SN 37.1 – 37.34

힘 품

Balavaggo

SN 37.1

여인 경

Mātugāmasuttaṃ

교차 검사

여섯 감각장소 품Saḷāyatanavaggo

3. Mātugāmasaṃyuttaṃ

3. 여인 상윳따

PN:sn37.1/0.2 · 교차 검사

1. Mātugāmasuttaṃ

1. 여인 경

PN:sn37.1/0.3 · 교차 검사

280

비구들이여, 다섯 가지를 갖춘 여자는 남자의 마음에 조금도 들지 않는다. 그 다섯은 무엇인가. 아름답지 않고 재산도 없다. 품행이 바르지 않고 게으른 데다 자식도 얻지 못한다. 비구들이여, 이 다섯 가지를 갖춘 여자는 남자의 마음에 조금도 들지 않는다.

‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantaamanāpo hoti purisassa.

“비구들이여, 다섯 가지 요소를 갖춘 여인은 남자에게 전적으로 마음에 들지 않는다.

PN:sn37.1/280.1 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?

PN:sn37.1/280.2 · 교차 검사

Na ca rūpavā hoti, na ca bhogavā hoti, na ca sīlavā hoti, alaso ca hoti, pajañcassa na labhati –

용모를 갖추지 못하고, 재산을 갖추지 못하고, 계를 갖추지 못하고, 게으르며, 그에게 자식을 얻어 주지 못한다 —

PN:sn37.1/280.3 · 교차 검사

imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantaamanāpo hoti purisassa.

비구들이여, 이 다섯 가지 요소를 갖춘 여인은 남자에게 전적으로 마음에 들지 않는다.

PN:sn37.1/280.4 · 교차 검사

비구들이여, 다섯 가지를 갖춘 여자는 남자의 마음에 더없이 든다. 그 다섯은 무엇인가. 아름답고 재산이 있다. 품행이 바르고 야무져서 게으르지 않으며 자식도 얻는다. 비구들이여, 이 다섯 가지를 갖춘 여자는 남자의 마음에 더없이 든다.

Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantamanāpo hoti purisassa.

비구들이여, 다섯 가지 요소를 갖춘 여인은 남자에게 전적으로 마음에 든다.

PN:sn37.1/280.5 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?

PN:sn37.1/280.6 · 교차 검사

Rūpavā ca hoti, bhogavā ca hoti, sīlavā ca hoti, dakkho ca hoti analaso, pajañcassa labhati –

용모를 갖추고, 재산을 갖추고, 계를 갖추고, 유능하여 게으르지 않으며, 그에게 자식을 얻어 준다 —

PN:sn37.1/280.7 · 교차 검사

imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantamanāpo hoti purisassā’’ti.

비구들이여, 이 다섯 가지 요소를 갖춘 여인은 남자에게 전적으로 마음에 든다.”

PN:sn37.1/280.8 · 교차 검사

Paṭhamaṃ.

첫 번째.

PN:sn37.1/280.9 · 교차 검사

SN 37.2

남자 경

Purisasuttaṃ

교차 검사

2. Purisasuttaṃ

2. 남자 경

PN:sn37.2/0.3 · 교차 검사

281

비구들이여, 다섯 가지를 갖춘 남자는 여자의 마음에 조금도 들지 않는다. 그 다섯은 무엇인가. 잘생기지 않고 재산도 없다. 품행이 바르지 않고 게으른 데다 자식도 얻지 못한다. 비구들이여, 이 다섯 가지를 갖춘 남자는 여자의 마음에 조금도 들지 않는다.

‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato puriso ekantaamanāpo hoti mātugāmassa.

“비구들이여, 다섯 가지 요소를 갖춘 남자는 여인에게 전적으로 마음에 들지 않는다.

PN:sn37.2/281.1 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?

PN:sn37.2/281.2 · 교차 검사

Na ca rūpavā hoti, na ca bhogavā hoti, na ca sīlavā hoti, alaso ca hoti, pajañcassa na labhati –

용모를 갖추지 못하고, 재산을 갖추지 못하고, 계를 갖추지 못하고, 게으르며, 그에게 자식을 얻어 주지 못한다 —

PN:sn37.2/281.3 · 교차 검사

imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato puriso ekantaamanāpo hoti mātugāmassa.

비구들이여, 이 다섯 가지 요소를 갖춘 남자는 여인에게 전적으로 마음에 들지 않는다.

PN:sn37.2/281.4 · 교차 검사

비구들이여, 다섯 가지를 갖춘 남자는 여자의 마음에 더없이 든다. 그 다섯은 무엇인가. 잘생겼고 재산이 있다. 품행이 바르고 야무져서 게으르지 않으며 자식도 얻는다. 비구들이여, 이 다섯 가지를 갖춘 남자는 여자의 마음에 더없이 든다.

Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato puriso ekantamanāpo hoti mātugāmassa.

비구들이여, 다섯 가지 요소를 갖춘 남자는 여인에게 전적으로 마음에 든다.

PN:sn37.2/281.5 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?

PN:sn37.2/281.6 · 교차 검사

Rūpavā ca hoti, bhogavā ca hoti, sīlavā ca hoti, dakkho ca hoti analaso, pajañcassa labhati –

용모를 갖추고, 재산을 갖추고, 계를 갖추고, 유능하여 게으르지 않으며, 그에게 자식을 얻어 준다 —

PN:sn37.2/281.7 · 교차 검사

imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato puriso ekantamanāpo hoti mātugāmassā’’ti.

비구들이여, 이 다섯 가지 요소를 갖춘 남자는 여인에게 전적으로 마음에 든다.”

PN:sn37.2/281.8 · 교차 검사

Dutiyaṃ.

두 번째.

PN:sn37.2/281.9 · 교차 검사

SN 37.3

특유한 괴로움 경

Āveṇikadukkhasuttaṃ

교차 검사

3. Āveṇikadukkhasuttaṃ

3. 특유한 괴로움 경

PN:sn37.3/0.3 · 교차 검사

282

비구들이여, 여자에게는 괴로움이 다섯 가지 있다. 남자에게는 없고 여자만 겪는 괴로움이다. 그 다섯은 무엇인가.

‘‘Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa āveṇikāni dukkhāni, yāni mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.

“비구들이여, 남자들과는 달리 여인이 겪는, 여인에게 특유한 이 다섯 가지 괴로움이 있다.

PN:sn37.3/282.1 · 교차 검사

Katamāni pañca?

어떤 다섯 가지인가?

PN:sn37.3/282.2 · 교차 검사

비구들이여, 여자는 어린 나이에 시집간다. 그래서 친정 식구와 떨어져 지낸다. 비구들이여, 이것이 남자에게는 없고 여자만 겪는 첫 번째 괴로움이다.[불확실]

Idha, bhikkhave, mātugāmo daharova samāno patikulaṃ gacchati, ñātakehi vinā hoti.

비구들이여, 여기 여인은 아직 어린 채로 남편의 집안으로 가며, 친척들과 떨어지게 된다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn37.3/282.3 · 교차 검사

Idaṃ, bhikkhave, mātugāmassa paṭhamaṃ āveṇikaṃ dukkhaṃ, yaṃ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.

비구들이여, 이것이 남자들과는 달리 여인이 겪는, 여인에게 특유한 첫 번째 괴로움이다.

PN:sn37.3/282.4 · 교차 검사

비구들이여, 또 여자는 달거리를 한다. 이것이 남자에게는 없고 여자만 겪는 두 번째 괴로움이다.

Puna caparaṃ, bhikkhave, mātugāmo utunī hoti.

또한 비구들이여, 여인은 월경을 한다.

PN:sn37.3/282.5 · 교차 검사

Idaṃ, bhikkhave, mātugāmassa dutiyaṃ āveṇikaṃ dukkhaṃ, yaṃ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.

비구들이여, 이것이 남자들과는 달리 여인이 겪는, 여인에게 특유한 두 번째 괴로움이다.

PN:sn37.3/282.6 · 교차 검사

비구들이여, 또 여자는 아이를 밴다. 이것이 남자에게는 없고 여자만 겪는 세 번째 괴로움이다.

Puna caparaṃ, bhikkhave, mātugāmo gabbhinī hoti.

또한 비구들이여, 여인은 임신을 한다.

PN:sn37.3/282.7 · 교차 검사

Idaṃ, bhikkhave, mātugāmassa tatiyaṃ āveṇikaṃ dukkhaṃ, yaṃ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.

비구들이여, 이것이 남자들과는 달리 여인이 겪는, 여인에게 특유한 세 번째 괴로움이다.

PN:sn37.3/282.8 · 교차 검사

비구들이여, 또 여자는 아이를 낳는다. 이것이 남자에게는 없고 여자만 겪는 네 번째 괴로움이다.

Puna caparaṃ, bhikkhave, mātugāmo vijāyati.

또한 비구들이여, 여인은 아이를 낳는다.

PN:sn37.3/282.9 · 교차 검사

Idaṃ, bhikkhave, mātugāmassa catutthaṃ āveṇikaṃ dukkhaṃ, yaṃ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.

비구들이여, 이것이 남자들과는 달리 여인이 겪는, 여인에게 특유한 네 번째 괴로움이다.

PN:sn37.3/282.10 · 교차 검사

비구들이여, 또 여자는 남자의 시중을 든다. 이것이 남자에게는 없고 여자만 겪는 다섯 번째 괴로움이다.

Puna caparaṃ, bhikkhave, mātugāmo purisassa pāricariyaṃ upeti.

또한 비구들이여, 여인은 남자를 시중드는 일에 나아간다.

PN:sn37.3/282.11 · 교차 검사

Idaṃ kho, bhikkhave, mātugāmassa pañcamaṃ āveṇikaṃ dukkhaṃ, yaṃ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.

