SN 31.1 – 31.6

간답바 무리 상윳따

Gandhabbakāyasaṃyuttaṃ

SN 31.1

기본 경

Suddhikasuttaṃ

교차 검사

무더기 편Khandhavaggo

10. Gandhabbakāyasaṃyuttaṃ

10. 간답바 무리 상윳따

PN:sn31.1/0.2 · 교차 검사

1. Suddhikasuttaṃ

1. 기본 경[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn31.1/0.3 · 교차 검사

438

한때 세존께서는 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다. 그곳에서 세존께서 비구들에게 이렇게 말씀하셨다.[불확실]

Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …pe… bhagavā etadavoca –

한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다. 거기서 세존께서 비구들을 부르셨다. “비구들이여.” “예, 세존이시여” 하고 그 비구들이 세존께 대답했다. 세존께서 이렇게 말씀하셨다[불확실]

불확실 —

PN:sn31.1/438.1 · 교차 검사

"비구들이여, 간답바 무리에 드는 신들에 대해 일러 주겠다. 잘 들어라. 간답바 무리에 드는 신들이란 어떤 신들인가?

‘‘gandhabbakāyike vo, bhikkhave, deve desessāmi.

“비구들이여, 그대들에게 간답바 무리에 속하는 신들을 설하겠다.

PN:sn31.1/438.2 · 교차 검사

Taṃ suṇātha.

그것을 들어라.

PN:sn31.1/438.3 · 교차 검사

Katamā ca, bhikkhave, gandhabbakāyikā devā?

비구들이여, 간답바 무리에 속하는 신들이란 무엇인가?

PN:sn31.1/438.4 · 교차 검사

비구들이여, 뿌리의 향에 깃들어 사는 신들이 있다. 심재의 향과 백목질의 향에 깃들어 사는 신들도 있다. 겉껍질의 향, 속껍질의 향에 깃들어 사는 신들이 있다. 잎의 향과 꽃의 향, 열매의 향에 깃들어 사는 신들도 있다. 수액의 향에 깃들어 사는 신들이 있고, 향내 그 자체의 향에 깃들어 사는 신들이 있다.[불확실]

Santi, bhikkhave, mūlagandhe adhivatthā devā.

비구들이여, 뿌리 향기에 머무는 신들이 있다.

PN:sn31.1/438.5 · 교차 검사

Santi, bhikkhave, sāragandhe adhivatthā devā.

비구들이여, 속나무 향기에 머무는 신들이 있다.

PN:sn31.1/438.6 · 교차 검사

Santi, bhikkhave, pheggugandhe adhivatthā devā.

비구들이여, 겉나무 향기에 머무는 신들이 있다.

PN:sn31.1/438.7 · 교차 검사

Santi, bhikkhave, tacagandhe adhivatthā devā.

비구들이여, 껍질 향기에 머무는 신들이 있다.

PN:sn31.1/438.8 · 교차 검사

Santi, bhikkhave, papaṭikagandhe adhivatthā devā.

비구들이여, 속껍질 향기에 머무는 신들이 있다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn31.1/438.9 · 교차 검사

Santi, bhikkhave, pattagandhe adhivatthā devā.

비구들이여, 잎 향기에 머무는 신들이 있다.

PN:sn31.1/438.10 · 교차 검사

Santi, bhikkhave, pupphagandhe adhivatthā devā.

비구들이여, 꽃 향기에 머무는 신들이 있다.

PN:sn31.1/438.11 · 교차 검사

Santi, bhikkhave, phalagandhe adhivatthā devā.

비구들이여, 열매 향기에 머무는 신들이 있다.

PN:sn31.1/438.12 · 교차 검사

Santi, bhikkhave, rasagandhe adhivatthā devā.

비구들이여, 수액 향기에 머무는 신들이 있다.

PN:sn31.1/438.13 · 교차 검사

Santi, bhikkhave, gandhagandhe adhivatthā devā.

