들은 뜻을 다해 마음에 새기고, 온 마음을 기울여 귀 기울여 법을 듣고 있구나. 내가 다가가서 저들의 눈을 가려 버려야겠다.’[불확실]

Atha kho mārassa pāpimato etadahosi –

그러자 악한 마라에게 이런 생각이 떠올랐다[불확실]

불확실 —

PN:sn4.17/153.4 · 교차 검사

‘‘ayaṃ kho samaṇo gotamo channaṃ phassāyatanānaṃ upādāya bhikkhūnaṃ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sappahaṃseti.

‘이 사문 고따마가 여섯 접촉 영역에 관하여 비구들에게 법다운 이야기로 가르쳐 보이고, 받아 지니게 하고, 북돋우고, 기쁘게 하고 있다.

PN:sn4.17/153.5 · 교차 검사

Te ca bhikkhū aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti.

그리고 그 비구들은 뼈에 새기고 마음에 새기고 온 마음으로 집중하여 귀 기울여 법을 듣고 있다.

PN:sn4.17/153.6 · 교차 검사

Yaṃnūnāhaṃ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṃ vicakkhukammāyā’’ti.

내가 사문 고따마에게 다가가 눈을 멀게 해 주리라.’

PN:sn4.17/153.7 · 교차 검사

그리하여 악한 마라가 세존께 다가갔다. 그러고는 세존에게서 멀지 않은 곳에서 무섭고 끔찍한 소리를 냈다. 땅이 갈라지는 듯한 소리였다.

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami;

그러자 악한 마라는 세존께 다가갔다.

PN:sn4.17/153.8 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavato avidūre mahantaṃ bhayabheravaṃ saddamakāsi, apissudaṃ pathavī maññe undrīyati.

다가가서는 세존에게서 멀지 않은 곳에서 크고 무시무시한 소리를 냈다. 땅이 꺼지는 듯했다.

PN:sn4.17/153.9 · 교차 검사

그때 어떤 비구가 다른 비구에게 말했다. “비구여, 비구여, 저 땅이 갈라지는 것 같소.”

Atha kho aññataro bhikkhu aññataraṃ bhikkhuṃ etadavoca –

그때 어떤 비구가 다른 비구에게 이렇게 말했다 —

PN:sn4.17/153.10 · 교차 검사

‘‘bhikkhu, bhikkhu, esā pathavī maññe undrīyatī’’ti.

‘비구여, 비구여, 저 땅이 꺼지는 것 같습니다.’

PN:sn4.17/153.11 · 교차 검사

그 말을 듣고 세존께서 그 비구에게 말씀하셨다. “비구여, 저것은 땅이 갈라지는 것이 아니다. 저것은 악한 마라다. 너희 눈을 가리려고 온 것이다.”

Evaṃ vutte, bhagavā taṃ bhikkhuṃ etadavoca –

이렇게 말하자, 세존께서 그 비구에게 이렇게 말씀하셨다 —

PN:sn4.17/153.12 · 교차 검사

‘‘nesā bhikkhu pathavī undrīyati.

‘비구여, 그 땅은 꺼지는 것이 아니다.

PN:sn4.17/153.13 · 교차 검사

Māro eso pāpimā tumhākaṃ vicakkhukammāya āgato’’ti.

그것은 악한 마라다. 그대들의 눈을 멀게 하려고 온 것이다.’

PN:sn4.17/153.14 · 교차 검사

그러고서 세존께서는 저자가 악한 마라임을 아셨다. 그리하여 악한 마라에게 게송으로 말씀하셨다.

Atha kho bhagavā ‘‘māro ayaṃ pāpimā’’ iti viditvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

그러고서 세존께서는 ‘이자는 악한 마라다’라고 아시고 악한 마라에게 게송으로 말씀하셨다 —

PN:sn4.17/153.15 · 교차 검사

형색과 소리와 맛과 냄새, 감촉과 법의 온갖 것들

‘‘Rūpā saddā rasā gandhā, phassā dhammā ca kevalā;

‘형색과 소리와 맛과 냄새, 감촉과 법 그 모두는,

PN:sn4.17/153.16 · 교차 검사

이것이 세상의 무서운 미끼, 여기에 세상은 홀려 있네

Etaṃ lokāmisaṃ ghoraṃ, ettha loko vimucchito.

세상의 무서운 미끼다, 여기에 세상은 홀려 있다.

PN:sn4.17/153.17 · 교차 검사

이것을 넘어선 이가 있으니, 마음챙기는 깨달으신 분의 제자

‘‘Etañca samatikkamma, sato buddhassa sāvako;

‘이것을 온전히 넘어서서, 마음챙기는 깨달으신 분의 제자는,

PN:sn4.17/153.18 · 교차 검사

마라의 영역을 건너가서는, 해처럼 환하게 빛나네

Māradheyyaṃ atikkamma, ādiccova virocatī’’ti.

마라의 영역을 넘어 태양처럼 빛난다.’

PN:sn4.17/153.19 · 교차 검사

그러자 악한 마라는 …… 그 자리에서 사라져 버렸다.

Atha kho māro pāpimā…pe… tatthevantaradhāyīti.

그러자 악한 마라는 ‘세존께서 나를 아시는구나, 온전히 이루신 분께서 나를 아시는구나’ 하며 괴롭고 풀죽어 그 자리에서 사라졌다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 4.15:151.9에서 되살렸습니다.

PN:sn4.17/153.20 · 교차 검사

SN 4.18

탁발음식 경

Piṇḍasuttaṃ

교차 검사

8. Piṇḍasuttaṃ

8. 탁발음식 경

PN:sn4.18/0.3 · 교차 검사

154

한때 세존께서 마가다의 빤짜살라라는 바라문 마을에 머무셨다. 그 무렵 그 마을에서는 처녀들에게 선물을 주는 잔치가 벌어지고 있었다. 그날 아침 세존께서는 옷을 갖추어 입으셨다. 그러고는 발우와 가사를 드시고 빤짜살라 바라문 마을로 걸식하러 들어가셨다.

Ekaṃ samayaṃ bhagavā magadhesu viharati pañcasālāyaṃ brāhmaṇagāme.

한때 세존께서 마가다의 빤짜살라 바라문 마을에 머무셨다.

PN:sn4.18/154.1 · 교차 검사

Tena kho pana samayena pañcasālāyaṃ brāhmaṇagāme kumārikānaṃ pāhunakāni bhavanti.

그때 빤짜살라 바라문 마을에서는 소녀들의 잔치가 있었다.

PN:sn4.18/154.2 · 교차 검사

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya pañcasālaṃ brāhmaṇagāmaṃ piṇḍāya pāvisi.

그러자 세존께서는 아침에 옷을 갖춰 입고 발우와 가사를 들고 빤짜살라 바라문 마을로 탁발하러 들어가셨다.

PN:sn4.18/154.3 · 교차 검사

그런데 그 무렵 빤짜살라의 바라문 장자들은 악한 마라에게 홀려 있었다. 사문 고따마가 밥 한 술도 얻지 못하게 하라는 것이었다. 그리하여 세존께서는 씻어 둔 그대로의 발우를 들고 마을로 걸식하러 들어가셨다. 그리고 씻어 둔 그대로의 발우를 들고 돌아 나오셨다.

Tena kho pana samayena pañcasāleyyakā brāhmaṇagahapatikā mārena pāpimatā anvāviṭṭhā bhavanti –

그때 빤짜살라의 바라문 장자들은 악한 마라에게 홀려 있었다 —

PN:sn4.18/154.4 · 교차 검사

mā samaṇo gotamo piṇḍamalatthāti.

‘사문 고따마가 탁발음식을 얻지 못하게 하리라’고.

PN:sn4.18/154.5 · 교차 검사

Atha kho bhagavā yathādhotena pattena pañcasālaṃ brāhmaṇagāmaṃ piṇḍāya pāvisi tathādhotena pattena paṭikkami.

그리하여 세존께서는 씻은 그대로의 발우로 빤짜살라 바라문 마을에 탁발하러 들어가셨다가, 씻은 그대로의 발우로 돌아 나오셨다.

PN:sn4.18/154.6 · 교차 검사

그때 악한 마라가 세존께 다가갔다. 다가가서는 세존께 이렇게 말했다. “사문이여, 밥은 좀 얻으셨습니까?”

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami;

그러자 악한 마라는 세존께 다가갔다.

PN:sn4.18/154.7 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca –

다가가서는 세존께 이렇게 말했다 —

PN:sn4.18/154.8 · 교차 검사

‘‘api tvaṃ, samaṇa, piṇḍamalatthā’’ti?

‘사문이여, 그대는 탁발음식을 얻었는가?’

PN:sn4.18/154.9 · 교차 검사

“악한 자여, 내가 밥을 얻지 못하도록 네가 그렇게 만들었구나.”

‘‘Tathā nu tvaṃ, pāpima, akāsi yathāhaṃ piṇḍaṃ na labheyya’’nti.

‘악한 자여, 내가 탁발음식을 얻지 못하도록 그대가 그렇게 한 것이다.’

PN:sn4.18/154.10 · 교차 검사

“그러시다면 세존이시여, 빤짜살라 바라문 마을로 한 번 더 걸식하러 들어가 보십시오. 이번에는 세존께서 밥을 얻으시도록 제가 그렇게 만들겠습니다.”

‘‘Tena hi, bhante, bhagavā dutiyampi pañcasālaṃ brāhmaṇagāmaṃ piṇḍāya pavisatu.

‘그렇다면 세존이시여, 세존께서는 두 번째로도 빤짜살라 바라문 마을에 탁발하러 들어가십시오.

PN:sn4.18/154.11 · 교차 검사

Tathāhaṃ karissāmi yathā bhagavā piṇḍaṃ lacchatī’’ti.

제가 세존께서 탁발음식을 얻으시도록 하겠습니다.’

PN:sn4.18/154.12 · 교차 검사

마라는 악업을 쌓고 말았네, 여래를 함부로 건드려서

‘‘Apuññaṃ pasavi māro, āsajja naṃ tathāgataṃ;

‘마라는 여래를 공격하여 악업을 쌓았다;

PN:sn4.18/154.13 · 교차 검사

악한 자여 어찌 여기는가, 내 악업은 익지 않는다고

Kiṃ nu maññasi pāpima, na me pāpaṃ vipaccati.

악한 자여, 어찌 여기느냐, 내 악은 익지 않으리라고.

PN:sn4.18/154.14 · 교차 검사

참으로 즐겁게 우리는 사네, 우리에겐 가진 것 하나 없으니

‘‘Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

‘우리는 참으로 행복하게 산다, 우리에게는 아무것도 없으니;

PN:sn4.18/154.15 · 교차 검사

기쁨을 먹고 살아가리라, 광음천의 신들이 그러하듯이

Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā’’ti.

우리는 기쁨을 먹고 살리라, 광음천의 신들처럼.’

PN:sn4.18/154.16 · 교차 검사

악한 마라는 속으로 생각했다. ‘세존께서 나를 아시는구나. 부처님께서 나를 아시는구나.’ 그는 괴롭고 풀이 죽어 그 자리에서 사라져 버렸다.

Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.

그러자 악한 마라는 ‘세존께서 나를 아시는구나, 온전히 이루신 분께서 나를 아시는구나’ 하며 괴롭고 풀죽어 그 자리에서 사라졌다.

PN:sn4.18/154.17 · 교차 검사

SN 4.19

농부 경

Kassakasuttaṃ

교차 검사

9. Kassakasuttaṃ

9. 농부 경

PN:sn4.19/0.3 · 교차 검사

155

사왓티에서 있었던 일이다. 그 무렵 세존께서는 비구들에게 열반에 관한 법을 이야기해 주셨다. 그 말씀은 비구들을 일깨우고 북돋우고 기쁘게 했다. 비구들은 그 법을 마음에 새기며 깊이 담았다. 온 마음을 모으고 귀를 기울여 들었다.

Sāvatthinidānaṃ.

사왓티에서 있었던 일이다.

PN:sn4.19/155.1 · 교차 검사

Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhūnaṃ nibbānapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti.

그때 세존께서는 비구들에게 열반과 이어진 법다운 말씀으로 가르쳐 보이시고, 북돋우시고, 힘을 내게 하시고, 기쁘게 하셨다.

PN:sn4.19/155.2 · 교차 검사

Te ca bhikkhū aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti.

그리고 그 비구들은 깊이 새기고, 마음을 기울이고, 온 마음을 모아, 귀를 기울여 법을 들었다.

PN:sn4.19/155.3 · 교차 검사

그때 악한 마라에게 이런 생각이 들었다. '사문 고따마가 비구들에게 열반의 법을 이야기하고 있구나. 내가 저기로 가서 저들의 눈을 가려 놓아야겠다.'[불확실]

Atha kho mārassa pāpimato etadahosi –

그때 악한 마라에게 이런 생각이 떠올랐다[불확실]

불확실 —

PN:sn4.19/155.4 · 교차 검사

‘‘ayaṃ kho samaṇo gotamo bhikkhūnaṃ nibbānapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya…pe… yaṃnūnāhaṃ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṃ vicakkhukammāyā’’ti.

‘이 사문 고따마는 비구들에게 열반과 이어진 법다운 말씀으로 가르쳐 보이고, 북돋우고, 힘을 내게 하고, 기쁘게 한다. 그리고 그 비구들은 깊이 새기고, 마음을 기울이고, 온 마음을 모아, 귀를 기울여 법을 듣는다. 내가 사문 고따마에게 다가가 눈을 멀게 해야겠다.’

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 4.19:155.2 ~ PN:sn4.19/155.3에서 되살렸습니다.

PN:sn4.19/155.5 · 교차 검사

마라는 농부의 모습으로 몸을 바꾸었다. 커다란 쟁기를 어깨에 메고 긴 소몰이 막대를 쥐었다. 머리는 헝클어지고 몸에는 거친 삼베 옷을 둘렀다. 발에는 진흙이 묻어 있었다. 그 꼴로 세존께 다가가 이렇게 말했다.

Atha kho māro pāpimā kassakavaṇṇaṃ abhinimminitvā mahantaṃ naṅgalaṃ khandhe karitvā dīghapācanayaṭṭhiṃ gahetvā haṭahaṭakeso sāṇasāṭinivattho kaddamamakkhitehi pādehi yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 악한 마라는 농부의 모습을 지어내어, 큰 쟁기를 어깨에 메고, 긴 소몰이 막대를 쥐고, 머리를 헝클어뜨리고, 삼베 옷을 걸치고, 진흙 묻은 발로 세존께 다가갔다.

PN:sn4.19/155.6 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca –

다가가서는 세존께 이렇게 말했다 —

PN:sn4.19/155.7 · 교차 검사

"사문이여, 내 황소들을 보았소?" "악한 자여, 너에게 황소가 무슨 소용이냐?"

‘‘api, samaṇa, balībadde addasā’’ti?