비구들이여, 이것이 남자들과는 달리 여인이 겪는, 여인에게 특유한 다섯 번째 괴로움이다.

PN:sn37.3/282.12 · 교차 검사

비구들이여, 이 다섯이 남자에게는 없고 여자만 겪는 괴로움이다.

Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa āveṇikāni dukkhāni, yāni mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehī’’ti.

비구들이여, 이것이 남자들과는 달리 여인이 겪는, 여인에게 특유한 다섯 가지 괴로움이다.”

PN:sn37.3/282.13 · 교차 검사

Tatiyaṃ.

세 번째.

PN:sn37.3/282.14 · 교차 검사

SN 37.4

세 가지 법 경

Tīhidhammehisuttaṃ

교차 검사

4. Tīhidhammehisuttaṃ

4. 세 가지 법 경

PN:sn37.4/0.3 · 교차 검사

283

비구들이여, 세 가지를 지닌 여자는 대개 몸이 무너져 죽은 뒤에 비참한 곳에 태어난다. 나쁜 곳, 나락, 지옥에 태어나는 것이다. 그 셋은 무엇인가.

‘‘Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo yebhuyyena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.

“비구들이여, 세 가지 법을 갖춘 여인은 대개 몸이 무너져 죽은 뒤에 괴로운 곳, 나쁜 곳, 파멸처, 지옥에 태어난다.

PN:sn37.4/283.1 · 교차 검사

Katamehi tīhi?

어떤 세 가지인가?

PN:sn37.4/283.2 · 교차 검사

비구들이여, 여자는 아침나절을 집안에서 보낸다. 그 마음은 인색이라는 때에 사로잡혀 있다. 한낮에는 시샘에 사로잡힌 마음으로 집안에서 지낸다. 저녁나절에는 욕정에 사로잡힌 마음으로 지낸다.[불확실]

Idha, bhikkhave, mātugāmo pubbaṇhasamayaṃ maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati.

비구들이여, 여기 여인은 오전에는 인색이라는 때에 사로잡힌 마음으로 집에서 산다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn37.4/283.3 · 교차 검사

Majjhanhikasamayaṃ issāpariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati.

한낮에는 질투에 사로잡힌 마음으로 집에서 산다.

PN:sn37.4/283.4 · 교차 검사

Sāyanhasamayaṃ kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati.

저녁에는 감각적 욕망에 대한 탐욕에 사로잡힌 마음으로 집에서 산다.

PN:sn37.4/283.5 · 교차 검사

비구들이여, 이 세 가지를 지닌 여자는 대개 몸이 무너져 죽은 뒤에 비참한 곳에 태어난다. 나쁜 곳, 나락, 지옥에 태어나는 것이다.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato mātugāmo yebhuyyena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’’ti.

비구들이여, 이 세 가지 법을 갖춘 여인은 대개 몸이 무너져 죽은 뒤에 괴로운 곳, 나쁜 곳, 파멸처, 지옥에 태어난다.”

PN:sn37.4/283.6 · 교차 검사

Catutthaṃ.

네 번째.

PN:sn37.4/283.7 · 교차 검사

SN 37.5

성내는 이 경

Kodhanasuttaṃ

교차 검사

5. Kodhanasuttaṃ

5. 성내는 이 경

PN:sn37.5/0.3 · 교차 검사

284

그때 아누룻다 존자가 세존께 다가갔다. 다가가서는 한쪽에 앉았다. 한쪽에 앉은 아누룻다 존자가 세존께 이렇게 말씀드렸다.[불확실]

Atha kho āyasmā anuruddho yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 아누룻다 존자가 세존께 나아갔다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn37.5/284.1 · 교차 검사

upasaṅkamitvā ekamantaṃ nisīdi.

나아가서 한쪽에 앉았다.

PN:sn37.5/284.2 · 교차 검사

Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā anuruddho bhagavantaṃ etadavoca –

한쪽에 앉은 아누룻다 존자가 세존께 이렇게 여쭈었다 —

PN:sn37.5/284.3 · 교차 검사

세존이시여, 저에게는 사람의 눈을 넘어선 맑은 하늘눈이 있습니다. 그 눈으로 여자들을 봅니다. 그들은 몸이 무너져 죽은 뒤에 비참한 곳, 나쁜 곳, 나락, 지옥에 태어납니다. 세존이시여, 여자가 몇 가지를 지니면 그런 곳에 태어납니까?

‘‘idhāhaṃ, bhante, mātugāmaṃ passāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjantaṃ.

“세존이시여, 저는 여기서 청정하고 인간을 넘어선 하늘의 눈으로, 여인이 몸이 무너져 죽은 뒤에 괴로운 곳, 나쁜 곳, 파멸처, 지옥에 태어나는 것을 봅니다.

PN:sn37.5/284.4 · 교차 검사

Katīhi nu kho, bhante, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’’ti?

세존이시여, 여인은 몇 가지 법을 갖추어 몸이 무너져 죽은 뒤에 괴로운 곳, 나쁜 곳, 파멸처, 지옥에 태어납니까?”

PN:sn37.5/284.5 · 교차 검사

아누룻다여, 다섯 가지를 지닌 여자가 몸이 무너져 죽은 뒤에 비참한 곳, 나쁜 곳, 나락, 지옥에 태어난다. 그 다섯은 무엇인가. 믿음이 없고 부끄러운 줄 모른다. 잘못을 두려워하지 않고 화를 잘 내며 지혜가 모자란다. 아누룻다여, 이 다섯 가지를 지닌 여자가 그렇게 태어난다.

‘‘Pañcahi kho, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.

“아누룻다여, 다섯 가지 법을 갖춘 여인은 몸이 무너져 죽은 뒤에 괴로운 곳, 나쁜 곳, 파멸처, 지옥에 태어난다.

PN:sn37.5/284.6 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?

PN:sn37.5/284.7 · 교차 검사

Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, kodhano ca hoti, duppañño ca hoti –

믿음이 없고, 부끄러움을 모르고, 두려움을 모르고, 성을 잘 내고, 지혜가 없다 —

PN:sn37.5/284.8 · 교차 검사

imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’’ti.

아누룻다여, 이 다섯 가지 법을 갖춘 여인은 몸이 무너져 죽은 뒤에 괴로운 곳, 나쁜 곳, 파멸처, 지옥에 태어난다.”

PN:sn37.5/284.9 · 교차 검사

Pañcamaṃ.

다섯 번째.

PN:sn37.5/284.10 · 교차 검사

SN 37.6

원한을 품는 이 경

Upanāhīsuttaṃ

교차 검사

6. Upanāhīsuttaṃ

6. 원한을 품는 이 경

PN:sn37.6/0.3 · 교차 검사

285

아누룻다여, 다섯 가지를 지닌 여자는 몸이 무너져 죽은 뒤에 비참한 곳, 나쁜 곳, 나락, 지옥에 태어난다. 그 다섯은 무엇인가. 믿음이 없고 부끄러운 줄 모른다. 잘못을 두려워하지 않고 원한을 품으며 지혜가 모자란다. 아누룻다여, 이 다섯 가지를 지닌 여자가 그렇게 태어난다.

‘‘Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.

“아누룻다여, 다섯 가지 법을 갖춘 여인은 몸이 무너져 죽은 뒤에 괴로운 곳, 나쁜 곳, 파멸처, 지옥에 태어난다.

PN:sn37.6/285.1 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?

PN:sn37.6/285.2 · 교차 검사

Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, upanāhī ca hoti, duppañño ca hoti –

믿음이 없고, 부끄러움을 모르고, 두려움을 모르고, 원한을 품고, 지혜가 없다 —

PN:sn37.6/285.3 · 교차 검사

imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’’ti.

아누룻다여, 이 다섯 가지 법을 갖춘 여인은 몸이 무너져 죽은 뒤에 괴로운 곳, 나쁜 곳, 파멸처, 지옥에 태어난다.”

PN:sn37.6/285.4 · 교차 검사

Chaṭṭhaṃ.

여섯 번째.

PN:sn37.6/285.5 · 교차 검사

SN 37.7

질투하는 이 경

Issukīsuttaṃ

교차 검사

7. Issukīsuttaṃ

7. 질투하는 이 경

PN:sn37.7/0.3 · 교차 검사

286

아누룻다여, 다섯 가지를 지닌 여자는 몸이 무너져 죽은 뒤에 비참한 곳, 나쁜 곳, 나락, 지옥에 태어난다. 그 다섯은 무엇인가. 믿음이 없고 부끄러운 줄 모른다. 잘못을 두려워하지 않고 남을 시샘하며 지혜가 모자란다. 아누룻다여, 이 다섯 가지를 지닌 여자가 그렇게 태어난다.

‘‘Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.

“아누룻다여, 다섯 가지 법을 갖춘 여인은 몸이 무너져 죽은 뒤에 괴로운 곳, 나쁜 곳, 파멸처, 지옥에 태어난다.

PN:sn37.7/286.1 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?

PN:sn37.7/286.2 · 교차 검사

Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, issukī ca hoti, duppañño ca hoti –

믿음이 없고, 부끄러움을 모르고, 두려움을 모르고, 질투하고, 지혜가 없다 —

PN:sn37.7/286.3 · 교차 검사

imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’’ti.

아누룻다여, 이 다섯 가지 법을 갖춘 여인은 몸이 무너져 죽은 뒤에 괴로운 곳, 나쁜 곳, 파멸처, 지옥에 태어난다.”

PN:sn37.7/286.4 · 교차 검사

Sattamaṃ.

일곱 번째.