비구들이여, 향내 향기에 머무는 신들이 있다.

PN:sn31.1/438.14 · 교차 검사

비구들이여, 이들을 간답바 무리에 드는 신들이라 한다."

Ime vuccanti, bhikkhave, gandhabbakāyikā devā’’ti.

비구들이여, 이들을 간답바 무리에 속하는 신들이라 한다.”

PN:sn31.1/438.15 · 교차 검사

Paṭhamaṃ.

첫 번째.

PN:sn31.1/438.16 · 교차 검사

SN 31.2

좋은 행실 경

Sucaritasuttaṃ

교차 검사

2. Sucaritasuttaṃ

2. 좋은 행실 경

PN:sn31.2/0.3 · 교차 검사

439

사왓티에서 있었던 일이다. 한쪽에 앉은 그 비구가 세존께 이렇게 여쭈었다.

Sāvatthinidānaṃ.

사왓티에서 있었던 일이다.

PN:sn31.2/439.1 · 교차 검사

Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca –

한쪽에 앉은 그 비구가 세존께 이렇게 여쭈었다 —

PN:sn31.2/439.2 · 교차 검사

"세존이시여, 여기 어떤 사람은 몸이 무너져 죽은 뒤에 간답바 무리에 드는 신들과 함께 태어납니다. 무슨 원인 무슨 조건으로 그렇습니까?"

‘‘ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṃ maraṇā gandhabbakāyikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’ti?

“세존이시여, 무엇이 원인이고 무엇이 조건이기에, 여기 어떤 사람은 몸이 무너져 죽은 뒤에 간답바 무리에 속하는 신들과 함께하는 자리에 태어납니까?”

PN:sn31.2/439.3 · 교차 검사

"비구여, 여기 어떤 사람은 몸으로 좋은 행실을 한다. 말로도 마음으로도 좋은 행실을 한다. 그는 이런 말을 듣는다. '간답바 무리에 드는 신들은 오래 살고 빛나는 모습을 지녔으며 즐거움이 많다.' 그러면 그에게 이런 생각이 든다. '아, 나도 몸이 무너져 죽은 뒤에 간답바 무리에 드는 신들과 함께 태어났으면.'

‘‘Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṃ carati, vācāya sucaritaṃ carati, manasā sucaritaṃ carati.

“비구여, 여기 어떤 사람은 몸으로 좋은 행실을 하고, 말로 좋은 행실을 하고, 뜻으로 좋은 행실을 한다.

PN:sn31.2/439.4 · 교차 검사

Tassa sutaṃ hoti –

그에게 이런 말이 들린다 —

PN:sn31.2/439.5 · 교차 검사

‘gandhabbakāyikā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.

‘간답바 무리에 속하는 신들은 수명이 길고, 빛나는 모습을 지녔으며, 즐거움이 많다’고.

PN:sn31.2/439.6 · 교차 검사

Tassa evaṃ hoti –

그에게 이런 생각이 든다 —

PN:sn31.2/439.7 · 교차 검사

‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā gandhabbakāyikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti.

‘아, 참으로 나는 몸이 무너져 죽은 뒤에 간답바 무리에 속하는 신들과 함께하는 자리에 태어나기를!’

PN:sn31.2/439.8 · 교차 검사

그는 몸이 무너져 죽은 뒤에 간답바 무리에 드는 신들과 함께 태어난다. 비구여, 이것이 그 원인이고 그 조건이다."

So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā gandhabbakāyikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati.

그는 몸이 무너져 죽은 뒤에 간답바 무리에 속하는 신들과 함께하는 자리에 태어난다.

PN:sn31.2/439.9 · 교차 검사

Ayaṃ kho, bhikkhu, hetu, ayaṃ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṃ maraṇā gandhabbakāyikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’ti.