“사문이여, 혹시 황소들을 보았는가?”

PN:sn4.19/155.8 · 교차 검사

‘‘Kiṃ pana, pāpima, te balībaddehī’’ti?

“악한 자여, 너에게 황소들이 무슨 상관인가?”

PN:sn4.19/155.9 · 교차 검사

"사문이여, 눈도 내 것이고 형색도 내 것이오. 눈의 닿음에서 생기는 의식의 자리도 내 것이오. 그대가 어디로 간들 나에게서 벗어나겠소?"

‘‘Mameva, samaṇa, cakkhu, mama rūpā, mama cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṃ.

“사문이여, 눈도 바로 내 것이고, 형색들도 내 것이고, 눈의 접촉과 의식의 영역도 내 것이다.

PN:sn4.19/155.10 · 교차 검사

Kuhiṃ me, samaṇa, gantvā mokkhasi?

사문이여, 네가 어디로 간들 내게서 벗어나겠는가?

PN:sn4.19/155.11 · 교차 검사

"사문이여, 귀도 내 것이고 소리도 내 것이오. 코도 내 것이고 냄새도 내 것이오. 혀와 맛도 내 것이며, 몸과 닿이는 것도 다 내 것이오."

Mameva, samaṇa, sotaṃ, mama saddā…pe… mameva, samaṇa, ghānaṃ, mama gandhā;

사문이여, 귀도 바로 내 것이고, 소리들도 내 것이고, 귀의 접촉과 의식의 영역도 내 것이다. 사문이여, 코도 바로 내 것이고, 냄새들도 내 것이다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 4.19:155.10에서 되살렸습니다.

PN:sn4.19/155.12 · 교차 검사

mameva, samaṇa, jivhā, mama rasā;

사문이여, 혀도 바로 내 것이고, 맛들도 내 것이다.

PN:sn4.19/155.13 · 교차 검사

mameva, samaṇa, kāyo, mama phoṭṭhabbā;

사문이여, 몸도 바로 내 것이고, 감촉들도 내 것이다.

PN:sn4.19/155.14 · 교차 검사

"사문이여, 마음도 내 것이고 마음의 대상도 내 것이오. 마음의 닿음에서 생기는 의식의 자리도 내 것이오. 그대가 어디로 간들 나에게서 벗어나겠소?"

mameva, samaṇa, mano, mama dhammā, mama manosamphassaviññāṇāyatanaṃ.

사문이여, 마음도 바로 내 것이고, 법들도 내 것이고, 마음의 접촉과 의식의 영역도 내 것이다.

PN:sn4.19/155.15 · 교차 검사

Kuhiṃ me, samaṇa, gantvā mokkhasī’’ti?

사문이여, 네가 어디로 간들 내게서 벗어나겠는가?”

PN:sn4.19/155.16 · 교차 검사

"악한 자여, 눈은 네 것이고 형색도 네 것이다. 눈의 닿음에서 생기는 의식의 자리도 네 것이다. 그러나 눈도 없고 형색도 없는 곳이 있다. 눈의 닿음에서 생기는 의식의 자리조차 없는 곳이다. 악한 자여, 그곳에는 네가 갈 길이 없다."

‘‘Taveva, pāpima, cakkhu, tava rūpā, tava cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṃ.

“악한 자여, 눈은 바로 네 것이고, 형색들도 네 것이고, 눈의 접촉과 의식의 영역도 네 것이다.

PN:sn4.19/155.17 · 교차 검사

Yattha ca kho, pāpima, natthi cakkhu, natthi rūpā, natthi cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṃ, agati tava tattha, pāpima.

그러나 악한 자여, 눈도 없고 형색들도 없고 눈의 접촉과 의식의 영역도 없는 그곳, 악한 자여, 거기에는 네가 갈 수 없다.

PN:sn4.19/155.18 · 교차 검사

"악한 자여, 귀는 네 것이고 소리도 네 것이다. 귀의 닿음에서 생기는 의식의 자리도 네 것이다. 그러나 귀도 없고 소리도 없는 곳이 있다. 귀의 닿음에서 생기는 의식의 자리조차 없는 곳이다. 악한 자여, 그곳에는 네가 갈 길이 없다."

Taveva, pāpima, sotaṃ, tava saddā, tava sotasamphassaviññāṇāyatanaṃ.

악한 자여, 귀는 바로 네 것이고, 소리들도 네 것이고, 귀의 접촉과 의식의 영역도 네 것이다.

PN:sn4.19/155.19 · 교차 검사

Yattha ca kho, pāpima, natthi sotaṃ, natthi saddā, natthi sotasamphassaviññāṇāyatanaṃ, agati tava tattha, pāpima.

그러나 악한 자여, 귀도 없고 소리들도 없고 귀의 접촉과 의식의 영역도 없는 그곳, 악한 자여, 거기에는 네가 갈 수 없다.

PN:sn4.19/155.20 · 교차 검사

"악한 자여, 코는 네 것이고 냄새도 네 것이다. 코의 닿음에서 생기는 의식의 자리도 네 것이다. 그러나 코도 없고 냄새도 없는 곳이 있다. 코의 닿음에서 생기는 의식의 자리조차 없는 곳이다. 악한 자여, 그곳에는 네가 갈 길이 없다."

Taveva, pāpima, ghānaṃ, tava gandhā, tava ghānasamphassaviññāṇāyatanaṃ.

악한 자여, 코는 바로 네 것이고, 냄새들도 네 것이고, 코의 접촉과 의식의 영역도 네 것이다.

PN:sn4.19/155.21 · 교차 검사

Yattha ca kho, pāpima, natthi ghānaṃ, natthi gandhā, natthi ghānasamphassaviññāṇāyatanaṃ, agati tava tattha, pāpima.

그러나 악한 자여, 코도 없고 냄새들도 없고 코의 접촉과 의식의 영역도 없는 그곳, 악한 자여, 거기에는 네가 갈 수 없다.

PN:sn4.19/155.22 · 교차 검사

"악한 자여, 혀는 네 것이고 맛도 네 것이다. 혀의 닿음에서 생기는 의식의 자리도 네 것이다. 몸도 닿이는 것도 네 것이며, 몸의 닿음에서 생기는 의식의 자리도 네 것이다. 마음도 마음의 대상도 네 것이고, 마음의 닿음에서 생기는 의식의 자리도 네 것이다. 그러나 마음도 없고 마음의 대상도 없는 곳이 있다. 마음의 닿음에서 생기는 의식의 자리조차 없는 곳이다. 악한 자여, 그곳에는 네가 갈 길이 없다."

Taveva, pāpima, jivhā, tava rasā, tava jivhāsamphassaviññāṇāyatanaṃ…pe… taveva, pāpima, kāyo, tava phoṭṭhabbā, tava kāyasamphassaviññāṇāyatanaṃ…pe… taveva, pāpima, mano, tava dhammā, tava manosamphassaviññāṇāyatanaṃ.

악한 자여, 혀는 바로 네 것이고, 맛들도 네 것이고, 혀의 접촉과 의식의 영역도 네 것이다. 그러나 악한 자여, 혀도 없고 맛들도 없고 혀의 접촉과 의식의 영역도 없는 그곳, 악한 자여, 거기에는 네가 갈 수 없다. 악한 자여, 몸은 바로 네 것이고, 감촉들도 네 것이고, 몸의 접촉과 의식의 영역도 네 것이다. 그러나 악한 자여, 몸도 없고 감촉들도 없고 몸의 접촉과 의식의 영역도 없는 그곳, 악한 자여, 거기에는 네가 갈 수 없다. 악한 자여, 마음은 바로 네 것이고, 법들도 네 것이고, 마음의 접촉과 의식의 영역도 네 것이다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 4.19:155.21 ~ PN:sn4.19/155.22에서 되살렸습니다.

PN:sn4.19/155.23 · 교차 검사

Yattha ca kho, pāpima, natthi mano, natthi dhammā, natthi manosamphassaviññāṇāyatanaṃ, agati tava tattha, pāpimā’’ti.

그러나 악한 자여, 마음도 없고 법들도 없고 마음의 접촉과 의식의 영역도 없는 그곳, 악한 자여, 거기에는 네가 갈 수 없다.”

PN:sn4.19/155.24 · 교차 검사

“‘이것이 내 것이다’ 하고 말해지는 것들, ‘내 것이다’ 하고 되뇌는 이들 —

‘‘Yaṃ vadanti mama yidanti, ye vadanti mamanti ca;

“‘이것은 내 것이다’ 하고 말하는 것들, 또 ‘내 것이다’ 하고 말하는 자들,

PN:sn4.19/155.25 · 교차 검사

그 자리에 네 마음이 있다면, 사문이여, 너는 나를 벗어나지 못하리.

Ettha ce te mano atthi, na me samaṇa mokkhasī’’ti.

거기에 네 마음이 있다면, 사문이여, 너는 내게서 벗어나지 못한다.”

PN:sn4.19/155.26 · 교차 검사

“사람들이 말하는 그것은 내 것이 아니요, 그렇게 말하는 이들도 내가 아니다.

‘‘Yaṃ vadanti na taṃ mayhaṃ, ye vadanti na te ahaṃ;

“그들이 말하는 그것은 내 것이 아니고, 그렇게 말하는 자들, 그들이 나도 아니다.

PN:sn4.19/155.27 · 교차 검사

파피만이여, 이렇게 알아 두어라, 너는 내 길조차 보지 못하리.

Evaṃ pāpima jānāhi, na me maggampi dakkhasī’’ti.

악한 자여, 이렇게 알라. 너는 내 길조차 보지 못하리라.”

PN:sn4.19/155.28 · 교차 검사

그러자 악한 마라는 괴롭고 풀이 죽었다. 그리고 그 자리에서 그대로 사라졌다.

Atha kho māro pāpimā…pe… tatthevantaradhāyīti.

그러자 악한 마라는 ‘세존께서 나를 아시는구나, 온전히 이루신 분께서 나를 아시는구나’ 하며 괴롭고 풀죽어 그 자리에서 사라졌다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 4.20:156.17에서 되살렸습니다.

PN:sn4.19/155.29 · 교차 검사

SN 4.20

왕권 경

Rajjasuttaṃ

교차 검사

10. Rajjasuttaṃ

10. 왕권 경

PN:sn4.20/0.3 · 교차 검사

156

한때 세존께서는 꼬살라에 머무셨다. 히말라야 산자락의 숲속 오두막이었다. 그때 홀로 물러나 조용히 계시던 세존께 이런 생각이 떠올랐다. '법대로 나라를 다스릴 수 있을까. 죽이지도 않고 죽이게 하지도 않으며, 빼앗지도 않고 빼앗게 하지도 않으며, 슬프게 하지도 않고 슬프게 만들게 하지도 않으면서 말이다.'

Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati himavantapadese araññakuṭikāyaṃ.

한때 세존께서 꼬살라의 히말라야 지역에 있는 숲속 오두막에 머무셨다.

PN:sn4.20/156.1 · 교차 검사

Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi –

그때 홀로 물러나 앉으신 세존께 이런 생각이 마음에 떠올랐다 —

PN:sn4.20/156.2 · 교차 검사

‘‘sakkā nu kho rajjaṃ kāretuṃ ahanaṃ aghātayaṃ ajinaṃ ajāpayaṃ asocaṃ asocāpayaṃ dhammenā’’ti?

‘죽이지 않고 죽이게 하지 않으며, 정복하지 않고 정복하게 하지 않으며, 슬퍼하지 않고 슬프게 하지 않으면서 법답게 왕권을 행사할 수 있을까?’

PN:sn4.20/156.3 · 교차 검사

그때 악한 마라가 세존의 마음속 생각을 제 마음으로 알아챘다. 그리고 세존께 다가가 이렇게 말했다.

Atha kho māro pāpimā bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 악한 마라는 세존의 마음속 생각을 자기 마음으로 알고서 세존께 다가갔다.

PN:sn4.20/156.4 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca –

다가가서는 세존께 이렇게 말했다 —

PN:sn4.20/156.5 · 교차 검사

"세존이시여, 세존께서 나라를 다스리십시오. 훌륭히 가신 분이시여, 법대로 나라를 다스리십시오. 죽이지도 않고 죽이게 하지도 않으며, 빼앗지도 않고 빼앗게 하지도 않고, 슬프게 하지도 않고 슬프게 만들게 하지도 않는 다스림입니다."

‘‘kāretu, bhante, bhagavā rajjaṃ, kāretu, sugato, rajjaṃ ahanaṃ aghātayaṃ ajinaṃ ajāpayaṃ asocaṃ asocāpayaṃ dhammenā’’ti.

“세존이시여, 세존께서 왕권을 행사하십시오. 온전히 이루신 분께서 죽이지 않고 죽이게 하지 않으며, 정복하지 않고 정복하게 하지 않으며, 슬퍼하지 않고 슬프게 하지 않으면서 법답게 왕권을 행사하십시오.”

PN:sn4.20/156.6 · 교차 검사

"악한 자여, 너는 내게서 무엇을 보았느냐. 무엇을 보았기에 나에게 그런 말을 하느냐. 세존께서 나라를 다스리라고, 훌륭히 가신 분께서 법대로 다스리라고 말이다. 죽이지도 않고 빼앗지도 않고 슬프게 하지도 않으면서 다스리라고 말이다."

‘‘Kiṃ pana me tvaṃ, pāpima, passasi yaṃ maṃ tvaṃ evaṃ vadesi –

“악한 자여, 너는 내게서 무엇을 보았기에 나에게 이렇게 말하는가 —

PN:sn4.20/156.7 · 교차 검사

‘kāretu, bhante, bhagavā rajjaṃ, kāretu sugato, rajjaṃ ahanaṃ aghātayaṃ ajinaṃ ajāpayaṃ asocaṃ asocāpayaṃ dhammenā’’’ti?

‘세존이시여, 세존께서 왕권을 행사하십시오. 온전히 이루신 분께서 죽이지 않고 죽이게 하지 않으며, 정복하지 않고 정복하게 하지 않으며, 슬퍼하지 않고 슬프게 하지 않으면서 법답게 왕권을 행사하십시오’라고?”

PN:sn4.20/156.8 · 교차 검사

"세존이시여, 세존께서는 네 가지 신통의 기반을 닦고 거듭 익히셨습니다. 그것을 수레처럼 부리고 터전처럼 삼으셨습니다. 꾸준히 이어 가고 몸에 배게 하여 빈틈없이 갖추셨습니다. 그러니 원하시기만 하면 산들의 왕인 히말라야가 금이 되라고 마음을 기울이실 수 있습니다. 그러면 그 산은 금이 될 것입니다."

‘‘Bhagavatā kho, bhante, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā.

“세존이시여, 세존께서는 네 가지 성취수단을 닦으셨고 많이 익히셨으며, 수레로 삼으셨고 바탕으로 삼으셨으며, 꾸준히 이어 가셨고 몸에 배게 하셨으며, 굳게 다잡아 시작하셨습니다.