PN:sn37.7/286.5 · 교차 검사

SN 37.8

인색한 이 경

Maccharīsuttaṃ

교차 검사

8. Maccharīsuttaṃ

8. 인색한 이 경

PN:sn37.8/0.3 · 교차 검사

287

아누룻다여, 다섯 가지를 지닌 여자는 몸이 무너져 죽은 뒤에 비참한 곳, 나쁜 곳, 나락, 지옥에 태어난다. 그 다섯은 무엇인가. 믿음이 없고 부끄러운 줄 모른다. 잘못을 두려워하지 않고 인색하며 지혜가 모자란다. 아누룻다여, 이 다섯 가지를 지닌 여자는 그렇게 비참한 곳, 나쁜 곳, 나락, 지옥에 태어난다.

‘‘Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.

“아누룻다여, 다섯 가지 법을 갖춘 여인은 몸이 무너져 죽은 뒤에 괴로운 곳, 나쁜 곳, 파멸처, 지옥에 태어난다.

PN:sn37.8/287.1 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?

PN:sn37.8/287.2 · 교차 검사

Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, maccharī ca hoti, duppañño ca hoti –

믿음이 없고, 부끄러움을 모르고, 두려움을 모르고, 인색하고, 지혜가 없다 —

PN:sn37.8/287.3 · 교차 검사

imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo…pe… apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’’ti.

아누룻다여, 이 다섯 가지 법을 갖춘 여인은 몸이 무너져 죽은 뒤에 괴로운 곳, 나쁜 곳, 파멸처, 지옥에 태어난다.”

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 37.7:286.4에서 되살렸습니다.

PN:sn37.8/287.4 · 교차 검사

Aṭṭhamaṃ.

여덟 번째.

PN:sn37.8/287.5 · 교차 검사

SN 37.9

간통하는 이 경

Aticārīsuttaṃ

교차 검사

9. Aticārīsuttaṃ

9. 간통하는 이 경

PN:sn37.9/0.3 · 교차 검사

288

아누룻다여, 다섯 가지를 지닌 여자는 그렇게 비참한 곳, 나쁜 곳, 나락, 지옥에 태어난다. 그 다섯은 무엇인가. 믿음이 없고 부끄러운 줄 모른다. 잘못을 두려워하지 않고 지혜가 모자란다. 게다가 남편 몰래 딴 남자와 어울린다. 아누룻다여, 이 다섯 가지를 지닌 여자는 그렇게 태어난다.

‘‘Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo…pe… apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.

“아누룻다여, 다섯 가지 법을 갖춘 여인은 몸이 무너져 죽은 뒤에 괴로운 곳, 나쁜 곳, 파멸처, 지옥에 태어난다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 37.8:287.1에서 되살렸습니다.

PN:sn37.9/288.1 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?

PN:sn37.9/288.2 · 교차 검사

Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, aticārī ca hoti, duppañño ca hoti –

믿음이 없고, 부끄러움을 모르고, 두려움을 모르고, 간통하고, 지혜가 없다 —

PN:sn37.9/288.3 · 교차 검사

imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo…pe… upapajjatī’’ti.

아누룻다여, 이 다섯 가지 법을 갖춘 여인은 몸이 무너져 죽은 뒤에 괴로운 곳, 나쁜 곳, 파멸처, 지옥에 태어난다.”

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 37.7:286.4에서 되살렸습니다.

PN:sn37.9/288.4 · 교차 검사

Navamaṃ.

아홉 번째.

PN:sn37.9/288.5 · 교차 검사

SN 37.10

계를 어기는 이 경

Dussīlasuttaṃ

교차 검사

10. Dussīlasuttaṃ

10. 계를 어기는 이 경

PN:sn37.10/0.3 · 교차 검사

289

아누룻다여, 다섯 가지를 지닌 여자는 그렇게 지옥에 태어난다. 그 다섯은 무엇인가. 믿음이 없고 부끄러운 줄 모른다. 잘못을 두려워하지 않고 품행이 나쁘며 지혜가 모자란다. 아누룻다여, 이 다섯 가지를 지닌 여자는 그렇게 지옥에 태어난다.

‘‘Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo…pe… nirayaṃ upapajjati.

“아누룻다여, 다섯 가지 법을 갖춘 여인은 몸이 무너져 죽은 뒤에 괴로운 곳, 나쁜 곳, 파멸처, 지옥에 태어난다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 37.8:287.1에서 되살렸습니다.

PN:sn37.10/289.1 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?

PN:sn37.10/289.2 · 교차 검사

Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, dussīlo ca hoti, duppañño ca hoti –

믿음이 없고, 부끄러움을 모르고, 두려움을 모르고, 계를 어기고, 지혜가 없다 —

PN:sn37.10/289.3 · 교차 검사

imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo…pe… nirayaṃ upapajjatī’’ti.

아누룻다여, 이 다섯 가지 법을 갖춘 여인은 몸이 무너져 죽은 뒤에 괴로운 곳, 나쁜 곳, 파멸처, 지옥에 태어난다.”

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 37.7:286.4에서 되살렸습니다.

PN:sn37.10/289.4 · 교차 검사

Dasamaṃ.

열 번째.

PN:sn37.10/289.5 · 교차 검사

SN 37.11

배움이 적은 이 경

Appassutasuttaṃ

교차 검사

11. Appassutasuttaṃ

11. 배움이 적은 이 경

PN:sn37.11/0.3 · 교차 검사

290

아누룻다여, 다섯 가지를 지닌 여자는 그렇게 지옥에 태어난다. 그 다섯은 무엇인가. 믿음이 없고 부끄러운 줄 모른다. 잘못을 두려워하지 않고 배운 것이 적으며 지혜가 모자란다. 아누룻다여, 이 다섯 가지를 지닌 여자는 그렇게 지옥에 태어난다.

‘‘Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo…pe… nirayaṃ upapajjati.

“아누룻다여, 다섯 가지 법을 갖춘 여인은 몸이 무너져 죽은 뒤에 괴로운 곳, 나쁜 곳, 파멸처, 지옥에 태어난다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 37.8:287.1에서 되살렸습니다.

PN:sn37.11/290.1 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?

PN:sn37.11/290.2 · 교차 검사

Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, appassuto ca hoti, duppañño ca hoti –

믿음이 없고, 부끄러움을 모르고, 두려움을 모르고, 배움이 적고, 지혜가 없다 —

PN:sn37.11/290.3 · 교차 검사

imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo…pe… nirayaṃ upapajjatī’’ti.

아누룻다여, 이 다섯 가지 법을 갖춘 여인은 몸이 무너져 죽은 뒤에 괴로운 곳, 나쁜 곳, 파멸처, 지옥에 태어난다.”

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 37.7:286.4에서 되살렸습니다.

PN:sn37.11/290.4 · 교차 검사

Ekādasamaṃ.

열한 번째.

PN:sn37.11/290.5 · 교차 검사

SN 37.12

게으른 이 경

Kusītasuttaṃ

교차 검사

12. Kusītasuttaṃ

12. 게으른 이 경

PN:sn37.12/0.3 · 교차 검사

291

아누룻다여, 다섯 가지를 지닌 여자는 그렇게 지옥에 태어난다. 그 다섯은 무엇인가. 믿음이 없고 부끄러운 줄 모른다. 잘못을 두려워하지 않고 게으르며 지혜가 모자란다. 아누룻다여, 이 다섯 가지를 지닌 여자는 그렇게 비참한 곳, 나쁜 곳, 나락, 지옥에 태어난다.

‘‘Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo…pe… nirayaṃ upapajjati.

“아누룻다여, 다섯 가지 법을 갖춘 여인은 몸이 무너져 죽은 뒤에 괴로운 곳, 나쁜 곳, 파멸처, 지옥에 태어난다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 37.8:287.1에서 되살렸습니다.

PN:sn37.12/291.1 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?

PN:sn37.12/291.2 · 교차 검사

Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, kusīto ca hoti, duppañño ca hoti –

믿음이 없고, 부끄러움을 모르고, 두려움을 모르고, 게으르고, 지혜가 없다 —

PN:sn37.12/291.3 · 교차 검사

imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo…pe… apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’’ti.

아누룻다여, 이 다섯 가지 법을 갖춘 여인은 몸이 무너져 죽은 뒤에 괴로운 곳, 나쁜 곳, 파멸처, 지옥에 태어난다.”

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 37.7:286.4에서 되살렸습니다.

PN:sn37.12/291.4 · 교차 검사

열두 번째.

Dvādasamaṃ.

열두 번째.

PN:sn37.12/291.5 · 교차 검사

SN 37.13

마음챙김을 놓친 이 경

Muṭṭhassatisuttaṃ

교차 검사

13. Muṭṭhassatisuttaṃ

13. 마음챙김을 놓친 이 경

PN:sn37.13/0.3 · 교차 검사

292

아누룻다여, 다섯 가지를 지닌 여자는 그렇게 지옥에 태어난다. 그 다섯은 무엇인가. 믿음이 없고 부끄러운 줄 모른다. 잘못을 두려워하지 않고 정신을 놓고 지내며 지혜가 모자란다. 아누룻다여, 이 다섯 가지를 지닌 여자는 그렇게 지옥에 태어난다.

‘‘Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo…pe… nirayaṃ upapajjati.

“아누룻다여, 다섯 가지 법을 갖춘 여인은 몸이 무너져 죽은 뒤에 괴로운 곳, 나쁜 곳, 파멸처, 지옥에 태어난다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 37.8:287.1에서 되살렸습니다.

PN:sn37.13/292.1 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?

PN:sn37.13/292.2 · 교차 검사

Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, muṭṭhassati ca hoti, duppañño ca hoti –

믿음이 없고, 부끄러움을 모르고, 두려움을 모르고, 마음챙김을 놓치고, 지혜가 없다 —

PN:sn37.13/292.3 · 교차 검사

imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo…pe… nirayaṃ upapajjatī’’ti.