비구여, 이것이 원인이고 이것이 조건이니, 이로써 여기 어떤 사람은 몸이 무너져 죽은 뒤에 간답바 무리에 속하는 신들과 함께하는 자리에 태어난다.”

PN:sn31.2/439.10 · 교차 검사

Dutiyaṃ.

두 번째.

PN:sn31.2/439.11 · 교차 검사

SN 31.3

뿌리 향기를 주는 자 경

Mūlagandhadātāsuttaṃ

교차 검사

3. Mūlagandhadātāsuttaṃ

3. 뿌리 향기를 주는 자 경

PN:sn31.3/0.3 · 교차 검사

440

사왓티에서 있었던 일이다. 한쪽에 앉은 그 비구가 세존께 이렇게 여쭈었다.

Sāvatthinidānaṃ.

사왓티에서 있었던 일이다.

PN:sn31.3/440.1 · 교차 검사

Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca –

한쪽에 앉은 그 비구가 세존께 이렇게 여쭈었다 —

PN:sn31.3/440.2 · 교차 검사

"세존이시여, 여기 어떤 사람은 몸이 무너져 죽은 뒤에 뿌리의 향에 깃들어 사는 신들과 함께 태어납니다. 무슨 원인 무슨 조건으로 그렇습니까?"

‘‘ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṃ maraṇā mūlagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’ti?

“세존이시여, 무엇이 원인이고 무엇이 조건이기에, 여기 어떤 사람은 몸이 무너져 죽은 뒤에 뿌리 향기에 머무는 신들과 함께하는 자리에 태어납니까?”

PN:sn31.3/440.3 · 교차 검사

"비구여, 여기 어떤 사람은 몸으로 좋은 행실을 한다. 말로도 마음으로도 좋은 행실을 한다. 그는 이런 말을 듣는다. '뿌리의 향에 깃들어 사는 신들은 오래 살고 빛나는 모습을 지녔으며 즐거움이 많다.' 그러면 그에게 이런 생각이 든다. '아, 나도 몸이 무너져 죽은 뒤에 뿌리의 향에 깃들어 사는 신들과 함께 태어났으면.'

‘‘Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṃ carati, vācāya sucaritaṃ carati, manasā sucaritaṃ carati.

“비구여, 여기 어떤 사람은 몸으로 좋은 행실을 하고, 말로 좋은 행실을 하고, 뜻으로 좋은 행실을 한다.

PN:sn31.3/440.4 · 교차 검사

Tassa sutaṃ hoti –

그에게 이런 말이 들린다 —

PN:sn31.3/440.5 · 교차 검사

‘mūlagandhe adhivatthā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.

‘뿌리 향기에 머무는 신들은 수명이 길고, 빛나는 모습을 지녔으며, 즐거움이 많다’고.

PN:sn31.3/440.6 · 교차 검사

Tassa evaṃ hoti –

그에게 이런 생각이 든다 —

PN:sn31.3/440.7 · 교차 검사

‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā mūlagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti.

‘아, 참으로 나는 몸이 무너져 죽은 뒤에 뿌리 향기에 머무는 신들과 함께하는 자리에 태어나기를!’

PN:sn31.3/440.8 · 교차 검사

그는 뿌리 향을 베푸는 사람이 된다. 그리하여 몸이 무너져 죽은 뒤에 뿌리의 향에 깃들어 사는 신들과 함께 태어난다. 비구여, 이것이 그 원인이고 그 조건이다."

So dātā hoti mūlagandhānaṃ.

그는 뿌리 향기를 주는 자가 된다.

PN:sn31.3/440.9 · 교차 검사

So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā mūlagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati.

그는 몸이 무너져 죽은 뒤에 뿌리 향기에 머무는 신들과 함께하는 자리에 태어난다.

PN:sn31.3/440.10 · 교차 검사

Ayaṃ kho, bhikkhu, hetu…pe… yena midhekacco kāyassa bhedā paraṃ maraṇā mūlagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’ti.