PN:sn4.20/156.9 · 교차 검사

Ākaṅkhamāno ca, bhante, bhagavā himavantaṃ pabbatarājaṃ suvaṇṇaṃ tveva adhimucceyya suvaṇṇañca panassā’’ti.

세존이시여, 세존께서 바라시기만 하면 히말라야 산왕을 금이라고 마음먹으실 수 있고, 그러면 그것은 정말로 금이 될 것입니다.”

PN:sn4.20/156.10 · 교차 검사

“황금으로 이루어진 산 하나, 온통 순금으로 된 산 하나 —

‘‘Pabbatassa suvaṇṇassa, jātarūpassa kevalo;

“산이 통째로 금이라 해도, 순금으로 된 것이라 해도,

PN:sn4.20/156.11 · 교차 검사

그 두 배라도 한 사람에 넉넉지 않으니, 이를 알고 고르게 걸으라.

Dvittāva nālamekassa, iti vidvā samañcare.

그 두 배라도 한 사람에게는 넉넉하지 않다. 이렇게 알고 고르게 살아가라.

PN:sn4.20/156.12 · 교차 검사

“괴로움이 어디서 오는지 꿰뚫어 본 이가,

‘‘Yo dukkhamaddakkhi yatonidānaṃ,

괴로움이 어디에서 비롯하는지를 본 사람,

PN:sn4.20/156.13 · 교차 검사

어찌 감각의 즐거움 쪽으로 기울겠는가.

Kāmesu so jantu kathaṃ nameyya;

그런 사람이 어찌 감각적 욕망으로 기울겠는가.

PN:sn4.20/156.14 · 교차 검사

집착의 바탕이 세상의 얽매임인 줄 알아,

Upadhiṃ viditvā saṅgoti loke,

집착의 바탕이 세상에서 얽어맴인 줄 알고,

PN:sn4.20/156.15 · 교차 검사

바로 그것을 걷어내려 배우고 또 배우리.

Tasseva jantu vinayāya sikkhe’’ti.

바로 그것을 없애려고 사람은 닦으리라.”

PN:sn4.20/156.16 · 교차 검사

그때 악한 마라는 생각했다. '세존께서 나를 아시는구나. 훌륭히 가신 분께서 나를 아시는구나.' 마라는 괴롭고 풀이 죽어 그 자리에서 그대로 사라졌다.

Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.

그러자 악한 마라는 ‘세존께서 나를 아시는구나, 온전히 이루신 분께서 나를 아시는구나’ 하며 괴롭고 풀죽어 그 자리에서 사라졌다.

PN:sn4.20/156.17 · 교차 검사

Dutiyo vaggo.

두 번째 품.

PN:sn4.20/156.18 · 교차 검사

Tassuddānaṃ –

그 목록은 이러하다 —

PN:sn4.20/156.19 · 교차 검사

Pāsāṇo sīho sakalikaṃ, patirūpañca mānasaṃ;

돌, 사자, 돌조각, 어울림, 그리고 마음,

PN:sn4.20/156.20 · 교차 검사

Pattaṃ āyatanaṃ piṇḍaṃ, kassakaṃ rajjena te dasāti.

발우, 감각의 영역, 탁발 음식, 농부, 그리고 왕권으로 열이 된다.

PN:sn4.20/156.21 · 교차 검사

PN:sn4.20/156.22 · 교차 검사

세 번째 품Tatiyavaggo

SN 4.21

여러 비구 경

Sambahulasuttaṃ

교차 검사

1. Sambahulasuttaṃ

1. 여러 비구 경

PN:sn4.21/0.3 · 교차 검사

157

나는 이렇게 들었다. 한때 세존께서는 사꺄족의 땅 실라와띠에 머무셨다. 그 무렵 여러 비구가 세존에게서 멀지 않은 곳에 지냈다. 게으르지 않고 부지런히 애쓰며 스스로를 다잡는 나날이었다.

Evaṃ me sutaṃ –

나는 이렇게 들었다 —

PN:sn4.21/157.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati silāvatiyaṃ.

한때 세존께서 사꺄의 실라와띠에 머무셨다.

PN:sn4.21/157.2 · 교차 검사

Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato avidūre appamattā ātāpino pahitattā viharanti.

그때 여러 비구가 세존에게서 멀지 않은 곳에서 게으르지 않고 열심이며 스스로 다잡아 머물고 있었다.

PN:sn4.21/157.3 · 교차 검사

그때 악한 마라가 바라문의 모습으로 몸을 바꾸었다. 상투를 크게 틀어 올리고 사슴 가죽을 둘렀다. 늙어 등이 서까래처럼 굽었고 숨을 씩씩거렸다. 우둠바라 나무 지팡이를 짚고 그 비구들에게 다가가 이렇게 말했다.

Atha kho māro pāpimā brāhmaṇavaṇṇaṃ abhinimminitvā mahantena jaṭaṇḍuvena ajinakkhipanivattho jiṇṇo gopānasivaṅko ghurughurupassāsī udumbaradaṇḍaṃ gahetvā yena te bhikkhū tenupasaṅkami;

그때 악한 마라는 바라문의 모습을 지어내어, 크게 틀어 올린 상투를 하고, 검은 사슴 가죽 옷을 걸치고, 늙고, 서까래처럼 굽고, 쌕쌕 숨을 몰아쉬며, 우둠바라 나무 지팡이를 쥐고 그 비구들에게 다가갔다.

PN:sn4.21/157.4 · 교차 검사

upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca –

다가가서는 그 비구들에게 이렇게 말했다 —

PN:sn4.21/157.5 · 교차 검사

"그대들은 어린 나이에 집을 떠났군요. 머리가 검은 젊은이들이고 좋은 젊음을 갖추었습니다. 인생의 첫 시절에 있으면서 감각의 즐거움을 누려 보지도 못했습니다. 사람으로서 누릴 수 있는 즐거움을 누리십시오. 눈앞에 있는 것을 버리고 세월이 걸리는 것을 좇지 마십시오."

‘‘daharā bhavanto pabbajitā susū kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikkīḷitāvino kāmesu.

“존자들께서는 어린 나이에 출가하셨습니다. 젊고 머리가 검으며, 좋은 청춘을 갖추었고, 인생의 첫 시기에 있으며, 감각적 욕망을 아직 실컷 누려 보지 못하셨습니다.

PN:sn4.21/157.6 · 교차 검사

Bhuñjantu bhavanto mānusake kāme.

존자들께서는 사람의 감각적 욕망을 누리십시오.

PN:sn4.21/157.7 · 교차 검사

Mā sandiṭṭhikaṃ hitvā kālikaṃ anudhāvitthā’’ti.

지금 여기서 볼 수 있는 것을 버리고 시간이 걸리는 것을 좇지 마십시오.”

PN:sn4.21/157.8 · 교차 검사

"바라문이여, 우리는 눈앞에 있는 것을 버리지 않습니다. 세월이 걸리는 것을 좇지도 않습니다. 오히려 세월이 걸리는 것을 버리고 눈앞에 있는 것을 좇습니다. 세존께서는 감각의 즐거움이야말로 세월이 걸리는 것이라고 말씀하셨습니다. 거기에는 괴로움이 많고 고달픔이 많으며, 그 안에 도사린 위험이 더 크다고 하셨습니다. 이 법은 눈앞에서 볼 수 있고 때를 기다리지 않습니다. 와서 보라 할 만하고 곧장 이끌어 줍니다. 지혜로운 이라면 저마다 스스로 알 수 있는 것입니다."

‘‘Na kho mayaṃ, brāhmaṇa, sandiṭṭhikaṃ hitvā kālikaṃ anudhāvāma.

“바라문이여, 저희는 지금 여기서 볼 수 있는 것을 버리고 시간이 걸리는 것을 좇지 않습니다.

PN:sn4.21/157.9 · 교차 검사

Kālikañca kho mayaṃ, brāhmaṇa, hitvā sandiṭṭhikaṃ anudhāvāma.

바라문이여, 저희는 오히려 시간이 걸리는 것을 버리고 지금 여기서 볼 수 있는 것을 좇습니다.

PN:sn4.21/157.10 · 교차 검사

Kālikā hi, brāhmaṇa, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.

바라문이여, 세존께서는 감각적 욕망이야말로 시간이 걸리는 것이고, 괴로움이 많고 고달픔이 많으며, 거기에 위험이 더 크다고 말씀하셨습니다.

PN:sn4.21/157.11 · 교차 검사

Sandiṭṭhiko ayaṃ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’’ti.

이 법은 지금 여기서 볼 수 있고, 시간을 두지 않으며, 와서 보라 할 만하고, 향상으로 이끌며, 지혜로운 이가 저마다 스스로 알 수 있는 것입니다.”

PN:sn4.21/157.12 · 교차 검사

이 말을 듣자 악한 마라는 고개를 내저었다. 혀를 날름거리고 이마에 세 갈래 주름을 지어 보였다. 그러고는 지팡이에 몸을 기댄 채 떠나갔다.

Evaṃ vutte, māro pāpimā sīsaṃ okampetvā jivhaṃ nillāletvā tivisākhaṃ nalāṭe nalāṭikaṃ vuṭṭhāpetvā daṇḍamolubbha pakkāmi.

이렇게 말하자, 악한 마라는 고개를 내젓고, 혀를 내밀고, 이마에 세 갈래 주름을 지으며, 지팡이에 몸을 기댄 채 물러갔다.

PN:sn4.21/157.13 · 교차 검사

그러자 그 비구들은 세존께 다가갔다. 세존께 인사를 올리고 한쪽에 앉았다. 그리고 이렇게 말씀드렸다.

Atha kho te bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;

그때 그 비구들이 세존께 다가갔다.

PN:sn4.21/157.14 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.

다가가서는 세존께 인사드리고 한쪽에 앉았다.

PN:sn4.21/157.15 · 교차 검사

Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ –

한쪽에 앉은 그 비구들이 세존께 이렇게 여쭈었다 —

PN:sn4.21/157.16 · 교차 검사

"세존이시여, 저희는 세존에게서 멀지 않은 곳에 지냅니다. 게으르지 않고 부지런히 애쓰며 스스로를 다잡습니다. 그런데 어떤 바라문이 저희에게 다가왔습니다. 상투를 크게 틀어 올리고 사슴 가죽을 둘렀으며, 늙어 등이 서까래처럼 굽고 숨을 씩씩거렸습니다. 우둠바라 나무 지팡이를 짚은 채 저희에게 이렇게 말했습니다.

‘‘idha mayaṃ, bhante, bhagavato avidūre appamattā ātāpino pahitattā viharāma.

“세존이시여, 저희는 여기 세존에게서 멀지 않은 곳에서 게으르지 않고 열심이며 스스로 다잡아 머물고 있었습니다.

PN:sn4.21/157.17 · 교차 검사

Atha kho, bhante, aññataro brāhmaṇo mahantena jaṭaṇḍuvena ajinakkhipanivattho jiṇṇo gopānasivaṅko ghurughurupassāsī udumbaradaṇḍaṃ gahetvā yena mayaṃ tenupasaṅkami;

그런데 세존이시여, 어떤 바라문이 크게 틀어 올린 상투를 하고, 검은 사슴 가죽 옷을 걸치고, 늙고, 서까래처럼 굽고, 쌕쌕 숨을 몰아쉬며, 우둠바라 나무 지팡이를 쥐고 저희에게 다가왔습니다.

PN:sn4.21/157.18 · 교차 검사

upasaṅkamitvā amhe etadavoca –

다가와서는 저희에게 이렇게 말했습니다 —

PN:sn4.21/157.19 · 교차 검사

'그대들은 어린 나이에 집을 떠났군요. 머리가 검은 젊은이들이고 좋은 젊음을 갖추었습니다. 인생의 첫 시절에 있으면서 감각의 즐거움을 누려 보지도 못했습니다. 사람으로서 누릴 수 있는 즐거움을 누리십시오. 눈앞에 있는 것을 버리고 세월이 걸리는 것을 좇지 마십시오.'

‘daharā bhavanto pabbajitā susū kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikkīḷitāvino kāmesu.

‘존자들께서는 어린 나이에 출가하셨습니다. 젊고 머리가 검으며, 좋은 청춘을 갖추었고, 인생의 첫 시기에 있으며, 감각적 욕망을 아직 실컷 누려 보지 못하셨습니다.

PN:sn4.21/157.20 · 교차 검사

Bhuñjantu bhavanto mānusake kāme.

존자들께서는 사람의 감각적 욕망을 누리십시오.

PN:sn4.21/157.21 · 교차 검사

Mā sandiṭṭhikaṃ hitvā kālikaṃ anudhāvitthā’ti.

지금 여기서 볼 수 있는 것을 버리고 시간이 걸리는 것을 좇지 마십시오.’

PN:sn4.21/157.22 · 교차 검사

그렇게 말하기에 저희는 그 바라문에게 이렇게 말했습니다. '바라문이여, 우리는 눈앞에 있는 것을 버리지 않습니다. 세월이 걸리는 것을 좇지도 않습니다. 오히려 세월이 걸리는 것을 버리고 눈앞에 있는 것을 좇습니다. 세존께서는 감각의 즐거움이야말로 세월이 걸리는 것이라고 말씀하셨습니다. 거기에는 괴로움이 많고 고달픔이 많으며, 그 안에 도사린 위험이 더 크다고 하셨습니다. 이 법은 눈앞에서 볼 수 있고 때를 기다리지 않습니다. 와서 보라 할 만하고 곧장 이끌어 줍니다. 지혜로운 이라면 저마다 스스로 알 수 있는 것입니다.'

Evaṃ vutte, mayaṃ, bhante, taṃ brāhmaṇaṃ etadavocumha –

세존이시여, 이렇게 말하자 저희는 그 바라문에게 이렇게 말했습니다 —

PN:sn4.21/157.23 · 교차 검사

‘na kho mayaṃ, brāhmaṇa, sandiṭṭhikaṃ hitvā kālikaṃ anudhāvāma.

‘바라문이여, 저희는 지금 여기서 볼 수 있는 것을 버리고 시간이 걸리는 것을 좇지 않습니다.

PN:sn4.21/157.24 · 교차 검사

Kālikañca kho mayaṃ, brāhmaṇa, hitvā sandiṭṭhikaṃ anudhāvāma.

바라문이여, 저희는 오히려 시간이 걸리는 것을 버리고 지금 여기서 볼 수 있는 것을 좇습니다.

PN:sn4.21/157.25 · 교차 검사

Kālikā hi, brāhmaṇa, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.

바라문이여, 세존께서는 감각적 욕망이야말로 시간이 걸리는 것이고, 괴로움이 많고 고달픔이 많으며, 거기에 위험이 더 크다고 말씀하셨습니다.

PN:sn4.21/157.26 · 교차 검사

Sandiṭṭhiko ayaṃ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti.