아누룻다여, 이 다섯 가지 법을 갖춘 여인은 몸이 무너져 죽은 뒤에 괴로운 곳, 나쁜 곳, 파멸처, 지옥에 태어난다.”

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 37.7:286.4에서 되살렸습니다.

PN:sn37.13/292.4 · 교차 검사

열세 번째.

Terasamaṃ.

열세 번째.

PN:sn37.13/292.5 · 교차 검사

SN 37.14

다섯 가지 원한 경

Pañcaverasuttaṃ

교차 검사

14. Pañcaverasuttaṃ

14. 다섯 가지 원한 경

PN:sn37.14/0.3 · 교차 검사

293

아누룻다여, 다섯 가지를 지닌 여자는 그렇게 지옥에 태어난다. 그 다섯은 무엇인가. 산 것을 죽이고 주지 않은 것을 가진다. 삿된 음행을 하고 거짓말을 한다. 정신을 흐리게 하는 술도 마신다. 아누룻다여, 이 다섯 가지를 지닌 여자는 몸이 무너져 죽은 뒤에 비참한 곳, 나쁜 곳, 나락, 지옥에 태어난다.

‘‘Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo…pe… nirayaṃ upapajjati.

“아누룻다여, 다섯 가지 법을 갖춘 여인은 몸이 무너져 죽은 뒤에 괴로운 곳, 나쁜 곳, 파멸처, 지옥에 태어난다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 37.8:287.1에서 되살렸습니다.

PN:sn37.14/293.1 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?

PN:sn37.14/293.2 · 교차 검사

Pāṇātipātī ca hoti, adinnādāyī ca hoti, kāmesumicchācārī ca hoti, musāvādī ca hoti, surāmerayamajjappamādaṭṭhāyī ca hoti –

산 것을 죽이고, 주지 않은 것을 가지고, 감각적 욕망에 대해 삿되게 행하고, 거짓말을 하고, 술과 발효주 등 취하게 하는 것에 빠져 방일하게 지낸다 —

PN:sn37.14/293.3 · 교차 검사

imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’’ti.

아누룻다여, 이 다섯 가지 법을 갖춘 여인은 몸이 무너져 죽은 뒤에 괴로운 곳, 나쁜 곳, 파멸처, 지옥에 태어난다.”

PN:sn37.14/293.4 · 교차 검사

열네 번째.

Cuddasamaṃ.

열네 번째.

PN:sn37.14/293.5 · 교차 검사

Paṭhamapeyyālavaggo.

첫 번째 페얄라 품.

PN:sn37.14/293.6 · 교차 검사

Tassuddānaṃ –

그 요약은 —

PN:sn37.14/293.7 · 교차 검사

Mātugāmo puriso ca, āveṇikā tidhammo ca;

여인과 남자, 특유함과 세 가지 법,

PN:sn37.14/293.8 · 교차 검사

Kodhano upanāhī ca, issukī maccharena ca;

성냄과 원한, 질투와 인색,

PN:sn37.14/293.9 · 교차 검사

Aticārī ca dussīlo, appassuto ca kusīto;

간통과 계를 어김, 배움 적음과 게으름,

PN:sn37.14/293.10 · 교차 검사

Muṭṭhassati pañcaveraṃ, kaṇhapakkhe pakāsito.

마음챙김을 놓침과 다섯 가지 원한, 어두운 편에서 밝혀졌다.

PN:sn37.14/293.11 · 교차 검사

PN:sn37.14/293.12 · 교차 검사

두 번째 페얄라 품Dutiyapeyyālavaggo

SN 37.15

성내지 않음 경

Akkodhanasuttaṃ

교차 검사

1. Akkodhanasuttaṃ

1. 성내지 않음 경

PN:sn37.15/0.3 · 교차 검사

294

그때 아누룻다 존자가 세존께 다가갔다. 다가가서 한쪽에 앉았다. 한쪽에 앉은 아누룻다 존자가 세존께 이렇게 여쭈었다.[불확실]

Atha kho āyasmā anuruddho yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 아누룻다 존자가 세존께 나아갔다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn37.15/294.1 · 교차 검사

upasaṅkamitvā…pe… ekamantaṃ nisinno kho āyasmā anuruddho bhagavantaṃ etadavoca –

나아가서 인사드리고 한쪽에 앉았다. 한쪽에 앉은 아누룻다 존자가 세존께 이렇게 여쭈었다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn37.15/294.2 · 교차 검사

"세존이시여, 저에게는 사람의 눈을 넘어선 맑은 하늘눈이 있습니다. 그 눈으로 저는 봅니다. 여자가 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 하늘 세상에 태어나는 것을 봅니다. 여자는 무엇을 몇 가지나 갖추었기에 그렇게 태어납니까?"

‘‘idhāhaṃ, bhante, mātugāmaṃ passāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantaṃ.

“세존이시여, 저는 여기서 청정하고 인간을 넘어선 하늘의 눈으로, 여인이 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어나는 것을 봅니다.

PN:sn37.15/294.3 · 교차 검사

Katīhi nu kho, bhante, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’’ti?

세존이시여, 여인은 몇 가지 법을 갖추어 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어납니까?”

PN:sn37.15/294.4 · 교차 검사

"아누룻다여, 여자는 다섯 가지를 갖추면 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 하늘 세상에 태어난다. 어떤 다섯 가지인가? 믿음이 있고 부끄러움을 안다. 잘못을 두려워하고 성내지 않으며 지혜가 있다. 아누룻다여, 여자는 이 다섯 가지를 갖추면 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 하늘 세상에 태어난다."

‘‘Pañcahi kho, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.

“아누룻다여, 여인은 다섯 가지 법을 갖추어 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

PN:sn37.15/294.5 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

무엇이 다섯인가?

PN:sn37.15/294.6 · 교차 검사

Saddho ca hoti, hirimā ca hoti, ottappī ca hoti, akkodhano ca hoti, paññavā ca hoti –

믿음이 있는 이가 되고, 부끄러움을 아는 이가 되고, 잘못을 두려워하는 이가 되고, 성내지 않는 이가 되고, 지혜로운 이가 된다 —

PN:sn37.15/294.7 · 교차 검사

imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’’ti.

아누룻다여, 여인은 이 다섯 가지 법을 갖추어 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.”

PN:sn37.15/294.8 · 교차 검사

Paṭhamaṃ.

첫 번째.

PN:sn37.15/294.9 · 교차 검사

SN 37.16

원한을 품지 않음 경

Anupanāhīsuttaṃ

교차 검사

2. Anupanāhīsuttaṃ

2. 원한을 품지 않음 경

PN:sn37.16/0.3 · 교차 검사

295

"아누룻다여, 여자는 다섯 가지를 갖추면 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 하늘 세상에 태어난다. 어떤 다섯 가지인가? 믿음이 있고 부끄러움을 안다. 잘못을 두려워하고 원한을 품지 않으며 지혜가 있다. 아누룻다여, 여자는 이 다섯 가지를 갖추면 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 하늘 세상에 태어난다."

‘‘Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.

“아누룻다여, 여인은 다섯 가지 법을 갖추어 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

PN:sn37.16/295.1 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

무엇이 다섯인가?

PN:sn37.16/295.2 · 교차 검사

Saddho ca hoti, hirimā ca hoti, ottappī ca hoti, anupanāhī ca hoti, paññavā ca hoti –

믿음이 있는 이가 되고, 부끄러움을 아는 이가 되고, 잘못을 두려워하는 이가 되고, 원한을 품지 않는 이가 되고, 지혜로운 이가 된다 —

PN:sn37.16/295.3 · 교차 검사

imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’’ti.

아누룻다여, 여인은 이 다섯 가지 법을 갖추어 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.”

PN:sn37.16/295.4 · 교차 검사

Dutiyaṃ.

두 번째.

PN:sn37.16/295.5 · 교차 검사

SN 37.17

시기하지 않음 경

Anissukīsuttaṃ

교차 검사

3. Anissukīsuttaṃ

3. 시기하지 않음 경

PN:sn37.17/0.3 · 교차 검사

296

"아누룻다여, 여자는 다섯 가지를 갖추면 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 하늘 세상에 태어난다. 어떤 다섯 가지인가? 믿음이 있고 부끄러움을 안다. 잘못을 두려워하고 시기하지 않으며 지혜가 있다. 아누룻다여, 여자는 이 다섯 가지를 갖추면 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 하늘 세상에 태어난다."

‘‘Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.

“아누룻다여, 여인은 다섯 가지 법을 갖추어 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

PN:sn37.17/296.1 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

무엇이 다섯인가?

PN:sn37.17/296.2 · 교차 검사

Saddho ca hoti, hirimā ca hoti, ottappī ca hoti, anissukī ca hoti, paññavā ca hoti –

믿음이 있는 이가 되고, 부끄러움을 아는 이가 되고, 잘못을 두려워하는 이가 되고, 시기하지 않는 이가 되고, 지혜로운 이가 된다 —

PN:sn37.17/296.3 · 교차 검사

imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’’ti.

아누룻다여, 여인은 이 다섯 가지 법을 갖추어 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.”

PN:sn37.17/296.4 · 교차 검사

Tatiyaṃ.

세 번째.

PN:sn37.17/296.5 · 교차 검사

SN 37.18

인색하지 않음 경

Amaccharīsuttaṃ

교차 검사

4. Amaccharīsuttaṃ

4. 인색하지 않음 경

PN:sn37.18/0.3 · 교차 검사

297

인색하지 않고 지혜가 있다. ……

Amaccharī ca hoti, paññavā ca hoti…pe….