비구여, 이것이 원인이고 이것이 조건이니, 이로써 여기 어떤 사람은 몸이 무너져 죽은 뒤에 뿌리 향기에 머무는 신들과 함께하는 자리에 태어난다.”

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 31.2:439.10에서 되살렸습니다.

PN:sn31.3/440.11 · 교차 검사

Tatiyaṃ.

세 번째.

PN:sn31.3/440.12 · 교차 검사

SN 31.4

교차 검사

4-12. Sāragandhādidātāsuttanavakaṃ

4-12. 속나무 향기 등을 주는 자 경 아홉 편

PN:sn31.4/0.3 · 교차 검사

441-449441-449

사왓티에서 있었던 일이다. 한쪽에 앉은 그 비구가 세존께 이렇게 여쭈었다.

Sāvatthinidānaṃ.

사왓티에서 있었던 일이다.

PN:sn31.4/441-449.1 · 교차 검사

Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca –

한쪽에 앉은 그 비구가 세존께 이렇게 여쭈었다 —

PN:sn31.4/441-449.2 · 교차 검사

"세존이시여, 여기 어떤 사람은 몸이 무너져 죽은 뒤에 이런 신들과 함께 태어납니다. 심재의 향, 백목질의 향, 겉껍질의 향에 깃들어 사는 신들입니다. 속껍질의 향과 잎의 향, 꽃의 향에 깃들어 사는 신들도 있습니다. 열매의 향과 수액의 향, 향내 그 자체의 향에 깃들어 사는 신들까지 있습니다. 무슨 원인 무슨 조건으로 그렇습니까?"

‘‘ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sāragandhe adhivatthānaṃ devānaṃ…pe… pheggugandhe adhivatthānaṃ devānaṃ… tacagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ… papaṭikagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ… pattagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ… pupphagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ… phalagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ… rasagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ… gandhagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’ti?

“세존이시여, 무엇이 원인이고 무엇이 조건이기에, 여기 어떤 사람은 몸이 무너져 죽은 뒤에 속나무 향기에 머무는 신들과, 겉나무 향기에 머무는 신들과, 껍질 향기에 머무는 신들과, 속껍질 향기에 머무는 신들과, 잎 향기에 머무는 신들과, 꽃 향기에 머무는 신들과, 열매 향기에 머무는 신들과, 수액 향기에 머무는 신들과, 향내 향기에 머무는 신들과 함께하는 자리에 태어납니까?”

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 31.3:440.3에서 되살렸습니다.

PN:sn31.4/441-449.3 · 교차 검사

"비구여, 여기 어떤 사람은 몸으로 좋은 행실을 한다. 말로도 마음으로도 좋은 행실을 한다. 그는 이런 말을 듣는다. '심재의 향에 깃들어 사는 신들은 오래 살고 빛나는 모습을 지녔으며 즐거움이 많다.' 그러면 그에게 이런 생각이 든다. '아, 나도 몸이 무너져 죽은 뒤에 저런 신들과 함께 태어났으면. 심재의 향, 백목질의 향, 겉껍질의 향에 깃들어 사는 신들 말이다. 속껍질의 향과 잎의 향, 꽃의 향에 깃들어 사는 신들도 좋겠다. 열매의 향과 수액의 향, 향내 그 자체의 향에 깃들어 사는 신들이라도 좋겠다.'

‘‘Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṃ carati, vācāya sucaritaṃ carati, manasā sucaritaṃ carati.

“비구여, 여기 어떤 사람은 몸으로 좋은 행실을 하고, 말로 좋은 행실을 하고, 뜻으로 좋은 행실을 한다.

PN:sn31.4/441-449.4 · 교차 검사

Tassa sutaṃ hoti –

그에게 이런 말이 들린다 —

PN:sn31.4/441-449.5 · 교차 검사

‘sāragandhe adhivatthā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.