이 법은 지금 여기서 볼 수 있고, 시간을 두지 않으며, 와서 보라 할 만하고, 향상으로 이끌며, 지혜로운 이가 저마다 스스로 알 수 있는 것입니다.’

PN:sn4.21/157.27 · 교차 검사

세존이시여, 저희가 그렇게 말하자 그 바라문은 고개를 내저었습니다. 혀를 날름거리고 이마에 세 갈래 주름을 지어 보였습니다. 그러고는 지팡이에 몸을 기댄 채 떠나갔습니다."

Evaṃ vutte, bhante, so brāhmaṇo sīsaṃ okampetvā jivhaṃ nillāletvā tivisākhaṃ nalāṭe nalāṭikaṃ vuṭṭhāpetvā daṇḍamolubbha pakkanto’’ti.

세존이시여, 이렇게 말하자 그 바라문은 고개를 내젓고, 혀를 내밀고, 이마에 세 갈래 주름을 지으며, 지팡이에 몸을 기댄 채 물러갔습니다.”

PN:sn4.21/157.28 · 교차 검사

"비구들이여, 그는 바라문이 아니다. 그는 악한 마라이니, 너희 눈을 가리려고 온 것이다." 그때 세존께서는 이 뜻을 아시고 그 자리에서 이런 게송을 읊으셨다.

‘‘Neso, bhikkhave, brāhmaṇo.

“비구들이여, 그는 바라문이 아니다.

PN:sn4.21/157.29 · 교차 검사

Māro eso pāpimā tumhākaṃ vicakkhukammāya āgato’’ti.

그는 악한 마라이니, 너희의 눈을 멀게 하려고 온 것이다.”

PN:sn4.21/157.30 · 교차 검사

Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi –

그때 세존께서는 이 뜻을 아시고 그 자리에서 이 게송을 읊으셨다 —

PN:sn4.21/157.31 · 교차 검사

“괴로움이 어디서 오는지 꿰뚫어 본 이가,

‘‘Yo dukkhamaddakkhi yatonidānaṃ,

“괴로움이 어디에서 비롯하는지를 본 사람,

PN:sn4.21/157.32 · 교차 검사

어찌 감각의 즐거움 쪽으로 기울겠는가.

Kāmesu so jantu kathaṃ nameyya;

그런 사람이 어찌 감각적 욕망으로 기울겠는가.

PN:sn4.21/157.33 · 교차 검사

집착의 바탕이 세상의 얽매임인 줄 알아,

Upadhiṃ viditvā saṅgoti loke,

집착의 바탕이 세상에서 얽어맴인 줄 알고,

PN:sn4.21/157.34 · 교차 검사

바로 그것을 걷어내려 배우고 또 배우리.

Tasseva jantu vinayāya sikkhe’’ti.

바로 그것을 없애려고 사람은 닦으리라.”

PN:sn4.21/157.35 · 교차 검사

SN 4.22

사밋디 경

Samiddhisuttaṃ

교차 검사

2. Samiddhisuttaṃ

2. 사밋디 경

PN:sn4.22/0.3 · 교차 검사

158

한때 세존께서는 사꺄족의 땅 실라와띠에 머무셨다. 그 무렵 사밋디 존자가 세존에게서 멀지 않은 곳에 지냈다. 게으르지 않고 부지런히 애쓰며 스스로를 다잡는 나날이었다. 그때 홀로 물러나 조용히 있던 사밋디 존자에게 이런 생각이 떠올랐다.

Ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati silāvatiyaṃ.

한때 세존께서 사꺄의 실라와띠에 머무셨다.

PN:sn4.22/158.1 · 교차 검사

Tena kho pana samayena āyasmā samiddhi bhagavato avidūre appamatto ātāpī pahitatto viharati.

그때 사밋디 존자가 세존에게서 멀지 않은 곳에서 게으르지 않고 열심이며 스스로 다잡아 머물고 있었다.

PN:sn4.22/158.2 · 교차 검사

Atha kho āyasmato samiddhissa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi –

그때 홀로 물러나 앉은 사밋디 존자에게 이런 생각이 마음에 떠올랐다 —

PN:sn4.22/158.3 · 교차 검사

'나에게 참으로 좋은 일이다, 참으로 잘된 일이다. 나의 스승이 아라한이시고 바르게 깨달으신 분이니. 이렇게 잘 설해진 법과 율 안에서 내가 집을 떠났으니. 나와 함께 수행하는 이들이 계를 지키고 성품이 아름다우니.'

‘‘lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yassa me satthā arahaṃ sammāsambuddho.

‘내게 참으로 이득이다, 내게 참으로 잘 얻어진 것이다. 나의 스승께서는 아라한이시고 바르게 깨달으신 분이시다.

PN:sn4.22/158.4 · 교차 검사

Lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yvāhaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajito.

내게 참으로 이득이다, 내게 참으로 잘 얻어진 것이다. 나는 이렇게 잘 설해진 법과 율에 출가했다.

PN:sn4.22/158.5 · 교차 검사

Lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yassa me sabrahmacārino sīlavanto kalyāṇadhammā’’ti.

내게 참으로 이득이다, 내게 참으로 잘 얻어진 것이다. 나의 동료 수행자들은 계를 갖추었고 성품이 훌륭하다.’

PN:sn4.22/158.6 · 교차 검사

그때 악한 마라가 사밋디 존자의 마음속 생각을 제 마음으로 알아챘다. 그리고 사밋디 존자에게 다가갔다. 존자에게서 멀지 않은 곳에서 크고 무시무시한 소리를 냈다. 마치 땅이 무너져 내리는 것 같았다.

Atha kho māro pāpimā āyasmato samiddhissa cetasā cetoparivitakkamaññāya yenāyasmā samiddhi tenupasaṅkami;

그때 악한 마라는 사밋디 존자의 마음속 생각을 자기 마음으로 알고서 사밋디 존자에게 다가갔다.

PN:sn4.22/158.7 · 교차 검사

upasaṅkamitvā āyasmato samiddhissa avidūre mahantaṃ bhayabheravaṃ saddamakāsi, apissudaṃ pathavī maññe undrīyati.

다가가서는 사밋디 존자에게서 멀지 않은 곳에서 크게 두렵고 무서운 소리를 냈다. 땅이 갈라지는 것만 같았다.

PN:sn4.22/158.8 · 교차 검사

그러자 사밋디 존자는 세존께 다가갔다. 세존께 인사를 올리고 한쪽에 앉았다. 그리고 이렇게 말씀드렸다.

Atha kho āyasmā samiddhi yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 사밋디 존자가 세존께 다가갔다.

PN:sn4.22/158.9 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

다가가서는 세존께 인사드리고 한쪽에 앉았다.

PN:sn4.22/158.10 · 교차 검사

Ekamantaṃ nisinno āyasmā samiddhi bhagavantaṃ etadavoca –

한쪽에 앉은 사밋디 존자가 세존께 이렇게 여쭈었다 —

PN:sn4.22/158.11 · 교차 검사

"세존이시여, 저는 세존에게서 멀지 않은 곳에 지냅니다. 게으르지 않고 부지런히 애쓰며 스스로를 다잡습니다. 그런 제가 홀로 물러나 조용히 있을 때 이런 생각이 떠올랐습니다.

‘‘idhāhaṃ, bhante, bhagavato avidūre appamatto ātāpī pahitatto viharāmi.

“세존이시여, 저는 여기 세존에게서 멀지 않은 곳에서 게으르지 않고 열심이며 스스로 다잡아 머물고 있었습니다.

PN:sn4.22/158.12 · 교차 검사

Tassa mayhaṃ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi –

세존이시여, 홀로 물러나 앉은 저에게 이런 생각이 마음에 떠올랐습니다 —

PN:sn4.22/158.13 · 교차 검사

‘lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yassa me satthā arahaṃ sammāsambuddho.

‘내게 참으로 이득이다, 내게 참으로 잘 얻어진 것이다. 나의 스승께서는 아라한이시고 바르게 깨달으신 분이시다.

PN:sn4.22/158.14 · 교차 검사

Lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yvāhaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajito.

내게 참으로 이득이다, 내게 참으로 잘 얻어진 것이다. 나는 이렇게 잘 설해진 법과 율에 출가했다.

PN:sn4.22/158.15 · 교차 검사

Lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yassa me sabrahmacārino sīlavanto kalyāṇadhammā’ti.

내게 참으로 이득이다, 내게 참으로 잘 얻어진 것이다. 나의 동료 수행자들은 계를 갖추었고 성품이 훌륭하다.’

PN:sn4.22/158.16 · 교차 검사

그때 제게서 멀지 않은 곳에서 크고 무시무시한 소리가 났습니다. 마치 땅이 무너져 내리는 것 같았습니다."[불확실]

Tassa mayhaṃ, bhante, avidūre mahābhayabheravasaddo ahosi, apissudaṃ pathavī maññe undrīyatī’’ti.

세존이시여, 그런 저에게서 멀지 않은 곳에서 크게 두렵고 무서운 소리가 났습니다. 땅이 갈라지는 것만 같았습니다.”[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn4.22/158.17 · 교차 검사

"사밋디여, 그것은 땅이 무너져 내리는 것이 아니다. 그는 악한 마라이니, 네 눈을 가리려고 온 것이다. 너는 돌아가서 그곳에 지내라. 게으르지 않고 부지런히 애쓰며 스스로를 다잡아라."

‘‘Nesā, samiddhi, pathavī undrīyati.

“사밋디여, 그것은 땅이 갈라지는 것이 아니다.

PN:sn4.22/158.18 · 교차 검사

Māro eso pāpimā tuyhaṃ vicakkhukammāya āgato.

그는 악한 마라이니, 너의 눈을 멀게 하려고 온 것이다.

PN:sn4.22/158.19 · 교차 검사

Gaccha tvaṃ, samiddhi, tattheva appamatto ātāpī pahitatto viharāhī’’ti.

사밋디여, 너는 가서 바로 거기서 게으르지 않고 열심이며 스스로 다잡아 머물러라.”

PN:sn4.22/158.20 · 교차 검사

"그렇게 하겠습니다, 세존이시여." 사밋디 존자는 이렇게 대답하고 자리에서 일어났다. 세존께 인사를 올린 뒤 오른쪽으로 돌아 물러갔다.[불확실]

‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā samiddhi bhagavato paṭissutvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.

“예, 세존이시여” 하고 사밋디 존자가 세존께 대답했다. 그러고는 자리에서 일어나 세존께 인사드리고 오른쪽으로 돌아 물러갔다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn4.22/158.21 · 교차 검사

사밋디 존자는 두 번째로도 그곳에 지냈다. 게으르지 않고 부지런히 애쓰며 스스로를 다잡았다. 홀로 물러나 조용히 있을 때 그런 생각이 다시 떠올랐다. 악한 마라도 두 번째로 그 생각을 제 마음으로 알아채고 다가왔다. 그리고 소리를 냈는데, 마치 땅이 무너져 내리는 것 같았다.

Dutiyampi kho āyasmā samiddhi tattheva appamatto ātāpī pahitatto vihāsi.

두 번째로도 사밋디 존자는 바로 거기서 게으르지 않고 열심이며 스스로 다잡아 머물렀다.

PN:sn4.22/158.22 · 교차 검사

Dutiyampi kho āyasmato samiddhissa rahogatassa paṭisallīnassa…pe… dutiyampi kho māro pāpimā āyasmato samiddhissa cetasā cetoparivitakkamaññāya…pe… apissudaṃ pathavī maññe undrīyati.

두 번째로도 홀로 물러나 앉은 사밋디 존자에게 이런 생각이 마음에 떠올랐다 — ‘내게 참으로 이득이다, 내게 참으로 잘 얻어진 것이다. 나의 스승께서는 아라한이시고 바르게 깨달으신 분이시다. 내게 참으로 이득이다, 내게 참으로 잘 얻어진 것이다. 나는 이렇게 잘 설해진 법과 율에 출가했다. 내게 참으로 이득이다, 내게 참으로 잘 얻어진 것이다. 나의 동료 수행자들은 계를 갖추었고 성품이 훌륭하다.’ 두 번째로도 악한 마라는 사밋디 존자의 마음속 생각을 자기 마음으로 알고서 사밋디 존자에게 다가갔다. 다가가서는 사밋디 존자에게서 멀지 않은 곳에서 크게 두렵고 무서운 소리를 냈다. 땅이 갈라지는 것만 같았다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 4.22:158.3 ~ PN:sn4.22/158.8에서 되살렸습니다.

PN:sn4.22/158.23 · 교차 검사

그러자 사밋디 존자는 악한 마라에게 게송으로 말했다.

Atha kho āyasmā samiddhi māraṃ pāpimantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

그때 사밋디 존자가 악한 마라에게 게송으로 말했다 —

PN:sn4.22/158.24 · 교차 검사

“믿음 하나로 나는 집을 떠나, 집 없는 길로 나섰네.

‘‘Saddhāyāhaṃ pabbajito, agārasmā anagāriyaṃ;

“믿음으로 나는 집을 떠나 집 없는 삶으로 출가했다.

PN:sn4.22/158.25 · 교차 검사

마음챙김과 통찰지가 내게 깨어 있고, 마음은 잘 모여 흔들림 없네.

Sati paññā ca me buddhā, cittañca susamāhitaṃ;

마음챙김과 통찰지가 내게 깨쳐졌고, 마음은 잘 삼매에 들었다.

PN:sn4.22/158.26 · 교차 검사

어떤 모습이든 마음껏 지어 보라, 끝내 나를 흔들지 못하리.”

Kāmaṃ karassu rūpāni, neva maṃ byādhayissasī’’ti.

네 마음껏 모습들을 지어 보아라. 그래도 너는 나를 흔들지 못한다.”

PN:sn4.22/158.27 · 교차 검사

그때 악한 마라는 생각했다. '사밋디 비구가 나를 아는구나.' 마라는 괴롭고 풀이 죽어 그 자리에서 그대로 사라졌다.

Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ samiddhi bhikkhū’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.

그러자 악한 마라는 ‘사밋디 비구가 나를 아는구나’ 하며 괴롭고 풀죽어 그 자리에서 사라졌다.

PN:sn4.22/158.28 · 교차 검사

SN 4.23

고디까 경

Godhikasuttaṃ

교차 검사

3. Godhikasuttaṃ

3. 고디까 경

PN:sn4.23/0.3 · 교차 검사

159

이렇게 나는 들었다. 한때 세존께서는 라자가하에 머무셨다. 다람쥐에게 먹이를 주던 대나무 숲이었다. 그 무렵 고디까 존자는 이시길리 산기슭에 있었다. 검은 바위가 있는 곳이었다.

Evaṃ me sutaṃ –

이와 같이 나는 들었다.

PN:sn4.23/159.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

한때 세존께서 라자가하의 대나무 숲, 다람쥐 먹이 주는 곳에 머무셨다.