인색하지 않은 이가 되고, 지혜로운 이가 된다 — 아누룻다여, 여인은 이 다섯 가지 법을 갖추어 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 37.17:296.4에서 되살렸습니다.

PN:sn37.18/297.1 · 교차 검사

Catutthaṃ.

네 번째.

PN:sn37.18/297.2 · 교차 검사

SN 37.19

정절을 지킴 경

Anaticārīsuttaṃ

교차 검사

5. Anaticārīsuttaṃ

5. 정절을 지킴 경

PN:sn37.19/0.3 · 교차 검사

298

바람피우지 않고 지혜가 있다. ……

Anaticārī ca hoti, paññavā ca hoti…pe….

정절을 지키는 이가 되고, 지혜로운 이가 된다 — 아누룻다여, 여인은 이 다섯 가지 법을 갖추어 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 37.17:296.4에서 되살렸습니다.

PN:sn37.19/298.1 · 교차 검사

Pañcamaṃ.

다섯 번째.

PN:sn37.19/298.2 · 교차 검사

SN 37.20

계를 잘 지킴 경

Susīlasuttaṃ

교차 검사

6. Susīlasuttaṃ

6. 계를 잘 지킴 경

PN:sn37.20/0.3 · 교차 검사

299

계를 잘 지키고 지혜가 있다. ……

Sīlavā ca hoti, paññavā ca hoti…pe….

계를 갖춘 이가 되고, 지혜로운 이가 된다 — 아누룻다여, 여인은 이 다섯 가지 법을 갖추어 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 37.17:296.4에서 되살렸습니다.

PN:sn37.20/299.1 · 교차 검사

Chaṭṭhaṃ.

여섯 번째.

PN:sn37.20/299.2 · 교차 검사

SN 37.21

많이 배움 경

Bahussutasuttaṃ

교차 검사

7. Bahussutasuttaṃ

7. 많이 배움 경

PN:sn37.21/0.3 · 교차 검사

300

많이 배웠고 지혜가 있다. ……

Bahussuto ca hoti, paññavā ca hoti…pe….

많이 배운 이가 되고, 지혜로운 이가 된다 — 아누룻다여, 여인은 이 다섯 가지 법을 갖추어 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 37.17:296.4에서 되살렸습니다.

PN:sn37.21/300.1 · 교차 검사

Sattamaṃ.

일곱 번째.

PN:sn37.21/300.2 · 교차 검사

SN 37.22

정진을 다함 경

Āraddhavīriyasuttaṃ

교차 검사

8. Āraddhavīriyasuttaṃ

8. 정진을 다함 경

PN:sn37.22/0.3 · 교차 검사

301

부지런히 힘쓰고 지혜가 있다. ……

Āraddhavīriyo ca hoti, paññavā ca hoti…pe….

정진을 다하는 이가 되고, 지혜로운 이가 된다 — 아누룻다여, 여인은 이 다섯 가지 법을 갖추어 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 37.17:296.4에서 되살렸습니다.

PN:sn37.22/301.1 · 교차 검사

Aṭṭhamaṃ.

여덟 번째.

PN:sn37.22/301.2 · 교차 검사

SN 37.23

마음챙김이 확립됨 경

Upaṭṭhitassatisuttaṃ

교차 검사

9. Upaṭṭhitassatisuttaṃ

9. 마음챙김이 확립됨 경

PN:sn37.23/0.3 · 교차 검사

302

"마음챙김이 또렷하고 지혜가 있다. 아누룻다여, 여자는 이 다섯 가지를 갖추면 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 하늘 세상에 태어난다."

‘‘Upaṭṭhitassati ca hoti, paññavā ca hoti –

“마음챙김이 확립된 이가 되고, 지혜로운 이가 된다 —

PN:sn37.23/302.1 · 교차 검사

imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’’ti.

아누룻다여, 여인은 이 다섯 가지 법을 갖추어 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.”

PN:sn37.23/302.2 · 교차 검사

Navamaṃ.

아홉 번째.

PN:sn37.23/302.3 · 교차 검사

이상이 간추린 여덟 경이다.

Ime aṭṭha suttantasaṅkhepā.

이 여덟은 줄여 말한 경들이다.

PN:sn37.23/302.4 · 교차 검사

SN 37.24

다섯 가지 계 경

Pañcasīlasuttaṃ

교차 검사

10. Pañcasīlasuttaṃ

10. 다섯 가지 계 경

PN:sn37.24/0.3 · 교차 검사

303

"아누룻다여, 여자는 다섯 가지를 갖추면 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 하늘 세상에 태어난다. 어떤 다섯 가지인가? 산 것을 죽이지 않고 주지 않은 것을 가지지 않는다. 그릇된 성관계를 하지 않고 거짓말을 하지 않는다. 정신을 흐리게 하는 술도 마시지 않는다. 아누룻다여, 여자는 이 다섯 가지를 갖추면 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 하늘 세상에 태어난다."

‘‘Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.

“아누룻다여, 여인은 다섯 가지 법을 갖추어 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

PN:sn37.24/303.1 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

무엇이 다섯인가?

PN:sn37.24/303.2 · 교차 검사

Pāṇātipātā paṭivirato ca hoti, adinnādānā paṭivirato ca hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato ca hoti, musāvādā paṭivirato ca hoti, surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭivirato ca hoti –

살생을 삼가는 이가 되고, 주지 않은 것을 가지는 일을 삼가는 이가 되고, 감각적 욕망에서 그릇되게 행하는 일을 삼가는 이가 되고, 거짓말을 삼가는 이가 되고, 술과 발효주 따위 방일의 바탕이 되는 것을 삼가는 이가 된다 —

PN:sn37.24/303.3 · 교차 검사

imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’’ti.

아누룻다여, 여인은 이 다섯 가지 법을 갖추어 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.”

PN:sn37.24/303.4 · 교차 검사

Dasamaṃ.

열 번째.

PN:sn37.24/303.5 · 교차 검사

Dutiyapeyyālavaggo.

두 번째 페얄라 품.

PN:sn37.24/303.6 · 교차 검사

Tassuddānaṃ –

그 요약은 —

PN:sn37.24/303.7 · 교차 검사

Dutiye ca akkodhano, anupanāhī anissukī;

둘째 품에서는 성내지 않는 이, 원한을 품지 않는 이, 시기하지 않는 이;

PN:sn37.24/303.8 · 교차 검사

Amaccharī anaticārī, sīlavā ca bahussuto;

인색하지 않은 이, 정절을 지키는 이, 계를 갖춘 이와 많이 배운 이;

PN:sn37.24/303.9 · 교차 검사

Vīriyaṃ sati sīlañca, sukkapakkhe pakāsito.

정진과 마음챙김과 계를, 밝은 쪽에서 밝히셨다.

PN:sn37.24/303.10 · 교차 검사

PN:sn37.24/303.11 · 교차 검사

힘 품Balavaggo

SN 37.25

당당함 경

Visāradasuttaṃ

교차 검사

1. Visāradasuttaṃ

1. 당당함 경

PN:sn37.25/0.3 · 교차 검사

304

"비구들이여, 여자에게는 다섯 가지 힘이 있다. 어떤 다섯 가지인가? 아름다움의 힘, 재산의 힘, 친척의 힘, 자식의 힘, 계의 힘이다. 비구들이여, 이것이 여자의 다섯 가지 힘이다. 여자는 이 힘을 다 갖추면 거리낌 없이 집안을 꾸리고 산다."

‘‘Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.

“비구들이여, 여인에게는 이 다섯 가지 힘이 있다.

PN:sn37.25/304.1 · 교차 검사

Katamāni pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:sn37.25/304.2 · 교차 검사

Rūpabalaṃ, bhogabalaṃ, ñātibalaṃ, puttabalaṃ, sīlabalaṃ –

미모의 힘, 재물의 힘, 친족의 힘, 자식의 힘, 계의 힘 —

PN:sn37.25/304.3 · 교차 검사

imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balāni.

비구들이여, 여인에게 이 다섯 가지 힘이 있다.

PN:sn37.25/304.4 · 교차 검사

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo visārado agāraṃ ajjhāvasatī’’ti.

비구들이여, 여인은 이 다섯 가지 힘을 갖추어 당당하게 집에서 산다.”

PN:sn37.25/304.5 · 교차 검사

Paṭhamaṃ.

첫 번째.

PN:sn37.25/304.6 · 교차 검사

SN 37.26

눌러 이김 경

Pasayhasuttaṃ

교차 검사

2. Pasayhasuttaṃ

2. 눌러 이김 경

PN:sn37.26/0.3 · 교차 검사

305

"비구들이여, 여자에게는 다섯 가지 힘이 있다. 어떤 다섯 가지인가? 아름다움의 힘, 재산의 힘, 친척의 힘, 자식의 힘, 계의 힘이다. 비구들이여, 이것이 여자의 다섯 가지 힘이다. 여자는 이 힘을 다 갖추면 남편을 눌러 이기고 집안을 꾸리고 산다."

‘‘Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.

“비구들이여, 여인에게는 이 다섯 가지 힘이 있다.

PN:sn37.26/305.1 · 교차 검사

Katamāni pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:sn37.26/305.2 · 교차 검사

Rūpabalaṃ, bhogabalaṃ, ñātibalaṃ, puttabalaṃ, sīlabalaṃ –

미모의 힘, 재물의 힘, 친족의 힘, 자식의 힘, 계의 힘 —

PN:sn37.26/305.3 · 교차 검사

imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balāni.

비구들이여, 여인에게 이 다섯 가지 힘이 있다.

PN:sn37.26/305.4 · 교차 검사

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo sāmikaṃ pasayha agāraṃ ajjhāvasatī’’ti.