‘속나무 향기에 머무는 신들은 수명이 길고, 빛나는 모습을 지녔으며, 즐거움이 많다’고.

PN:sn31.4/441-449.6 · 교차 검사

Tassa evaṃ hoti –

그에게 이런 생각이 든다 —

PN:sn31.4/441-449.7 · 교차 검사

‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sāragandhe adhivatthānaṃ devānaṃ…pe… pheggugandhe adhivatthānaṃ devānaṃ… tacagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ… papaṭikagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ… pattagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ… pupphagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ… phalagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ… rasagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ… gandhagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti.

‘아, 참으로 나는 몸이 무너져 죽은 뒤에 속나무 향기에 머무는 신들과, 겉나무 향기에 머무는 신들과, 껍질 향기에 머무는 신들과, 속껍질 향기에 머무는 신들과, 잎 향기에 머무는 신들과, 꽃 향기에 머무는 신들과, 열매 향기에 머무는 신들과, 수액 향기에 머무는 신들과, 향내 향기에 머무는 신들과 함께하는 자리에 태어나기를!’

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 31.3:440.8에서 되살렸습니다.

PN:sn31.4/441-449.8 · 교차 검사

그는 심재 향을 베푸는 사람이 된다. 백목질 향과 겉껍질 향, 속껍질 향도 베푼다. 잎 향과 꽃 향, 열매 향을 내어 준다. 수액 향과 향내 그 자체의 향까지 베푼다. 그는 몸이 무너져 죽은 뒤에 향내 그 자체의 향에 깃들어 사는 신들과 함께 태어난다. 비구여, 이것이 그 원인이고 그 조건이다." 열두 번째다.

So dātā hoti sāragandhānaṃ…pe… so dātā hoti pheggugandhānaṃ… so dātā hoti tacagandhānaṃ… so dātā hoti papaṭikagandhānaṃ… so dātā hoti pattagandhānaṃ… so dātā hoti pupphagandhānaṃ… so dātā hoti phalagandhānaṃ… so dātā hoti rasagandhānaṃ… so dātā hoti gandhagandhānaṃ.

그는 속나무 향기를 주는 자가 된다. 그는 겉나무 향기를 주는 자가 된다. 그는 껍질 향기를 주는 자가 된다. 그는 속껍질 향기를 주는 자가 된다. 그는 잎 향기를 주는 자가 된다. 그는 꽃 향기를 주는 자가 된다. 그는 열매 향기를 주는 자가 된다. 그는 수액 향기를 주는 자가 된다. 그는 향내 향기를 주는 자가 된다.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 31.3:440.9에서 되살렸습니다.

PN:sn31.4/441-449.9 · 교차 검사

So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā gandhagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati.

그는 몸이 무너져 죽은 뒤에 향내 향기에 머무는 신들과 함께하는 자리에 태어난다.

PN:sn31.4/441-449.10 · 교차 검사

Ayaṃ kho, bhikkhu, hetu, ayaṃ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṃ maraṇā gandhagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’ti.

비구여, 이것이 원인이고 이것이 조건이니, 이로써 여기 어떤 사람은 몸이 무너져 죽은 뒤에 향내 향기에 머무는 신들과 함께하는 자리에 태어난다.”

PN:sn31.4/441-449.11 · 교차 검사

Dvādasamaṃ.

열두 번째.

PN:sn31.4/441-449.12 · 교차 검사

SN 31.5

교차 검사

13-22. Mūlagandhadānūpakārasuttadasakaṃ

13-22. 뿌리 향기에 보시가 도움이 되는 경 열 편[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn31.5/0.3 · 교차 검사

450-459450-459

사왓티에서 있었던 일이다. 한쪽에 앉은 그 비구가 세존께 이렇게 여쭈었다.

Sāvatthinidānaṃ.

사왓티에서 있었던 일이다.