PN:sn4.23/159.2 · 교차 검사

Tena kho pana samayena āyasmā godhiko isigilipasse viharati kāḷasilāyaṃ.

그때 고디까 존자는 이시길리 산기슭 검은 바위에 머물고 있었다.

PN:sn4.23/159.3 · 교차 검사

고디까 존자는 방심하지 않았다. 뜨겁게 힘을 쏟으며 지냈다. 그러다 한때뿐인 마음의 해탈에 닿았다. 그러나 그 해탈에서 이내 물러나고 말았다.

Atha kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṃ cetovimuttiṃ phusi.

그때 고디까 존자는 게으르지 않고 열심이며 스스로를 다잡고 머물다가 한때의 마음의 해탈(心解脫)에 닿았다.

PN:sn4.23/159.4 · 교차 검사

Atha kho āyasmā godhiko tamhā sāmayikāya cetovimuttiyā parihāyi.

그때 고디까 존자는 그 한때의 마음의 해탈(心解脫)에서 물러났다.

PN:sn4.23/159.5 · 교차 검사

두 번째로도 그는 방심하지 않고 뜨겁게 힘을 쏟았다. 다시 한때뿐인 마음의 해탈에 닿았다. 그리고 두 번째로도 그 해탈에서 물러났다. 세 번째로도 마찬가지였다. 그렇게 지내다 해탈에 닿았고, 다시 물러나고 말았다.

Dutiyampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṃ cetovimuttiṃ phusi.

두 번째로도 고디까 존자는 게으르지 않고 열심이며 스스로를 다잡고 머물다가 한때의 마음의 해탈(心解脫)에 닿았다.

PN:sn4.23/159.6 · 교차 검사

Dutiyampi kho āyasmā godhiko tamhā sāmayikāya cetovimuttiyā parihāyi.

두 번째로도 고디까 존자는 그 한때의 마음의 해탈(心解脫)에서 물러났다.

PN:sn4.23/159.7 · 교차 검사

Tatiyampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṃ cetovimuttiṃ phusi.

세 번째로도 고디까 존자는 게으르지 않고 열심이며 스스로를 다잡고 머물다가 한때의 마음의 해탈(心解脫)에 닿았다.

PN:sn4.23/159.8 · 교차 검사

Tatiyampi kho āyasmā godhiko tamhā…pe… parihāyi.

세 번째로도 고디까 존자는 그 한때의 마음의 해탈(心解脫)에서 물러났다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 4.23:159.7에서 되살렸습니다.

PN:sn4.23/159.9 · 교차 검사

네 번째로도 그는 방심하지 않고 지냈다. 그러다 그 해탈에 닿았다. 그리고 또 물러났다. 다섯 번째로도 그렇게 지내다 마음의 해탈에 닿았다. 결과는 같았다. 그는 다시 그 해탈에서 물러났다.

Catutthampi kho āyasmā godhiko appamatto…pe… vimuttiṃ phusi.

네 번째로도 고디까 존자는 게으르지 않고 열심이며 스스로를 다잡고 머물다가 한때의 마음의 해탈(心解脫)에 닿았다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 4.23:159.8에서 되살렸습니다.

PN:sn4.23/159.10 · 교차 검사

Catutthampi kho āyasmā godhiko tamhā…pe… parihāyi.

네 번째로도 고디까 존자는 그 한때의 마음의 해탈(心解脫)에서 물러났다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 4.23:159.7에서 되살렸습니다.

PN:sn4.23/159.11 · 교차 검사

Pañcamampi kho āyasmā godhiko…pe… cetovimuttiṃ phusi.

다섯 번째로도 고디까 존자는 게으르지 않고 열심이며 스스로를 다잡고 머물다가 한때의 마음의 해탈(心解脫)에 닿았다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 4.23:159.8에서 되살렸습니다.

PN:sn4.23/159.12 · 교차 검사

Pañcamampi kho āyasmā…pe… vimuttiyā parihāyi.

다섯 번째로도 고디까 존자는 그 한때의 마음의 해탈(心解脫)에서 물러났다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 4.23:159.7에서 되살렸습니다.

PN:sn4.23/159.13 · 교차 검사

여섯 번째로도 그는 방심하지 않았다. 뜨겁게 힘을 쏟으며 지내다 한때뿐인 마음의 해탈에 닿았다. 그러나 여섯 번째로도 그 해탈에서 물러나고 말았다. 일곱 번째로도 그는 같은 마음으로 지냈다. 그리하여 다시 한때뿐인 마음의 해탈에 닿았다.

Chaṭṭhampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṃ cetovimuttiṃ phusi.

여섯 번째로도 고디까 존자는 게으르지 않고 열심이며 스스로를 다잡고 머물다가 한때의 마음의 해탈(心解脫)에 닿았다.

PN:sn4.23/159.14 · 교차 검사

Chaṭṭhampi kho āyasmā godhiko tamhā sāmayikāya cetovimuttiyā parihāyi.

여섯 번째로도 고디까 존자는 그 한때의 마음의 해탈(心解脫)에서 물러났다.

PN:sn4.23/159.15 · 교차 검사

Sattamampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṃ cetovimuttiṃ phusi.

일곱 번째로도 고디까 존자는 게으르지 않고 열심이며 스스로를 다잡고 머물다가 한때의 마음의 해탈(心解脫)에 닿았다.

PN:sn4.23/159.16 · 교차 검사

그때 고디까 존자에게 이런 생각이 들었다. ‘나는 여섯 번이나 한때뿐인 마음의 해탈에서 물러났다. 차라리 칼을 쓰는 편이 낫겠다.’[불확실]

Atha kho āyasmato godhikassa etadahosi –

그때 고디까 존자에게 이런 생각이 떠올랐다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn4.23/159.17 · 교차 검사

‘‘yāva chaṭṭhaṃ khvāhaṃ sāmayikāya cetovimuttiyā parihīno.

“나는 여섯 번째까지 한때의 마음의 해탈(心解脫)에서 물러났다.

PN:sn4.23/159.18 · 교차 검사

Yaṃnūnāhaṃ satthaṃ āhareyya’’nti.

차라리 내가 칼을 들이대면 어떨까.”

PN:sn4.23/159.19 · 교차 검사

그때 악한 마라가 그 생각을 제 마음으로 알아챘다. 마라는 곧 세존께 다가갔다. 다가가서는 세존께 게송으로 말했다.

Atha kho māro pāpimā āyasmato godhikassa cetasā cetoparivitakkamaññāya yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 악한 마라가 고디까 존자의 마음속 생각을 제 마음으로 알아채고 세존께 다가갔다.

PN:sn4.23/159.20 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –

다가가서는 세존께 게송으로 아뢰었다.

PN:sn4.23/159.21 · 교차 검사

큰 영웅이여 큰 지혜여 / 신통과 명성으로 빛나시는 이여[불확실]

‘‘Mahāvīra mahāpañña, iddhiyā yasasā jala;

“큰 영웅이시여, 큰 지혜를 지니신 이여, 신통과 명성으로 빛나시는 이여,[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn4.23/159.22 · 교차 검사

온갖 원한과 두려움 넘으신 / 눈 밝은 이여 그 발아래 절하옵니다

Sabbaverabhayātīta, pāde vandāmi cakkhuma.

모든 원한과 두려움을 넘어선 이여, 눈 밝으신 이여, 그 발에 절합니다.

PN:sn4.23/159.23 · 교차 검사

큰 영웅이여 그대의 제자가 / 죽음을 이기신 이여 제 죽음을

‘‘Sāvako te mahāvīra, maraṇaṃ maraṇābhibhū;

“큰 영웅이시여, 죽음을 이기신 이여, 당신의 제자가 죽음을

PN:sn4.23/159.24 · 교차 검사

바라며 마음을 굳히니 / 빛을 지니신 이여 그를 막아 주소서

Ākaṅkhati cetayati, taṃ nisedha jutindhara.

바라고 마음에 두고 있습니다. 빛을 지니신 이여, 그를 막으소서.

PN:sn4.23/159.25 · 교차 검사

세존이시여 어찌하여 / 그대 가르침 기뻐하는 제자가

‘‘Kathañhi bhagavā tuyhaṃ, sāvako sāsane rato;

“세존이시여, 어찌하여 당신의 제자가, 가르침을 기뻐하면서도

PN:sn4.23/159.26 · 교차 검사

뜻을 아직 못 이룬 배우는 이가 / 사람들에 이름난 이여 스스로 목숨을 거두오리까[불확실]

Appattamānaso sekkho, kālaṃ kayirā janesutā’’ti.

뜻을 이루지 못한 배우는 이가, 사람들에게 이름 높으신 이여, 목숨을 마치려 하겠습니까.”[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn4.23/159.27 · 교차 검사

그 무렵 고디까 존자는 이미 칼을 쓴 뒤였다. 세존께서는 ‘이자는 악한 마라다’ 하고 아셨다. 그리고 악한 마라에게 게송으로 말씀하셨다.

Tena kho pana samayena āyasmato godhikena satthaṃ āharitaṃ hoti.

그때 고디까 존자는 이미 칼을 들이댄 뒤였다.

PN:sn4.23/159.28 · 교차 검사

Atha kho bhagavā ‘‘māro ayaṃ pāpimā’’ iti viditvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

그때 세존께서 ‘이자는 악한 마라다’라고 아시고 악한 마라에게 게송으로 말씀하셨다.

PN:sn4.23/159.29 · 교차 검사

굳센 이들은 이렇게 하나니 / 목숨을 바라지 아니하네

‘‘Evañhi dhīrā kubbanti, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ;

“굳센 이들은 이렇게 한다. 목숨을 바라지 않는다.

PN:sn4.23/159.30 · 교차 검사

갈애를 뿌리째 뽑아내고서 / 고디까는 남김없이 꺼졌네

Samūlaṃ taṇhamabbuyha, godhiko parinibbuto’’ti.

갈애를 뿌리째 뽑아, 고디까는 완전히 꺼졌다.”

PN:sn4.23/159.31 · 교차 검사

그러고 나서 세존께서 비구들을 부르셨다. “비구들이여, 가자. 이시길리 산기슭의 검은 바위로 가자. 좋은 집안의 아들 고디까가 칼을 쓴 곳이다.” 비구들이 대답했다. “그러겠습니다, 세존이시여.” 세존께서는 여러 비구와 함께 그 검은 바위로 가셨다.[불확실]

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi –

그때 세존께서 비구들을 부르셨다.

PN:sn4.23/159.32 · 교차 검사

‘‘āyāma, bhikkhave, yena isigilipassaṃ kāḷasilā tenupasaṅkamissāma yattha godhikena kulaputtena satthaṃ āharita’’nti.

“비구들이여, 가자. 고디까 좋은 집안의 아들이 칼을 들이댄 곳, 이시길리 산기슭 검은 바위로 가자.”

PN:sn4.23/159.33 · 교차 검사

‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.

“예, 세존이시여” 하고 비구들이 대답했다.

PN:sn4.23/159.34 · 교차 검사

Atha kho bhagavā sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ yena isigilipassaṃ kāḷasilā tenupasaṅkami.

그때 세존께서 여러 비구와 함께 이시길리 산기슭 검은 바위로 다가가셨다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn4.23/159.35 · 교차 검사

세존께서는 멀리서 고디까 존자를 보셨다. 존자는 침상 위에 어깨를 비튼 채 누워 있었다. 그 무렵 무엇인가가 그 둘레를 떠돌았다. 연기 같기도 하고 어둠 같기도 했다. 그것은 동쪽으로 갔다가 서쪽으로 갔다. 북쪽으로 갔다가 남쪽으로도 갔다. 위로도 아래로도 갔고, 그 사이 방향으로도 갔다.

Addasā kho bhagavā āyasmantaṃ godhikaṃ dūratova mañcake vivattakkhandhaṃ semānaṃ.

세존께서는 멀리서 고디까 존자가 평상에 어깨를 돌린 채 누워 있는 것을 보셨다.

PN:sn4.23/159.36 · 교차 검사

Tena kho pana samayena dhūmāyitattaṃ timirāyitattaṃ gacchateva purimaṃ disaṃ, gacchati pacchimaṃ disaṃ, gacchati uttaraṃ disaṃ, gacchati dakkhiṇaṃ disaṃ, gacchati uddhaṃ, gacchati adho, gacchati anudisaṃ.

그때 연기 같고 어둠 같은 것이 동쪽으로 가고, 서쪽으로 가고, 북쪽으로 가고, 남쪽으로 가고, 위로 가고, 아래로 가고, 사이 방향으로 갔다.

PN:sn4.23/159.37 · 교차 검사

그때 세존께서 비구들을 부르셨다. “비구들이여, 저것이 보이느냐? 연기 같기도 하고 어둠 같기도 한 저것 말이다. 동쪽으로 갔다가 서쪽으로 가고, 북쪽으로 갔다가 남쪽으로 간다. 위로도 아래로도 가고, 그 사이 방향으로도 간다.” 비구들이 대답했다. “보입니다, 세존이시여.”[불확실]

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi –

그때 세존께서 비구들을 부르셨다.

PN:sn4.23/159.38 · 교차 검사

‘‘passatha no tumhe, bhikkhave, etaṃ dhūmāyitattaṃ timirāyitattaṃ gacchateva purimaṃ disaṃ, gacchati pacchimaṃ disaṃ, gacchati uttaraṃ disaṃ, gacchati dakkhiṇaṃ disaṃ, gacchati uddhaṃ, gacchati adho, gacchati anudisa’’nti?

“비구들이여, 저 연기 같고 어둠 같은 것이 동쪽으로 가고, 서쪽으로 가고, 북쪽으로 가고, 남쪽으로 가고, 위로 가고, 아래로 가고, 사이 방향으로 가는 것이 그대들에게 보이는가?”

PN:sn4.23/159.39 · 교차 검사

‘‘Evaṃ, bhante’’.

“예, 세존이시여.”[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn4.23/159.40 · 교차 검사

“비구들이여, 저것은 악한 마라다. 좋은 집안의 아들 고디까의 의식을 찾고 있다. ‘고디까의 의식은 어디에 자리 잡았는가?’ 하면서 헤매는 것이다. 그러나 비구들이여, 고디까는 의식이 어디에도 자리 잡지 않았다. 그는 그렇게 완전히 꺼져 갔다.”

‘‘Eso kho, bhikkhave, māro pāpimā godhikassa kulaputtassa viññāṇaṃ samanvesati –

“비구들이여, 저것은 악한 마라가 고디까 좋은 집안의 아들의 의식을 찾고 있는 것이다.

PN:sn4.23/159.41 · 교차 검사

‘kattha godhikassa kulaputtassa viññāṇaṃ patiṭṭhita’nti?

‘고디까 좋은 집안의 아들의 의식은 어디에 자리 잡았는가?’ 하고.

PN:sn4.23/159.42 · 교차 검사

Appatiṭṭhitena ca, bhikkhave, viññāṇena godhiko kulaputto parinibbuto’’ti.