비구들이여, 여인은 이 다섯 가지 힘을 갖추어 남편을 눌러 이기고 집에서 산다.”

PN:sn37.26/305.5 · 교차 검사

Dutiyaṃ.

두 번째.

PN:sn37.26/305.6 · 교차 검사

SN 37.27

압도함 경

Abhibhuyyasuttaṃ

교차 검사

3. Abhibhuyyasuttaṃ

3. 압도함 경

PN:sn37.27/0.3 · 교차 검사

306

"비구들이여, 여자에게는 다섯 가지 힘이 있다. 어떤 다섯 가지인가? 아름다움의 힘, 재산의 힘, 친척의 힘, 자식의 힘, 계의 힘이다. 비구들이여, 이것이 여자의 다섯 가지 힘이다. 여자는 이 힘을 다 갖추면 남편을 휘어잡고 지낸다."

‘‘Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.

“비구들이여, 여인에게는 이 다섯 가지 힘이 있다.

PN:sn37.27/306.1 · 교차 검사

Katamāni pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:sn37.27/306.2 · 교차 검사

Rūpabalaṃ, bhogabalaṃ, ñātibalaṃ, puttabalaṃ, sīlabalaṃ –

미모의 힘, 재물의 힘, 친족의 힘, 자식의 힘, 계의 힘 —

PN:sn37.27/306.3 · 교차 검사

imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balāni.

비구들이여, 여인에게 이 다섯 가지 힘이 있다.

PN:sn37.27/306.4 · 교차 검사

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo sāmikaṃ abhibhuyya vattatī’’ti.

비구들이여, 여인은 이 다섯 가지 힘을 갖추어 남편을 압도하며 지낸다.”

PN:sn37.27/306.5 · 교차 검사

Tatiyaṃ.

세 번째.

PN:sn37.27/306.6 · 교차 검사

SN 37.28

하나 경

Ekasuttaṃ

교차 검사

4. Ekasuttaṃ

4. 하나 경

PN:sn37.28/0.3 · 교차 검사

307

"비구들이여, 남자는 한 가지 힘만 갖추어도 여자를 휘어잡고 지낸다. 어떤 한 가지 힘인가? 권세의 힘이다. 권세의 힘에 눌린 여자는 아름다움의 힘으로도 재산의 힘으로도 자신을 지키지 못한다. 친척의 힘도 자식의 힘도 계의 힘도 그를 지켜 주지 못한다."

‘‘Ekena ca kho, bhikkhave, balena samannāgato puriso mātugāmaṃ abhibhuyya vattati.

“비구들이여, 남자는 한 가지 힘을 갖추어 여인을 압도하며 지낸다.

PN:sn37.28/307.1 · 교차 검사

Katamena ekena balena?

어떤 한 가지 힘인가?

PN:sn37.28/307.2 · 교차 검사

Issariyabalena abhibhūtaṃ mātugāmaṃ neva rūpabalaṃ tāyati, na bhogabalaṃ tāyati, na ñātibalaṃ tāyati, na puttabalaṃ tāyati, na sīlabalaṃ tāyatī’’ti.

권세의 힘에 압도된 여인을 미모의 힘도 지켜 주지 못하고, 재물의 힘도 지켜 주지 못하고, 친족의 힘도 지켜 주지 못하고, 자식의 힘도 지켜 주지 못하고, 계의 힘도 지켜 주지 못한다.”

PN:sn37.28/307.3 · 교차 검사

Catutthaṃ.

네 번째.

PN:sn37.28/307.4 · 교차 검사

SN 37.29

부분 경

Aṅgasuttaṃ

교차 검사

5. Aṅgasuttaṃ

5. 부분 경

PN:sn37.29/0.3 · 교차 검사

308

"비구들이여, 여자에게는 다섯 가지 힘이 있다. 어떤 다섯 가지인가? 아름다움의 힘, 재산의 힘, 친척의 힘, 자식의 힘, 계의 힘이다."

‘‘Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.

“비구들이여, 여인에게는 이 다섯 가지 힘이 있다.

PN:sn37.29/308.1 · 교차 검사

Katamāni pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:sn37.29/308.2 · 교차 검사

Rūpabalaṃ, bhogabalaṃ, ñātibalaṃ, puttabalaṃ, sīlabalaṃ.

미모의 힘, 재물의 힘, 친족의 힘, 자식의 힘, 계의 힘.

PN:sn37.29/308.3 · 교차 검사

"비구들이여, 여자가 아름다움의 힘은 갖추고 재산의 힘은 갖추지 못했다고 하자. 그러면 그는 그만큼 온전하지 못하다. 아름다움의 힘도 갖추고 재산의 힘도 갖추었다면 그는 그만큼 온전하다."[불확실]

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca bhogabalena –

비구들이여, 여인이 미모의 힘은 갖추었으나 재물의 힘은 갖추지 못했다 —

PN:sn37.29/308.4 · 교차 검사

evaṃ so tenaṅgena aparipūro hoti.

이와 같이 그는 그 부분에서 온전하지 못하다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn37.29/308.5 · 교차 검사

Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca –

비구들이여, 여인이 미모의 힘도 갖추고 재물의 힘도 갖추었을 때 —

PN:sn37.29/308.6 · 교차 검사

evaṃ so tenaṅgena paripūro hoti.

이와 같이 그는 그 부분에서 온전하다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn37.29/308.7 · 교차 검사

"비구들이여, 여자가 아름다움의 힘과 재산의 힘은 갖추고 친척의 힘은 갖추지 못했다고 하자. 그러면 그는 그만큼 온전하지 못하다. 거기에 친척의 힘까지 갖추었다면 그는 그만큼 온전하다."[불확실]

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, na ca ñātibalena –

비구들이여, 여인이 미모의 힘을 갖추고 재물의 힘도 갖추었으나 친족의 힘은 갖추지 못했다 —

PN:sn37.29/308.8 · 교차 검사

evaṃ so tenaṅgena aparipūro hoti.

이와 같이 그는 그 부분에서 온전하지 못하다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn37.29/308.9 · 교차 검사

Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca –

비구들이여, 여인이 미모의 힘도 갖추고 재물의 힘도, 친족의 힘도 갖추었을 때 —

PN:sn37.29/308.10 · 교차 검사

evaṃ so tenaṅgena paripūro hoti.

이와 같이 그는 그 부분에서 온전하다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn37.29/308.11 · 교차 검사

"비구들이여, 여자가 아름다움과 재산과 친척의 힘은 갖추고 자식의 힘은 갖추지 못했다고 하자. 그러면 그는 그만큼 온전하지 못하다. 거기에 자식의 힘까지 갖추었다면 그는 그만큼 온전하다."[불확실]

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, na ca puttabalena –

비구들이여, 여인이 미모의 힘을 갖추고 재물의 힘도, 친족의 힘도 갖추었으나 자식의 힘은 갖추지 못했다 —

PN:sn37.29/308.12 · 교차 검사

evaṃ so tenaṅgena aparipūro hoti.

이와 같이 그는 그 부분에서 온전하지 못하다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn37.29/308.13 · 교차 검사

Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca –

비구들이여, 여인이 미모의 힘도 갖추고 재물의 힘도, 친족의 힘도, 자식의 힘도 갖추었을 때 —

PN:sn37.29/308.14 · 교차 검사

evaṃ so tenaṅgena paripūro hoti.

이와 같이 그는 그 부분에서 온전하다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn37.29/308.15 · 교차 검사

"비구들이여, 여자가 아름다움과 재산과 친척과 자식의 힘은 갖추고 계의 힘은 갖추지 못했다고 하자. 그러면 그는 그만큼 온전하지 못하다. 거기에 계의 힘까지 갖추었다면 그는 그만큼 온전하다. 비구들이여, 이것이 여자의 다섯 가지 힘이다."[불확실]

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca, na ca sīlabalena –

비구들이여, 여인이 미모의 힘을 갖추고 재물의 힘도, 친족의 힘도, 자식의 힘도 갖추었으나 계의 힘은 갖추지 못했다 —

PN:sn37.29/308.16 · 교차 검사

evaṃ so tenaṅgena aparipūro hoti.

이와 같이 그는 그 부분에서 온전하지 못하다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn37.29/308.17 · 교차 검사

Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca, sīlabalena ca –

비구들이여, 여인이 미모의 힘도 갖추고 재물의 힘도, 친족의 힘도, 자식의 힘도, 계의 힘도 갖추었을 때 —

PN:sn37.29/308.18 · 교차 검사

evaṃ so tenaṅgena paripūro hoti.

이와 같이 그는 그 부분에서 온전하다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn37.29/308.19 · 교차 검사

Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balānī’’ti.

비구들이여, 여인에게 이 다섯 가지 힘이 있다.”

PN:sn37.29/308.20 · 교차 검사

Pañcamaṃ.

다섯 번째.

PN:sn37.29/308.21 · 교차 검사

SN 37.30

내쫓음 경

Nāsentisuttaṃ

교차 검사

6. Nāsentisuttaṃ

6. 내쫓음 경

PN:sn37.30/0.3 · 교차 검사

309

"비구들이여, 여자에게는 다섯 가지 힘이 있다. 어떤 다섯 가지인가? 아름다움의 힘, 재산의 힘, 친척의 힘, 자식의 힘, 계의 힘이다."

‘‘Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.

“비구들이여, 여인에게는 이 다섯 가지 힘이 있다.

PN:sn37.30/309.1 · 교차 검사

Katamāni pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:sn37.30/309.2 · 교차 검사

Rūpabalaṃ, bhogabalaṃ, ñātibalaṃ, puttabalaṃ, sīlabalaṃ.

미모의 힘, 재물의 힘, 친족의 힘, 자식의 힘, 계의 힘.