PN:sn31.5/450-459.1 · 교차 검사

Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca –

한쪽에 앉은 그 비구가 세존께 이렇게 여쭈었다 —

PN:sn31.5/450-459.2 · 교차 검사

"세존이시여, 여기 어떤 사람은 몸이 무너져 죽은 뒤에 뿌리의 향에 깃들어 사는 신들과 함께 태어납니다. 무슨 원인 무슨 조건으로 그렇습니까?"

‘‘ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṃ maraṇā mūlagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’ti?

PN:sn31.5/450-459.3 · 교차 검사

‘‘Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṃ carati, vācāya sucaritaṃ carati, manasā sucaritaṃ carati.

“비구여, 여기 어떤 사람은 몸으로 좋은 행실을 하고, 말로 좋은 행실을 하고, 뜻으로 좋은 행실을 한다.

PN:sn31.5/450-459.4 · 교차 검사

Tassa sutaṃ hoti –

그에게 이런 말이 들린다 —

PN:sn31.5/450-459.5 · 교차 검사

‘mūlagandhe adhivatthā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.

‘뿌리 향기에 머무는 신들은 수명이 길고, 빛나는 모습을 지녔으며, 즐거움이 많다’고.

PN:sn31.5/450-459.6 · 교차 검사

Tassa evaṃ hoti –

그에게 이런 생각이 든다 —

PN:sn31.5/450-459.7 · 교차 검사

‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā mūlagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti.

‘아, 참으로 나는 몸이 무너져 죽은 뒤에 뿌리 향기에 머무는 신들과 함께하는 자리에 태어나기를!’

PN:sn31.5/450-459.8 · 교차 검사

그는 먹을 것과 마실 것, 입을 옷을 준다. 탈것과 화환과 향도 내어 준다. 바르는 향과 잠자리, 머물 곳과 등불까지 베푼다. 그는 몸이 무너져 죽은 뒤에 뿌리의 향에 깃들어 사는 신들과 함께 태어난다. 비구여, 이것이 그 원인이고 그 조건이다." 스물두 번째다.[불확실]

So annaṃ deti…pe… pānaṃ deti… vatthaṃ deti… yānaṃ deti… mālaṃ deti… gandhaṃ deti… vilepanaṃ deti… seyyaṃ deti… āvasathaṃ deti… padīpeyyaṃ deti.

그는 먹을 것을 준다. 마실 것을 준다. 옷을 준다. 탈것을 준다. 화환을 준다. 향을 준다. 바르는 향을 준다. 잠자리를 준다. 거처를 준다. 등불을 준다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn31.5/450-459.9 · 교차 검사

So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā mūlagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati.

그는 몸이 무너져 죽은 뒤에 뿌리 향기에 머무는 신들과 함께하는 자리에 태어난다.

PN:sn31.5/450-459.10 · 교차 검사

Ayaṃ kho, bhikkhu, hetu, ayaṃ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṃ maraṇā mūlagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’ti.

비구여, 이것이 원인이고 이것이 조건이니, 이로써 여기 어떤 사람은 몸이 무너져 죽은 뒤에 뿌리 향기에 머무는 신들과 함께하는 자리에 태어난다.”

PN:sn31.5/450-459.11 · 교차 검사

Bāvīsatimaṃ.

스물두 번째.

PN:sn31.5/450-459.12 · 교차 검사

SN 31.6

교차 검사

23-112. Sāragandhādidānūpakārasuttanavutikaṃ

23-112. 속나무 향기 등에 보시가 도움이 되는 경 아흔 편[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn31.6/0.3 · 교차 검사

460-549460-549

사왓티에서 있었던 일이다. 한쪽에 앉은 그 비구가 세존께 이렇게 여쭈었다.

Sāvatthinidānaṃ.

사왓티에서 있었던 일이다.