그러나 비구들이여, 고디까 좋은 집안의 아들은 의식이 자리 잡지 않은 채 완전히 꺼졌다.”

PN:sn4.23/159.43 · 교차 검사

그때 악한 마라가 노란 비파를 들었다. 벨루와 나무로 만든 것이었다. 마라는 그것을 들고 세존께 다가갔다. 다가가서는 세존께 게송으로 말했다.

Atha kho māro pāpimā beluvapaṇḍuvīṇaṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 악한 마라는 노란 벨루와 나무로 만든 비파를 들고 세존께 다가갔다.

PN:sn4.23/159.44 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

다가가서는 세존께 게송으로 아뢰었다.

PN:sn4.23/159.45 · 교차 검사

위로 아래로 또 옆으로 / 사방과 그 사이를 나는

‘‘Uddhaṃ adho ca tiriyaṃ, disā anudisā svahaṃ;

“위로, 아래로, 옆으로, 사방과 사이 방향으로 저는

PN:sn4.23/159.46 · 교차 검사

찾고 찾아도 찾아내지 못하니 / 그 고디까는 어디로 갔는가[불확실]

Anvesaṃ nādhigacchāmi, godhiko so kuhiṃ gato’’ti.

찾아다녀도 만나지 못합니다. 그 고디까는 어디로 갔습니까?”[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn4.23/159.47 · 교차 검사

굳세고 의지를 갖춘 이 / 선정에 들어 늘 선정을 즐기던 이

‘‘Yo dhīro dhitisampanno, jhāyī jhānarato sadā;

“굳세고 결의를 갖춘 이, 늘 선정에 들어 선정을 기뻐하며

PN:sn4.23/159.48 · 교차 검사

밤낮으로 쉼 없이 힘써 닦으며 / 목숨을 탐하지 아니하던 이

Ahorattaṃ anuyuñjaṃ, jīvitaṃ anikāmayaṃ.

밤낮으로 힘쓰고 목숨을 바라지 않은 이,

PN:sn4.23/159.49 · 교차 검사

죽음의 군대를 이겨 내고서 / 다시 태어남에 오지 않고

‘‘Jetvāna maccuno senaṃ, anāgantvā punabbhavaṃ;

죽음의 군대를 이기고 다시 태어남으로 돌아오지 않고,

PN:sn4.23/159.50 · 교차 검사

갈애를 뿌리째 뽑아내고서 / 고디까는 남김없이 꺼졌네

Samūlaṃ taṇhamabbuyha, godhiko parinibbuto’’ti.

갈애를 뿌리째 뽑아, 고디까는 완전히 꺼졌다.”

PN:sn4.23/159.51 · 교차 검사

슬픔에 사로잡힌 그의 / 겨드랑이에서 비파가 떨어졌네

‘‘Tassa sokaparetassa, vīṇā kacchā abhassatha;

“슬픔에 사로잡힌 그의 겨드랑이에서 비파가 떨어졌고,

PN:sn4.23/159.52 · 교차 검사

그러자 마음 상한 야차는 / 바로 그 자리에서 사라졌네[불확실]

Tato so dummano yakkho, tatthevantaradhāyathā’’ti.

그러자 그 풀죽은 야차는 바로 그 자리에서 사라졌다.”[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn4.23/159.53 · 교차 검사

SN 4.24

일곱 해를 따라다닌 경

Sattavassānubandhasuttaṃ

교차 검사

4. Sattavassānubandhasuttaṃ

4. 일곱 해를 따라다닌 경

PN:sn4.24/0.3 · 교차 검사

160

이렇게 나는 들었다. 한때 세존께서는 우루웰라의 네란자라 강가에 머무셨다. 염소지기의 니그로다 나무 아래였다. 그 무렵 악한 마라는 일곱 해 동안 세존을 뒤따라 다녔다. 줄곧 빈틈을 노렸으나 끝내 얻지 못했다.

Evaṃ me sutaṃ –

이와 같이 나는 들었다.

PN:sn4.24/160.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe.

한때 세존께서 우루웰라의 네란자라 강가, 염소치기의 니그로다 나무 아래 머무셨다.

PN:sn4.24/160.2 · 교차 검사

Tena kho pana samayena māro pāpimā sattavassāni bhagavantaṃ anubandho hoti otārāpekkho otāraṃ alabhamāno.

그때 악한 마라는 일곱 해 동안 세존을 따라다니며 빈틈을 노렸으나 빈틈을 얻지 못했다.

PN:sn4.24/160.3 · 교차 검사

그때 악한 마라가 세존께 다가갔다. 다가가서는 세존께 게송으로 말했다.

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 악한 마라가 세존께 다가갔다.

PN:sn4.24/160.4 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

다가가서는 세존께 게송으로 아뢰었다.

PN:sn4.24/160.5 · 교차 검사

슬픔에 잠겨 숲에서 선정에 드는가

‘‘Sokāvatiṇṇo nu vanamhi jhāyasi,

“슬픔에 빠져 숲에서 선정에 드셨습니까?

PN:sn4.24/160.6 · 교차 검사

재물을 잃었는가 아니면 바라는가

Vittaṃ nu jīno uda patthayāno;

재물을 잃으셨습니까, 아니면 바라는 것이 있으십니까?

PN:sn4.24/160.7 · 교차 검사

마을에서 무슨 허물이라도 지었는가

Āguṃ nu gāmasmimakāsi kiñci,

마을에서 무슨 죄라도 지으셨습니까?

PN:sn4.24/160.8 · 교차 검사

어찌하여 사람들과 사귀지 않는가

Kasmā janena na karosi sakkhiṃ;

어찌하여 사람들과 사귀지 않으십니까?

PN:sn4.24/160.9 · 교차 검사

그 누구와도 사귐이 이루어지지 않는구나

Sakkhī na sampajjati kenaci te’’ti.

당신께는 누구와도 사귐이 이루어지지 않습니다.”

PN:sn4.24/160.10 · 교차 검사

슬픔의 뿌리를 모조리 파내고서

‘‘Sokassa mūlaṃ palikhāya sabbaṃ,

“슬픔의 뿌리를 모두 파내고

PN:sn4.24/160.11 · 교차 검사

허물도 없고 슬픔도 없이 선정에 든다

Anāgu jhāyāmi asocamāno;

죄 없이, 슬퍼하지 않고 선정에 든다.

PN:sn4.24/160.12 · 교차 검사

존재를 향한 온갖 탐욕과 갈망을 끊고

Chetvāna sabbaṃ bhavalobhajappaṃ,

존재에 대한 탐욕과 갈망을 모두 끊고

PN:sn4.24/160.13 · 교차 검사

번뇌 없이 선정에 든다 방일한 자의 벗이여

Anāsavo jhāyāmi pamattabandhū’’ti.

번뇌 없이 선정에 든다, 게으른 자들의 친척이여.”

PN:sn4.24/160.14 · 교차 검사

이것이 내 것이라 말하는 것들 / 내 것이라 말하는 자들

‘‘Yaṃ vadanti mama yidanti, ye vadanti mamanti ca;

“‘이것은 내 것이다’라고 그들이 말하는 그것, 그리고 ‘나의 것’이라고 말하는 그들,

PN:sn4.24/160.15 · 교차 검사

거기에 그대 마음이 있다면 / 사문이여 그대는 나를 벗어나지 못하리

Ettha ce te mano atthi, na me samaṇa mokkhasī’’ti.

여기에 당신의 마음이 있다면, 사문이여, 당신은 제게서 벗어나지 못합니다.”

PN:sn4.24/160.16 · 교차 검사

말해지는 그것은 내 것이 아니고 / 말하는 그들도 내가 아니다

‘‘Yaṃ vadanti na taṃ mayhaṃ, ye vadanti na te ahaṃ;

“그들이 말하는 그것은 내 것이 아니고, 그렇게 말하는 그들도 내가 아니다.

PN:sn4.24/160.17 · 교차 검사

악한 자여 이렇게 알아 두어라 / 그대는 내 길조차 보지 못하리

Evaṃ pāpima jānāhi, na me maggampi dakkhasī’’ti.

악한 자여, 이렇게 알아라. 그대는 내 길조차 보지 못한다.”

PN:sn4.24/160.18 · 교차 검사

만일 그 길을 깨달았다면 / 안온하고 불사로 가는 그 길을

‘‘Sace maggaṃ anubuddhaṃ, khemaṃ amatagāminaṃ;

“만약 안온하고 불사로 이끄는 길을 깨달으셨다면,

PN:sn4.24/160.19 · 교차 검사

물러가라 그대 홀로 가라 / 어찌하여 남을 가르치려 하는가

Apehi gaccha tvameveko, kimaññamanusāsasī’’ti.

물러가 홀로 가십시오. 어찌 남을 가르치려 하십니까?”

PN:sn4.24/160.20 · 교차 검사

죽음의 영역 아닌 곳을 묻는다 / 저 언덕으로 건너가려는 이들이

‘‘Amaccudheyyaṃ pucchanti, ye janā pāragāmino;

“죽음의 영역 너머를 묻는 이들, 저편으로 건너가려는 사람들,

PN:sn4.24/160.21 · 교차 검사

물으면 나는 그들에게 말한다 / 참되고 집착 없는 그것을

Tesāhaṃ puṭṭho akkhāmi, yaṃ saccaṃ taṃ nirūpadhi’’nti.

그들이 물으면 나는 말한다. 진실이고 집착 없는 그것을.”

PN:sn4.24/160.22 · 교차 검사

“세존이시여, 이렇게 생각해 보십시오. 마을이나 고을에서 멀지 않은 곳에 연못이 하나 있습니다. 그 연못에 게가 한 마리 삽니다. 어느 날 사내아이들과 계집아이들이 마을에서 나옵니다. 아이들은 그 연못으로 갑니다. 그러고는 게를 물에서 건져 올려 뭍에 놓아 둡니다.[불확실]

‘‘Seyyathāpi, bhante, gāmassa vā nigamassa vā avidūre pokkharaṇī.

“세존이시여, 예를 들면 마을이나 성읍에서 멀지 않은 곳에 연못이 있습니다.

PN:sn4.24/160.23 · 교차 검사

Tatrassa kakkaṭako.

거기에 게 한 마리가 있습니다.

PN:sn4.24/160.24 · 교차 검사

Atha kho, bhante, sambahulā kumārakā vā kumārikāyo vā tamhā gāmā vā nigamā vā nikkhamitvā yena sā pokkharaṇī tenupasaṅkameyyuṃ;

세존이시여, 그때 여러 소년이나 소녀가 그 마을이나 성읍에서 나와 그 연못으로 갈 것입니다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn4.24/160.25 · 교차 검사

upasaṅkamitvā taṃ kakkaṭakaṃ udakā uddharitvā thale patiṭṭhapeyyuṃ.

가서는 그 게를 물에서 꺼내 뭍에 놓을 것입니다.

PN:sn4.24/160.26 · 교차 검사

세존이시여, 게가 집게발을 뻗을 때마다 아이들이 달려듭니다. 막대기나 사금파리로 그것을 자르고 부수고 짓이겨 버립니다. 집게발이 모조리 그렇게 되고 나면 게는 어찌할 도리가 없습니다. 다시는 그 연못으로 내려가지 못합니다.

Yaṃ yadeva hi so, bhante, kakkaṭako aḷaṃ abhininnāmeyya taṃ tadeva te kumārakā vā kumārikāyo vā kaṭṭhena vā kathalāya vā sañchindeyyuṃ sambhañjeyyuṃ sampalibhañjeyyuṃ.

세존이시여, 그 게가 집게발을 내미는 족족, 그 소년들이나 소녀들이 막대기나 사금파리로 그때마다 잘라 내고 부러뜨리고 산산이 부술 것입니다.

PN:sn4.24/160.27 · 교차 검사

Evañhi so, bhante, kakkaṭako sabbehi aḷehi sañchinnehi sambhaggehi sampalibhaggehi abhabbo taṃ pokkharaṇiṃ otarituṃ.

세존이시여, 이렇게 그 게는 집게발이 모두 잘리고 부러지고 산산이 부서져서 그 연못으로 내려갈 수 없습니다.

PN:sn4.24/160.28 · 교차 검사

세존이시여, 저도 꼭 그와 같습니다. 제가 부린 온갖 뒤틀린 짓과 요사스러운 짓과 몸부림이 있었습니다. 세존께서는 그것을 모두 자르고 부수고 짓이겨 버리셨습니다. 이제 저는 빈틈을 노리며 세존께 다시 다가갈 수 없습니다.”

Evameva kho, bhante, yāni kānici visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni, sabbāni tāni bhagavatā sañchinnāni sambhaggāni sampalibhaggāni.

세존이시여, 바로 이와 같이 온갖 뒤틀림과 속임수와 몸부림, 그 모든 것을 세존께서 잘라 내시고 부러뜨리시고 산산이 부수셨습니다.

PN:sn4.24/160.29 · 교차 검사

Abhabbo dānāhaṃ, bhante, puna bhagavantaṃ upasaṅkamituṃ yadidaṃ otārāpekkho’’ti.

세존이시여, 이제 저는 빈틈을 노려 다시 세존께 다가갈 수 없습니다.”

PN:sn4.24/160.30 · 교차 검사

그러고서 악한 마라는 세존 앞에서 이 서글픈 게송들을 읊었다.

Atha kho māro pāpimā bhagavato santike imā nibbejanīyā gāthāyo abhāsi –

그때 악한 마라는 세존 앞에서 이런 실망의 게송들을 읊었다.

PN:sn4.24/160.31 · 교차 검사

기름빛이 도는 바위를 / 까마귀 한 마리 맴돌았네

‘‘Medavaṇṇañca pāsāṇaṃ, vāyaso anupariyagā;

“기름 덩이 같은 바위를 까마귀가 맴돌았다.

PN:sn4.24/160.32 · 교차 검사

여기 무른 것을 얻으리라 / 맛볼 것이 있으리라 하고

Apettha muduṃ vindema, api assādanā siyā.

‘여기서 부드러운 것을 얻을까, 맛있는 것이 있을까’ 하고.

PN:sn4.24/160.33 · 교차 검사

거기서 맛을 얻지 못하자 / 까마귀는 그곳을 떠나갔네

‘‘Aladdhā tattha assādaṃ, vāyasetto apakkame;

거기서 맛을 얻지 못하자 까마귀는 떠나갔다.

PN:sn4.24/160.34 · 교차 검사

바위에 부딪친 까마귀처럼 / 싫증이 나 고따마를 떠나가네

Kākova selamāsajja, nibbijjāpema gotamā’’ti.

바위를 쪼던 까마귀처럼, 우리는 고따마를 싫어하여 떠난다.”