PN:sn37.30/309.3 · 교차 검사

"비구들이여, 여자가 아름다움의 힘은 갖추고 계의 힘은 갖추지 못했다고 하자. 사람들은 그를 내쫓을 뿐 집안에 두고 살게 하지 않는다. 아름다움의 힘에 재산의 힘까지 갖추었더라도 계의 힘이 없으면 마찬가지다. 거기에 친척의 힘을 더해도, 자식의 힘까지 더해도 다르지 않다. 계의 힘이 없는 한 사람들은 그를 내쫓을 뿐 집안에 두고 살게 하지 않는다."

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca sīlabalena, nāsenteva naṃ, kule na vāsenti.

비구들이여, 여인이 미모의 힘은 갖추었으나 계의 힘은 갖추지 못했다면, 사람들은 그를 내쫓을 뿐 집안에 살게 하지 않는다.

PN:sn37.30/309.4 · 교차 검사

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, na ca sīlabalena, nāsenteva naṃ, kule na vāsenti.

비구들이여, 여인이 미모의 힘을 갖추고 재물의 힘도 갖추었으나 계의 힘은 갖추지 못했다면, 사람들은 그를 내쫓을 뿐 집안에 살게 하지 않는다.

PN:sn37.30/309.5 · 교차 검사

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, na ca sīlabalena, nāsenteva naṃ, kule na vāsenti.

비구들이여, 여인이 미모의 힘을 갖추고 재물의 힘도, 친족의 힘도 갖추었으나 계의 힘은 갖추지 못했다면, 사람들은 그를 내쫓을 뿐 집안에 살게 하지 않는다.

PN:sn37.30/309.6 · 교차 검사

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca, na ca sīlabalena, nāsenteva naṃ, kule na vāsenti.

비구들이여, 여인이 미모의 힘을 갖추고 재물의 힘도, 친족의 힘도, 자식의 힘도 갖추었으나 계의 힘은 갖추지 못했다면, 사람들은 그를 내쫓을 뿐 집안에 살게 하지 않는다.

PN:sn37.30/309.7 · 교차 검사

"비구들이여, 여자가 계의 힘은 갖추고 아름다움의 힘은 갖추지 못했다고 하자. 사람들은 그를 집안에 두고 살게 할 뿐 내쫓지 않는다. 재산의 힘이 없어도, 친척의 힘이 없어도 마찬가지다. 자식의 힘이 없어도 다르지 않다. 계의 힘이 있는 한 사람들은 그를 집안에 두고 살게 할 뿐 내쫓지 않는다. 비구들이여, 이것이 여자의 다섯 가지 힘이다."

Sīlabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca rūpabalena, vāsenteva naṃ, kule na nāsenti.

비구들이여, 여인이 계의 힘은 갖추었으나 미모의 힘은 갖추지 못했다면, 사람들은 그를 살게 할 뿐 집안에서 내쫓지 않는다.

PN:sn37.30/309.8 · 교차 검사

Sīlabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca bhogabalena, vāsenteva naṃ, kule na nāsenti.

비구들이여, 여인이 계의 힘은 갖추었으나 재물의 힘은 갖추지 못했다면, 사람들은 그를 살게 할 뿐 집안에서 내쫓지 않는다.

PN:sn37.30/309.9 · 교차 검사

Sīlabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca ñātibalena, vāsenteva naṃ, kule na nāsenti.

비구들이여, 여인이 계의 힘은 갖추었으나 친족의 힘은 갖추지 못했다면, 사람들은 그를 살게 할 뿐 집안에서 내쫓지 않는다.

PN:sn37.30/309.10 · 교차 검사

Sīlabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca puttabalena, vāsenteva naṃ, kule na nāsenti.

비구들이여, 여인이 계의 힘은 갖추었으나 자식의 힘은 갖추지 못했다면, 사람들은 그를 살게 할 뿐 집안에서 내쫓지 않는다.

PN:sn37.30/309.11 · 교차 검사

Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balānī’’ti.

비구들이여, 여인에게 이 다섯 가지 힘이 있다.”

PN:sn37.30/309.12 · 교차 검사

Chaṭṭhaṃ.

여섯 번째.

PN:sn37.30/309.13 · 교차 검사

SN 37.31

원인 경

Hetusuttaṃ

교차 검사

7. Hetusuttaṃ

7. 원인 경

PN:sn37.31/0.3 · 교차 검사

310

"비구들이여, 여자에게는 다섯 가지 힘이 있다. 어떤 다섯 가지인가? 아름다움의 힘, 재산의 힘, 친척의 힘, 자식의 힘, 계의 힘이다. 비구들이여, 여자를 좋은 곳으로 이끄는 것은 아름다움의 힘도 재산의 힘도 아니다. 친척의 힘도 자식의 힘도 아니다. 그 힘들 때문에 몸이 무너져 죽은 뒤에 하늘 세상에 태어나지는 않는다. 여자는 계의 힘 때문에 몸이 무너져 죽은 뒤에 좋은 곳, 하늘 세상에 태어난다. 비구들이여, 이것이 여자의 다섯 가지 힘이다."

‘‘Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.

“비구들이여, 여인에게는 이 다섯 가지 힘이 있다.

PN:sn37.31/310.1 · 교차 검사

Katamāni pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:sn37.31/310.2 · 교차 검사

Rūpabalaṃ, bhogabalaṃ, ñātibalaṃ, puttabalaṃ, sīlabalaṃ.

미모의 힘, 재물의 힘, 친족의 힘, 자식의 힘, 계의 힘.

PN:sn37.31/310.3 · 교차 검사

Na, bhikkhave, mātugāmo rūpabalahetu vā bhogabalahetu vā ñātibalahetu vā puttabalahetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.

비구들이여, 여인은 미모의 힘 때문에도, 재물의 힘 때문에도, 친족의 힘 때문에도, 자식의 힘 때문에도 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어나지 않는다.

PN:sn37.31/310.4 · 교차 검사

Sīlabalahetu kho, bhikkhave, mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.

비구들이여, 여인은 계의 힘 때문에 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳, 천상 세계에 태어난다.

PN:sn37.31/310.5 · 교차 검사

Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balānī’’ti.

비구들이여, 여인에게 이 다섯 가지 힘이 있다.”

PN:sn37.31/310.6 · 교차 검사

Sattamaṃ.

일곱 번째.

PN:sn37.31/310.7 · 교차 검사

SN 37.32

도리 경

Ṭhānasuttaṃ

교차 검사

8. Ṭhānasuttaṃ

8. 도리 경

PN:sn37.32/0.3 · 교차 검사

311

"비구들이여, 공덕을 짓지 않은 여자에게는 얻기 어려운 것이 다섯 있다. 어떤 다섯 가지인가? '좋은 집안에 태어났으면' 하는 것이 첫 번째다. '좋은 집안에 태어나 좋은 집안으로 시집갔으면' 하는 것이 두 번째다. 거기에 더해 '다투는 여자 없이 집안을 꾸리고 살았으면' 하는 것이 세 번째다. 나아가 '자식을 두었으면' 하는 것이 네 번째다. 끝으로 '남편을 휘어잡고 지냈으면' 하는 것이 다섯 번째다. 비구들이여, 이 다섯 가지가 공덕을 짓지 않은 여자에게 얻기 어려운 것이다."

‘‘Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni dullabhāni akatapuññena mātugāmena.

“비구들이여, 공덕을 짓지 않은 여인이 얻기 어려운 이 다섯 가지 도리가 있다.

PN:sn37.32/311.1 · 교차 검사

Katamāni pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:sn37.32/311.2 · 교차 검사

Patirūpe kule jāyeyyanti –

‘알맞은 집안에 태어났으면’ —

PN:sn37.32/311.3 · 교차 검사

idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ ṭhānaṃ dullabhaṃ akatapuññena mātugāmena.

비구들이여, 이것이 공덕을 짓지 않은 여인이 얻기 어려운 첫 번째 도리이다.

PN:sn37.32/311.4 · 교차 검사

Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṃ kulaṃ gaccheyyanti –

‘알맞은 집안에 태어나 알맞은 집안으로 갔으면’ —

PN:sn37.32/311.5 · 교차 검사

idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ ṭhānaṃ dullabhaṃ akatapuññena mātugāmena.

비구들이여, 이것이 공덕을 짓지 않은 여인이 얻기 어려운 두 번째 도리이다.

PN:sn37.32/311.6 · 교차 검사

Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṃ kulaṃ gantvā, asapatti agāraṃ ajjhāvaseyyanti –

‘알맞은 집안에 태어나, 알맞은 집안으로 가서, 시앗 없이 집에서 살았으면’ —

PN:sn37.32/311.7 · 교차 검사

idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ ṭhānaṃ dullabhaṃ akatapuññena mātugāmena.

비구들이여, 이것이 공덕을 짓지 않은 여인이 얻기 어려운 세 번째 도리이다.

PN:sn37.32/311.8 · 교차 검사

Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṃ kulaṃ gantvā, asapatti agāraṃ ajjhāvasantī puttavatī assanti –

‘알맞은 집안에 태어나, 알맞은 집안으로 가서, 시앗 없이 집에서 살면서 아들을 두었으면’ —

PN:sn37.32/311.9 · 교차 검사

idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ ṭhānaṃ dullabhaṃ akatapuññena mātugāmena.

비구들이여, 이것이 공덕을 짓지 않은 여인이 얻기 어려운 네 번째 도리이다.

PN:sn37.32/311.10 · 교차 검사

Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṃ kulaṃ gantvā, asapatti agāraṃ ajjhāvasantī puttavatī samānā sāmikaṃ abhibhuyya vatteyyanti –

‘알맞은 집안에 태어나, 알맞은 집안으로 가서, 시앗 없이 집에서 살면서 아들을 둔 이로서 남편을 압도하며 지냈으면’ —

PN:sn37.32/311.11 · 교차 검사

idaṃ, bhikkhave, pañcamaṃ ṭhānaṃ dullabhaṃ akatapuññena mātugāmena.

비구들이여, 이것이 공덕을 짓지 않은 여인이 얻기 어려운 다섯 번째 도리이다.

PN:sn37.32/311.12 · 교차 검사

Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni dullabhāni akatapuññena mātugāmenāti.

비구들이여, 이것이 공덕을 짓지 않은 여인이 얻기 어려운 다섯 가지 도리이다.

PN:sn37.32/311.13 · 교차 검사

"비구들이여, 공덕을 지은 여자에게는 얻기 쉬운 것이 다섯 있다. 어떤 다섯 가지인가? '좋은 집안에 태어났으면' 하는 것이 첫 번째다. '좋은 집안에 태어나 좋은 집안으로 시집갔으면' 하는 것이 두 번째다. 거기에 더해 '다투는 여자 없이 집안을 꾸리고 살았으면' 하는 것이 세 번째다. 나아가 '자식을 두었으면' 하는 것이 네 번째다. 끝으로 '남편을 휘어잡고 지냈으면' 하는 것이 다섯 번째다. 비구들이여, 이 다섯 가지가 공덕을 지은 여자에게 얻기 쉬운 것이다."

‘‘Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni sulabhāni katapuññena mātugāmena.

비구들이여, 공덕을 지은 여인이 얻기 쉬운 이 다섯 가지 도리가 있다.

PN:sn37.32/311.14 · 교차 검사

Katamāni pañca?

무엇이 다섯인가?

PN:sn37.32/311.15 · 교차 검사

Patirūpe kule jāyeyyanti –

‘알맞은 집안에 태어났으면’ —

PN:sn37.32/311.16 · 교차 검사

idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ ṭhānaṃ sulabhaṃ katapuññena mātugāmena.

비구들이여, 이것이 공덕을 지은 여인이 얻기 쉬운 첫 번째 도리이다.

PN:sn37.32/311.17 · 교차 검사

Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṃ kulaṃ gaccheyyanti –

‘알맞은 집안에 태어나 알맞은 집안으로 갔으면’ —

PN:sn37.32/311.18 · 교차 검사

idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ ṭhānaṃ sulabhaṃ katapuññena mātugāmena.

비구들이여, 이것이 공덕을 지은 여인이 얻기 쉬운 두 번째 도리이다.

PN:sn37.32/311.19 · 교차 검사

Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṃ kulaṃ gantvā asapatti agāraṃ ajjhāvaseyyanti –

‘알맞은 집안에 태어나 알맞은 집안으로 가서 시앗 없이 집에서 살았으면’ —

PN:sn37.32/311.20 · 교차 검사

idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ ṭhānaṃ sulabhaṃ katapuññena mātugāmena.

비구들이여, 이것이 공덕을 지은 여인이 얻기 쉬운 세 번째 도리이다.

PN:sn37.32/311.21 · 교차 검사

Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṃ kulaṃ gantvā asapatti agāraṃ ajjhāvasantī puttavatī assanti –

‘알맞은 집안에 태어나 알맞은 집안으로 가서 시앗 없이 집에서 살면서 아들을 두었으면’ —

PN:sn37.32/311.22 · 교차 검사

idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ ṭhānaṃ sulabhaṃ katapuññena mātugāmena.

비구들이여, 이것이 공덕을 지은 여인이 얻기 쉬운 네 번째 도리이다.

PN:sn37.32/311.23 · 교차 검사

Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṃ kulaṃ gantvā asapatti agāraṃ ajjhāvasantī puttavatī samānā sāmikaṃ abhibhuyya vatteyyanti –

‘알맞은 집안에 태어나 알맞은 집안으로 가서 시앗 없이 집에서 살면서 아들을 둔 이로서 남편을 압도하며 지냈으면’ —

PN:sn37.32/311.24 · 교차 검사

idaṃ, bhikkhave, pañcamaṃ ṭhānaṃ sulabhaṃ katapuññena mātugāmena.

비구들이여, 이것이 공덕을 지은 여인이 얻기 쉬운 다섯 번째 도리이다.

PN:sn37.32/311.25 · 교차 검사

Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sulabhāni katapuññena mātugāmenā’’ti.

비구들이여, 이것이 공덕을 지은 여인이 얻기 쉬운 다섯 가지 도리이다.”

PN:sn37.32/311.26 · 교차 검사

Aṭṭhamaṃ.

여덟 번째.

PN:sn37.32/311.27 · 교차 검사

SN 37.33

다섯 가지 계와 당당함 경

Pañcasīlavisāradasuttaṃ

교차 검사

9. Pañcasīlavisāradasuttaṃ

9. 다섯 가지 계와 당당함 경

PN:sn37.33/0.3 · 교차 검사

312

"비구들이여, 여자는 다섯 가지를 갖추면 거리낌 없이 집안을 꾸리고 산다. 어떤 다섯 가지인가? 산 것을 죽이지 않고 주지 않은 것을 가지지 않는다. 그릇된 성관계를 하지 않고 거짓말을 하지 않는다. 정신을 흐리게 하는 술도 마시지 않는다. 비구들이여, 여자는 이 다섯 가지를 갖추면 거리낌 없이 집안을 꾸리고 산다."

‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo visārado agāraṃ ajjhāvasati.

“비구들이여, 여인은 다섯 가지 법을 갖추어 당당하게 집에서 산다.

PN:sn37.33/312.1 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

무엇이 다섯인가?

PN:sn37.33/312.2 · 교차 검사

PN:sn37.33/312.3 · 교차 검사

imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo visārado agāraṃ ajjhāvasatī’’ti.

비구들이여, 여인은 이 다섯 가지 법을 갖추어 당당하게 집에서 산다.”

PN:sn37.33/312.4 · 교차 검사

Navamaṃ.

아홉 번째.

PN:sn37.33/312.5 · 교차 검사

SN 37.34

성장 경

Vaḍḍhīsuttaṃ

교차 검사

10. Vaḍḍhīsuttaṃ

10. 성장 경

PN:sn37.34/0.3 · 교차 검사

313

비구들이여, 성스러운 여제자는 다섯 가지로 자라난다. 그 다섯으로 자라날 때 성스러운 자라남으로 자라난다. 그리하여 이 몸으로 알맹이를 거머쥐고, 가장 좋은 것을 거머쥔다.

‘‘Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassa.

“비구들이여, 다섯 가지 성장으로 성장하는 성스러운 여제자는 성스러운 성장으로 성장하고, 몸의 핵심을 취하는 이가 되며 가장 좋은 것을 취하는 이가 된다.

PN:sn37.34/313.1 · 교차 검사

그 다섯 가지란 무엇인가? 믿음으로 자라나고, 계로 자라난다. 배움과 베풂으로 자라나고, 지혜로 자라난다.[불확실]

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn37.34/313.2 · 교차 검사

Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati –

믿음으로 성장하고, 계로 성장하고, 배움으로 성장하고, 베풂으로 성장하고, 통찰지로 성장한다[불확실]

불확실 —

PN:sn37.34/313.3 · 교차 검사

비구들이여, 바로 이 다섯 가지로 자라나는 성스러운 여제자가 성스러운 자라남으로 자라난다. 그리하여 이 몸으로 알맹이를 거머쥐고, 가장 좋은 것을 거머쥔다.

imehi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti, varādāyinī ca kāyassā’’ti.

비구들이여, 이 다섯 가지 성장으로 성장하는 성스러운 여제자는 성스러운 성장으로 성장하고, 몸의 핵심을 취하는 이가 되며, 가장 좋은 것을 취하는 이가 된다.”

PN:sn37.34/313.4 · 교차 검사

믿음과 계로 여기서 자라나고

‘‘Saddhāya sīlena ca yādha vaḍḍhati,

“여기서 믿음으로써 또 계로써 성장하고,

PN:sn37.34/313.5 · 교차 검사

통찰지 베풂과 들음 그 둘 다로[불확실]

Paññāya cāgena sutena cūbhayaṃ;

통찰지로써 베풂으로써 배움으로써, 그 둘 다를;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn37.34/313.6 · 교차 검사

그렇게 계를 갖춘 재가 여인은

Sā tādisī sīlavatī upāsikā,

그러한 그 계를 갖춘 여신도는,

PN:sn37.34/313.7 · 교차 검사

이 삶에서 제 알맹이를 거둔다

Ādīyati sāramidheva attano’’ti.

바로 여기서 자기의 핵심을 취한다.”

PN:sn37.34/313.8 · 교차 검사

dasamaṃ;

열 번째다.

PN:sn37.34/313.9 · 교차 검사

Balavaggo tatiyo.

힘 품이 세 번째다.

PN:sn37.34/313.10 · 교차 검사

Tassuddānaṃ –

그 목록은 —

PN:sn37.34/313.11 · 교차 검사

Visāradā pasayha abhibhuyya, ekaṃ aṅgena pañcamaṃ;

자신 있는 이, 억누름, 제압함, 하나, 부분으로써 다섯째;

PN:sn37.34/313.12 · 교차 검사

Nāsenti hetu ṭhānañca, visārado vaḍḍhinā dasāti.

없애 버림, 원인, 그리고 도리, 자신 있는 이, 성장으로 열이다.

PN:sn37.34/313.13 · 교차 검사

Mātugāmasaṃyuttaṃ samattaṃ.

여인 상윳따가 끝났다.

PN:sn37.34/313.14 · 교차 검사

❖