PN:sn4.24/160.35 · 교차 검사

SN 4.25

마라의 딸들 경

Māradhītusuttaṃ

교차 검사

5. Māradhītusuttaṃ

5. 마라의 딸들 경

PN:sn4.25/0.3 · 교차 검사

161

악한 마라는 세존 앞에서 낙담의 게송을 읊고 자리를 떠났다. 세존에게서 멀지 않은 땅바닥에 다리를 포개고 앉았다. 아무 말도 하지 않았다. 풀이 죽어 어깨를 늘어뜨리고 고개를 떨궜다. 할 말조차 잃은 채 골똘히 생각에 잠겼다. 그러면서 나뭇조각으로 땅을 긁고 있었다.

Atha kho māro pāpimā bhagavato santike imā nibbejanīyā gāthāyo abhāsitvā tamhā ṭhānā apakkamma bhagavato avidūre pathaviyaṃ pallaṅkena nisīdi tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno kaṭṭhena bhūmiṃ vilikhanto.

그때 악한 마라는 세존 앞에서 이 실망의 게송들을 읊고 나서, 그 자리에서 물러나, 세존에게서 멀지 않은 땅에 가부좌하고 앉았다 — 말이 없이, 무안하여, 어깨가 처지고, 얼굴을 떨구고, 풀이 죽어, 대꾸할 말도 없이, 막대기로 땅을 긁으면서.

PN:sn4.25/161.1 · 교차 검사

그때 마라의 딸 딴하와 아라띠와 라가가 아버지에게 다가왔다. 셋은 악한 마라에게 게송으로 말했다.

Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena māro pāpimā tenupasaṅkamiṃsu;

그때 땅하와 아라띠와 라가, 마라의 딸들이 악한 마라가 있는 곳으로 다가갔다;

PN:sn4.25/161.2 · 교차 검사

upasaṅkamitvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāya ajjhabhāsiṃsu –

다가가서는 악한 마라에게 게송으로 말했다 —

PN:sn4.25/161.3 · 교차 검사

아버지 무슨 시름이시오, 누구를 그리 슬퍼하시오[불확실]

‘‘Kenāsi dummano tāta, purisaṃ kaṃ nu socasi;

“무엇 때문에 언짢으신가요, 아버지, 어떤 사내를 두고 슬퍼하시나요;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn4.25/161.4 · 교차 검사

저희가 탐욕 올가미로, 숲의 코끼리 옭아매듯

Mayaṃ taṃ rāgapāsena, āraññamiva kuñjaraṃ;

저희가 그를 탐욕의 올가미로, 숲의 코끼리를 잡듯이;

PN:sn4.25/161.5 · 교차 검사

그를 묶어 끌어오리니, 아버지 뜻대로 되오리다

Bandhitvā ānayissāma, vasago te bhavissatī’’ti.

묶어서 끌고 오겠습니다, 그는 아버지의 뜻대로 될 것입니다.”

PN:sn4.25/161.6 · 교차 검사

세상의 아라한 바르게 가신 분, 탐욕으로는 끌어오지 못한다

‘‘Arahaṃ sugato loke, na rāgena suvānayo;

“세상에서 아라한이시고 온전히 이루신 분은, 탐욕으로 쉽게 끌려올 분이 아니다;

PN:sn4.25/161.7 · 교차 검사

마라의 영역을 이미 넘었으니, 그래서 내가 몹시 슬퍼한다

Māradheyyaṃ atikkanto, tasmā socāmahaṃ bhusa’’nti.

마라의 영역을 넘어가셨으니, 그래서 나는 몹시 슬퍼한다.”

PN:sn4.25/161.8 · 교차 검사

그 뒤 딴하와 아라띠와 라가는 세존께 다가갔다. 다가가서 이렇게 말했다. "사문이여, 저희가 당신의 발치에서 시중을 들겠습니다." 그러나 세존께서는 그 말을 마음에 두지 않으셨다. 집착이 남김없이 사라진 자리에서 이미 벗어나신 분이었기 때문이다.

Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;

그때 땅하와 아라띠와 라가, 마라의 딸들이 세존께 다가갔다;

PN:sn4.25/161.9 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ –

다가가서는 세존께 이렇게 말했다 —

PN:sn4.25/161.10 · 교차 검사

‘‘pāde te, samaṇa, paricāremā’’ti.

“사문이시여, 저희가 당신의 발치에서 시중들겠습니다.”

PN:sn4.25/161.11 · 교차 검사

Atha kho bhagavā na manasākāsi, yathā taṃ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.

그러나 세존께서는 마음에 두지 않으셨다, 위없는 집착의 소멸에서 해탈하신 분답게.

PN:sn4.25/161.12 · 교차 검사

세 딸은 한쪽으로 물러나 서로 궁리했다. "사내들의 취향은 저마다 다르지요. 우리가 각자 소녀의 모습을 백 가지씩 지어내면 어떻겠어요?"

Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekamantaṃ apakkamma evaṃ samacintesuṃ –

그때 땅하와 아라띠와 라가, 마라의 딸들이 한쪽으로 물러나 이렇게 함께 생각했다 —

PN:sn4.25/161.13 · 교차 검사

‘‘uccāvacā kho purisānaṃ adhippāyā.

“사내들의 뜻은 높고 낮아 갖가지다.

PN:sn4.25/161.14 · 교차 검사

Yaṃnūna mayaṃ ekasataṃ ekasataṃ kumārivaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmā’’ti.

우리가 저마다 백씩 백씩, 처녀의 모습 백을 만들어 내면 어떨까.”

PN:sn4.25/161.15 · 교차 검사

그래서 셋은 각자 소녀의 모습을 백 가지씩 지어냈다. 그 모습으로 세존께 다가가 이렇게 말했다. "사문이여, 저희가 당신의 발치에서 시중을 들겠습니다." 세존께서는 이번에도 마음에 두지 않으셨다. 집착이 남김없이 사라진 자리에서 벗어나신 분이었기 때문이다.

Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekasataṃ ekasataṃ kumārivaṇṇasataṃ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;

그때 땅하와 아라띠와 라가, 마라의 딸들이 저마다 백씩 백씩, 처녀의 모습 백을 만들어 내고서 세존께 다가갔다;

PN:sn4.25/161.16 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ –

다가가서는 세존께 이렇게 말했다 —

PN:sn4.25/161.17 · 교차 검사

‘‘pāde te, samaṇa, paricāremā’’ti.

“사문이시여, 저희가 당신의 발치에서 시중들겠습니다.”

PN:sn4.25/161.18 · 교차 검사

Tampi bhagavā na manasākāsi, yathā taṃ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.

그것도 세존께서는 마음에 두지 않으셨다, 위없는 집착의 소멸에서 해탈하신 분답게.

PN:sn4.25/161.19 · 교차 검사

셋은 다시 한쪽으로 물러나 궁리했다. "사내들의 취향은 저마다 다르지요. 이번에는 아직 아이를 낳지 않은 여인의 모습을 백 가지씩 지어내면 어떻겠어요?"

Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekamantaṃ apakkamma evaṃ samacintesuṃ –

그때 땅하와 아라띠와 라가, 마라의 딸들이 한쪽으로 물러나 이렇게 함께 생각했다 —

PN:sn4.25/161.20 · 교차 검사

‘‘uccāvacā kho purisānaṃ adhippāyā.

“사내들의 뜻은 높고 낮아 갖가지다.

PN:sn4.25/161.21 · 교차 검사

Yaṃnūna mayaṃ ekasataṃ ekasataṃ avijātavaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmā’’ti.

우리가 저마다 백씩 백씩, 아직 아이를 낳지 않은 여인의 모습 백을 만들어 내면 어떨까.”

PN:sn4.25/161.22 · 교차 검사

셋은 아직 아이를 낳지 않은 여인의 모습을 백 가지씩 지어냈다. 그 모습으로 세존께 다가가 이렇게 말했다. "사문이여, 저희가 당신의 발치에서 시중을 들겠습니다." 세존께서는 그것도 마음에 두지 않으셨다. 집착이 남김없이 사라진 자리에서 벗어나신 분이었기 때문이다.

Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekasataṃ ekasataṃ avijātavaṇṇasataṃ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;

그때 땅하와 아라띠와 라가, 마라의 딸들이 저마다 백씩 백씩, 아직 아이를 낳지 않은 여인의 모습 백을 만들어 내고서 세존께 다가갔다;

PN:sn4.25/161.23 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ –

다가가서는 세존께 이렇게 말했다 —

PN:sn4.25/161.24 · 교차 검사

‘‘pāde te, samaṇa, paricāremā’’ti.

“사문이시여, 저희가 당신의 발치에서 시중들겠습니다.”

PN:sn4.25/161.25 · 교차 검사

Tampi bhagavā na manasākāsi, yathā taṃ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.

그것도 세존께서는 마음에 두지 않으셨다, 위없는 집착의 소멸에서 해탈하신 분답게.

PN:sn4.25/161.26 · 교차 검사

딴하와 두 자매는 또 물러나 궁리했다. 이번에는 아이를 한 번 낳은 여인의 모습을 백 가지씩 지어내자고 했다.

Atha kho taṇhā ca…pe… yaṃnūna mayaṃ ekasataṃ ekasataṃ sakiṃ vijātavaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmāti.

그때 땅하와 아라띠와 라가, 마라의 딸들이 한쪽으로 물러나 이렇게 함께 생각했다 — “사내들의 뜻은 높고 낮아 갖가지다. 우리가 저마다 백씩 백씩, 한 번 아이를 낳은 여인의 모습 백을 만들어 내면 어떨까.”

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 4.25:161.13 ~ PN:sn4.25/161.14에서 되살렸습니다.

PN:sn4.25/161.27 · 교차 검사

셋은 아이를 한 번 낳은 여인의 모습을 백 가지씩 지어냈다. 그 모습으로 세존께 다가가 이렇게 말했다. "사문이여, 저희가 당신의 발치에서 시중을 들겠습니다." 세존께서는 그것도 마음에 두지 않으셨다. 집착이 남김없이 사라진 자리에서 벗어나신 분이었기 때문이다.

Atha kho taṇhā ca…pe… sakiṃ vijātavaṇṇasataṃ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;

그때 땅하와 아라띠와 라가, 마라의 딸들이 저마다 백씩 백씩, 한 번 아이를 낳은 여인의 모습 백을 만들어 내고서 세존께 다가갔다;

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 4.25:161.16에서 되살렸습니다.

PN:sn4.25/161.28 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ –

다가가서는 세존께 이렇게 말했다 —

PN:sn4.25/161.29 · 교차 검사

‘‘pāde te, samaṇa, paricāremā’’ti.

“사문이시여, 저희가 당신의 발치에서 시중들겠습니다.”

PN:sn4.25/161.30 · 교차 검사

Tampi bhagavā na manasākāsi, yathā taṃ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.

그것도 세존께서는 마음에 두지 않으셨다, 위없는 집착의 소멸에서 해탈하신 분답게.

PN:sn4.25/161.31 · 교차 검사

셋은 다시 궁리했다. 이번에는 아이를 두 번 낳은 여인의 모습을 백 가지씩 지어내자고 했다.

Atha kho taṇhā ca…pe… yaṃnūna mayaṃ ekasataṃ ekasataṃ duvijātavaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmāti.

그때 땅하와 아라띠와 라가, 마라의 딸들이 한쪽으로 물러나 이렇게 함께 생각했다 — “사내들의 뜻은 높고 낮아 갖가지다. 우리가 저마다 백씩 백씩, 두 번 아이를 낳은 여인의 모습 백을 만들어 내면 어떨까.”

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 4.25:161.13 ~ PN:sn4.25/161.14에서 되살렸습니다.

PN:sn4.25/161.32 · 교차 검사

셋은 아이를 두 번 낳은 여인의 모습을 백 가지씩 지어내어 세존께 다가갔다. 앞서와 똑같은 일이 되풀이되었다. 세존께서는 집착이 남김없이 사라진 자리에서 벗어나신 분이었다. 그래서 마음에 두지 않으셨다.

Atha kho taṇhā ca…pe… duvijātavaṇṇasataṃ abhinimminitvā yena bhagavā…pe… yathā taṃ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.

그때 땅하와 아라띠와 라가, 마라의 딸들이 저마다 백씩 백씩, 두 번 아이를 낳은 여인의 모습 백을 만들어 내고서 세존께 다가갔다; 다가가서는 세존께 이렇게 말했다 — “사문이시여, 저희가 당신의 발치에서 시중들겠습니다.” 그것도 세존께서는 마음에 두지 않으셨다, 위없는 집착의 소멸에서 해탈하신 분답게.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 4.25:161.16 ~ PN:sn4.25/161.19에서 되살렸습니다.

PN:sn4.25/161.33 · 교차 검사

셋은 또 궁리했다. 이번에는 중년 여인의 모습을 백 가지씩 지어내자고 했다.

Atha kho taṇhā ca…pe… majjhimitthivaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmāti.

그때 땅하와 아라띠와 라가, 마라의 딸들이 한쪽으로 물러나 이렇게 함께 생각했다 — “사내들의 뜻은 높고 낮아 갖가지다. 우리가 저마다 백씩 백씩, 중년 여인의 모습 백을 만들어 내면 어떨까.”

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 4.25:161.13 ~ PN:sn4.25/161.15에서 되살렸습니다.

PN:sn4.25/161.34 · 교차 검사

셋은 중년 여인의 모습을 백 가지씩 지어내어 세존께 다가갔다. 앞서와 똑같은 일이 되풀이되었다. 세존께서는 집착이 남김없이 사라진 자리에서 벗어나신 분이었다.

Atha kho taṇhā ca…pe… majjhimitthivaṇṇasataṃ abhinimminitvā…pe… anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.

그때 땅하와 아라띠와 라가, 마라의 딸들이 저마다 백씩 백씩, 중년 여인의 모습 백을 만들어 내고서 세존께 다가갔다; 다가가서는 세존께 이렇게 말했다 — “사문이시여, 저희가 당신의 발치에서 시중들겠습니다.” 그것도 세존께서는 마음에 두지 않으셨다, 위없는 집착의 소멸에서 해탈하신 분답게.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 4.25:161.16 ~ PN:sn4.25/161.19에서 되살렸습니다.

PN:sn4.25/161.35 · 교차 검사

셋은 다시 궁리했다. 이번에는 나이 든 여인의 모습을 백 가지씩 지어내자고 했다.

Atha kho taṇhā ca…pe… mahitthivaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmāti.

그때 땅하와 아라띠와 라가, 마라의 딸들이 한쪽으로 물러나 이렇게 함께 생각했다 — “사내들의 뜻은 높고 낮아 갖가지다. 우리가 저마다 백씩 백씩, 나이 든 여인의 모습 백을 만들어 내면 어떨까.”

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 4.25:161.13 ~ PN:sn4.25/161.15에서 되살렸습니다.

PN:sn4.25/161.36 · 교차 검사

셋은 나이 든 여인의 모습을 백 가지씩 지어내어 세존께 다가갔다. 이번에도 앞서와 똑같은 일이 되풀이되었다. 세존께서는 집착이 남김없이 사라진 자리에서 벗어나신 분이었다.

Atha kho taṇhā ca…pe… mahitthivaṇṇasataṃ abhinimminitvā yena bhagavā…pe… anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.

그때 땅하와 아라띠와 라가, 마라의 딸들이 저마다 백씩 백씩, 나이 든 여인의 모습 백을 만들어 내고서 세존께 다가갔다; 다가가서는 세존께 이렇게 말했다 — “사문이시여, 저희가 당신의 발치에서 시중들겠습니다.” 그것도 세존께서는 마음에 두지 않으셨다, 위없는 집착의 소멸에서 해탈하신 분답게.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 4.25:161.16 ~ PN:sn4.25/161.19에서 되살렸습니다.

PN:sn4.25/161.37 · 교차 검사

딴하와 아라띠와 라가는 한쪽으로 물러나 이렇게 말했다. "아버지께서 하신 말씀이 정말 그대로구나."

Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekamantaṃ apakkamma etadavocuṃ –

그때 땅하와 아라띠와 라가, 마라의 딸들이 한쪽으로 물러나 이렇게 말했다 —

PN:sn4.25/161.38 · 교차 검사

saccaṃ kira no pitā avoca –

참으로 아버지가 우리에게 하신 말씀이 맞았다 —

PN:sn4.25/161.39 · 교차 검사

세상의 아라한 바르게 가신 분, 탐욕으로는 끌어오지 못한다

‘‘Arahaṃ sugato loke, na rāgena suvānayo;

“세상에서 아라한이시고 온전히 이루신 분은, 탐욕으로 쉽게 끌려올 분이 아니다;

PN:sn4.25/161.40 · 교차 검사

마라의 영역을 이미 넘었으니, 그래서 내가 몹시 슬퍼한다

Māradheyyaṃ atikkanto, tasmā socāmahaṃ bhusa’’nti.

마라의 영역을 넘어가셨으니, 그래서 나는 몹시 슬퍼한다.”

PN:sn4.25/161.41 · 교차 검사

"욕망을 아직 버리지 못한 사문이나 바라문이었다면 어땠을까. 우리가 이런 수법으로 덤벼들면 심장이 터졌을 것이다. 입에서 뜨거운 피가 솟거나 미쳐 버렸을 것이다. 그러지 않으면 정신이 나가고 말았을 것이다. 푸른 갈대는 베이고 나면 물기가 빠진다. 그러고는 바싹 말라 시들어 버린다. 그 사람도 꼭 그렇게 말라 시들었을 것이다."

‘‘Yañhi mayaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā avītarāgaṃ iminā upakkamena upakkameyyāma hadayaṃ vāssa phaleyya, uṇhaṃ lohitaṃ vā mukhato uggaccheyya, ummādaṃ vā pāpuṇeyya cittakkhepaṃ vā.

“탐욕이 가시지 않은 사문이나 바라문에게 우리가 이런 수법으로 덤벼들었다면, 그의 심장이 터지거나, 입에서 뜨거운 피가 솟거나, 미치거나 정신이 뒤집혔을 것이다.

PN:sn4.25/161.42 · 교차 검사

Seyyathā vā pana naḷo harito luto ussussati visussati milāyati;

또는 마치 푸른 갈대를 베어 놓으면 마르고 바짝 마르고 시들듯이;

PN:sn4.25/161.43 · 교차 검사

evameva ussusseyya visusseyya milāyeyyā’’ti.

꼭 그처럼 마르고 바짝 마르고 시들었을 것이다.”

PN:sn4.25/161.44 · 교차 검사

그런 뒤 딴하와 아라띠와 라가는 세존께 다가갔다. 다가가서 한쪽에 섰다. 한쪽에 서서 마라의 딸 딴하가 세존께 게송으로 말했다.

Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;

그때 땅하와 아라띠와 라가, 마라의 딸들이 세존께 다가갔다;

PN:sn4.25/161.45 · 교차 검사

upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.

다가가서는 한쪽에 섰다.

PN:sn4.25/161.46 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhitā kho taṇhā māradhītā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

한쪽에 선 마라의 딸 땅하가 세존께 게송으로 말했다 —

PN:sn4.25/161.47 · 교차 검사

슬픔에 빠져 숲에서 홀로 잠겼는가

‘‘Sokāvatiṇṇo nu vanamhi jhāyasi,

“슬픔에 잠겨 숲에서 골똘히 계신가요,

PN:sn4.25/161.48 · 교차 검사

재물을 잃었는가 무언가 바라는가

Vittaṃ nu jīno uda patthayāno;

재물을 잃으셨나요, 아니면 무엇을 바라시나요;

PN:sn4.25/161.49 · 교차 검사

마을에서 무슨 허물을 지었는가

Āguṃ nu gāmasmimakāsi kiñci,

마을에서 무슨 죄라도 지으셨나요,

PN:sn4.25/161.50 · 교차 검사

어찌하여 사람들과 사귀지 않는가

Kasmā janena na karosi sakkhiṃ;

어찌하여 사람들과 사귐을 맺지 않으시나요;

PN:sn4.25/161.51 · 교차 검사

그대에겐 누구와도 사귐이 없구나

Sakkhī na sampajjati kenaci te’’ti.

당신께는 누구와도 사귐이 이루어지지 않는군요.”

PN:sn4.25/161.52 · 교차 검사

이룰 것을 이루어 가슴이 고요하고

‘‘Atthassa pattiṃ hadayassa santiṃ,

“이로움의 성취와 마음의 고요를,

PN:sn4.25/161.53 · 교차 검사

사랑스럽고 달콤한 그 군대를 무찔러

Jetvāna senaṃ piyasātarūpaṃ;

사랑스럽고 흐뭇한 모습의 군대를 이기고서;

PN:sn4.25/161.54 · 교차 검사

나 홀로 잠겨 안락을 깨달았으니

Ekohaṃ jhāyaṃ sukhamanubodhiṃ,

나는 홀로 골똘히 들어 행복을 깨달았다,

PN:sn4.25/161.55 · 교차 검사

그리하여 사람들과 사귀지 않는다

Tasmā janena na karomi sakkhiṃ;

그래서 사람들과 사귐을 맺지 않는다;

PN:sn4.25/161.56 · 교차 검사

나에게는 누구와도 사귐이 없다

Sakkhī na sampajjati kenaci me’’ti.

내게는 누구와도 사귐이 이루어지지 않는다.”

PN:sn4.25/161.57 · 교차 검사

이어서 마라의 딸 아라띠가 세존께 게송으로 말했다.

Atha kho arati māradhītā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

그때 마라의 딸 아라띠가 세존께 게송으로 말했다 —

PN:sn4.25/161.58 · 교차 검사

비구는 여기서 어떻게 머물러야

‘‘Kathaṃ vihārībahulodha bhikkhu,

“여기 비구는 어떤 머묾이 잦기에,

PN:sn4.25/161.59 · 교차 검사

다섯 폭류를 건너고 여섯째도 건너는가

Pañcoghatiṇṇo atarīdha chaṭṭhaṃ;

다섯 폭류를 건너고 여기서 여섯째마저 건넜나요;

PN:sn4.25/161.60 · 교차 검사

어떻게 자주 잠겨야 감각의 욕망들이

Kathaṃ jhāyiṃ bahulaṃ kāmasaññā,

어떻게 선정에 드는 이이기에, 감각 욕망의 인식들이 자주

PN:sn4.25/161.61 · 교차 검사

바깥으로 밀려나 그를 붙잡지 못하는가

Paribāhirā honti aladdha yo ta’’nti.

밖으로 밀려나, 그를 붙잡지 못하고 마나요.”

PN:sn4.25/161.62 · 교차 검사

몸은 편안하고 마음은 잘 풀려나

‘‘Passaddhakāyo suvimuttacitto,

“몸이 편안하고 마음이 잘 해탈한 이,

PN:sn4.25/161.63 · 교차 검사

지어냄 없이 알아차리며 거처가 없고

Asaṅkharāno satimā anoko;

지어내지 않고, 마음을 챙기며, 머물 곳 없는 이;

PN:sn4.25/161.64 · 교차 검사

법을 알아 헤아림 없이 잠겨 있으면

Aññāya dhammaṃ avitakkajhāyī,

법을 알아 사유 없이 선정에 드는 이는,

PN:sn4.25/161.65 · 교차 검사

성내지 않고 좇아 떠올리지 않고 늘어지지 않는다

Na kuppati na sarati na thino.

성내지 않고, 좇아 떠올리지 않고, 늘어지지 않는다.

PN:sn4.25/161.66 · 교차 검사

비구는 여기서 그렇게 머물러야

‘‘Evaṃvihārībahulodha bhikkhu,

“여기 비구는 이런 머묾이 잦기에,

PN:sn4.25/161.67 · 교차 검사

다섯 폭류를 건너고 여섯째도 건넌다

Pañcoghatiṇṇo atarīdha chaṭṭhaṃ;

다섯 폭류를 건너고 여기서 여섯째마저 건넜다;

PN:sn4.25/161.68 · 교차 검사

그렇게 자주 잠겨야 감각의 욕망들이

Evaṃ jhāyiṃ bahulaṃ kāmasaññā,

이렇게 선정에 드는 이이기에, 감각 욕망의 인식들이 자주

PN:sn4.25/161.69 · 교차 검사

바깥으로 밀려나 그를 붙잡지 못한다

Paribāhirā honti aladdha yo ta’’nti.

밖으로 밀려나, 그를 붙잡지 못하고 만다.”

PN:sn4.25/161.70 · 교차 검사

다음으로 마라의 딸 라가가 세존 앞에서 게송으로 말했다.

Atha kho ragā māradhītā bhagavato santike gāthāya ajjhabhāsi –

그때 마라의 딸 라가가 세존 앞에서 게송으로 말했다 —

PN:sn4.25/161.71 · 교차 검사

갈애를 끊고서 무리를 이끌고 다니니

‘‘Acchejja taṇhaṃ gaṇasaṅghacārī,

“갈애를 끊고서 무리와 승가를 거느리고 다니시니,

PN:sn4.25/161.72 · 교차 검사

믿음을 낸 많은 이들이 정녕 따라가리라[불확실]

Addhā carissanti bahū ca saddhā;

참으로 믿음을 지닌 많은 이들이 따라 다니겠지요;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn4.25/161.73 · 교차 검사

거처 없는 이 사람이 저 많은 무리를

Bahuṃ vatāyaṃ janataṃ anoko,

머물 곳 없는 이분은 참으로 많은 사람들을,

PN:sn4.25/161.74 · 교차 검사

끊어내어 죽음의 왕 저편으로 데려가리라

Acchejja nessati maccurājassa pāra’’nti.

끊어 내고서 죽음의 왕의 저편으로 이끌겠지요.”

PN:sn4.25/161.75 · 교차 검사

위대한 영웅 여래들은, 바른 법으로 이끄시니

‘‘Nayanti ve mahāvīrā, saddhammena tathāgatā;

“참으로 위대한 영웅이신 여래들은, 바른 법으로 이끄신다;

PN:sn4.25/161.76 · 교차 검사

법으로 이끄시는 분을, 아는 이가 어찌 시샘하랴

Dhammena nayamānānaṃ, kā usūyā vijānata’’nti.

법으로 이끄는 이들에게, 아는 이가 무슨 시샘을 하겠는가.”

PN:sn4.25/161.77 · 교차 검사

딴하와 아라띠와 라가는 악한 마라에게 돌아갔다. 악한 마라는 세 딸이 멀리서 오는 것을 보았다. 보고서 게송으로 말했다.

Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena māro pāpimā tenupasaṅkamiṃsu.

그때 땅하와 아라띠와 라가, 마라의 딸들이 악한 마라가 있는 곳으로 다가갔다.

PN:sn4.25/161.78 · 교차 검사

Addasā kho māro pāpimā taṇhañca aratiñca ragañca māradhītaro dūratova āgacchantiyo.

악한 마라는 땅하와 아라띠와 라가, 마라의 딸들이 멀리서 오는 것을 보았다.

PN:sn4.25/161.79 · 교차 검사

Disvāna gāthāhi ajjhabhāsi –

보고서 게송들로 말했다 —

PN:sn4.25/161.80 · 교차 검사

미련한 자들아 흰 수련 줄기로, 바위산을 짓찧는구나

‘‘Bālā kumudanāḷehi, pabbataṃ abhimatthatha;

“미련한 자들아, 너희는 흰 수련 줄기로 바위산을 짓찧는구나;

PN:sn4.25/161.81 · 교차 검사

손톱으로 바위산을 파헤치고, 이빨로 쇠를 씹으려 하는구나

Giriṃ nakhena khanatha, ayo dantehi khādatha.

손톱으로 산을 파고, 이빨로 쇠를 씹는구나.

PN:sn4.25/161.82 · 교차 검사

머리로 바위를 떠받들 듯이, 벼랑 아래서 디딜 곳을 찾는구나

‘‘Selaṃva sirasūhacca, pātāle gādhamesatha;

“바위를 머리로 들어 올리듯, 너희는 심연에서 디딜 곳을 찾는구나;

PN:sn4.25/161.83 · 교차 검사

가슴으로 그루터기를 들이받듯, 고따마에게서 마음 접고 물러가라

Khāṇuṃva urasāsajja, nibbijjāpetha gotamā’’ti.

그루터기를 가슴으로 들이받듯, 너희는 고따마에게서 마음을 접고 물러가라.”

PN:sn4.25/161.84 · 교차 검사

눈부시게 빛나며 다가왔으니, 딴하와 아라띠와 라가가

‘‘Daddallamānā āgañchuṃ, taṇhā ca aratī ragā;

“빛나는 모습으로 왔다, 땅하와 아라띠와 라가가;

PN:sn4.25/161.85 · 교차 검사

스승은 거기서 그들을 흩으셨네, 바람이 솜뭉치를 날리듯이

Tā tattha panudī satthā, tūlaṃ bhaṭṭhaṃva māluto’’ti.

스승께서는 그 자리에서 그들을 흩으셨다, 바람이 떨어진 솜을 날리듯.”

PN:sn4.25/161.86 · 교차 검사

Tatiyo vaggo.

세 번째 품.

PN:sn4.25/161.87 · 교차 검사

Tassuddānaṃ –

그 요약 —

PN:sn4.25/161.88 · 교차 검사

Sambahulā samiddhi ca, godhikaṃ sattavassāni;

여러 비구, 그리고 사밋디, 고디까, 일곱 해;

PN:sn4.25/161.89 · 교차 검사

Dhītaraṃ desitaṃ buddha, seṭṭhena imaṃ mārapañcakanti.

딸들 — 으뜸가는 붓다께서 설하신 이 마라 다섯 묶음이다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn4.25/161.90 · 교차 검사

Mārasaṃyuttaṃ samattaṃ.

마라 상윳따가 끝났다.

PN:sn4.25/161.91 · 교차 검사

❖