PN:sn31.6/460-549.1 · 교차 검사

Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca –

한쪽에 앉은 그 비구가 세존께 이렇게 여쭈었다 —

PN:sn31.6/460-549.2 · 교차 검사

‘‘ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sāragandhe adhivatthānaṃ devānaṃ…pe… pheggugandhe adhivatthānaṃ devānaṃ… tacagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ … papaṭikagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ… pattagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ… pupphagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ… phalagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ… rasagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ… gandhagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’ti?

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 31.5:450-459.3에서 되살렸습니다.

PN:sn31.6/460-549.3 · 교차 검사

"비구여, 여기 어떤 사람은 몸으로 좋은 행실을 한다. 말로도 마음으로도 좋은 행실을 한다. 그는 이런 말을 듣는다. '향내 그 자체의 향에 깃들어 사는 신들은 오래 살고 빛나는 모습을 지녔으며 즐거움이 많다.' 그러면 그에게 이런 생각이 든다. '아, 나도 몸이 무너져 죽은 뒤에 향내 그 자체의 향에 깃들어 사는 신들과 함께 태어났으면.'

‘‘Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṃ carati, vācāya sucaritaṃ carati, manasā sucaritaṃ carati.

“비구여, 여기 어떤 사람은 몸으로 좋은 행실을 하고, 말로 좋은 행실을 하고, 뜻으로 좋은 행실을 한다.

PN:sn31.6/460-549.4 · 교차 검사

Tassa sutaṃ hoti –

그에게 이런 말이 들린다 —

PN:sn31.6/460-549.5 · 교차 검사

‘gandhagandhe adhivatthā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.

‘향내 향기에 머무는 신들은 수명이 길고, 빛나는 모습을 지녔으며, 즐거움이 많다’고.

PN:sn31.6/460-549.6 · 교차 검사

Tassa evaṃ hoti –

그에게 이런 생각이 든다 —

PN:sn31.6/460-549.7 · 교차 검사

‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā gandhagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti.

‘아, 참으로 나는 몸이 무너져 죽은 뒤에 향내 향기에 머무는 신들과 함께하는 자리에 태어나기를!’

PN:sn31.6/460-549.8 · 교차 검사

그는 먹을 것과 마실 것, 입을 옷을 준다. 탈것과 화환과 향도 내어 준다. 바르는 향과 잠자리, 머물 곳과 등불까지 베푼다. 그는 몸이 무너져 죽은 뒤에 향내 그 자체의 향에 깃들어 사는 신들과 함께 태어난다. 비구여, 이것이 그 원인이고 그 조건이다." 백열두 번째다.[불확실]

So annaṃ deti…pe… pānaṃ deti… vatthaṃ deti… yānaṃ deti… mālaṃ deti… gandhaṃ deti… vilepanaṃ deti… seyyaṃ deti… āvasathaṃ deti… padīpeyyaṃ deti.

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn31.6/460-549.9 · 교차 검사

So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā gandhagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati.

그는 몸이 무너져 죽은 뒤에 향내 향기에 머무는 신들과 함께하는 자리에 태어난다.

PN:sn31.6/460-549.10 · 교차 검사

Ayaṃ kho, bhikkhu, hetu, ayaṃ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṃ maraṇā gandhagandhe adhivatthānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’ti.

비구여, 이것이 원인이고 이것이 조건이니, 이로써 여기 어떤 사람은 몸이 무너져 죽은 뒤에 향내 향기에 머무는 신들과 함께하는 자리에 태어난다.”

PN:sn31.6/460-549.11 · 교차 검사

Dvādasasatimaṃ.

백열두 번째.

PN:sn31.6/460-549.12 · 교차 검사

이렇게 묶어서 헤아리면 경은 모두 백열두 개가 된다. 간답바 무리 상윳따가 끝났다.

(Evaṃ piṇḍakena ekasatañca dvādasa ca suttantā honti.

(이와 같이 묶음으로 헤아리면 경이 백 하고도 열둘이 된다.

PN:sn31.6/460-549.13 · 교차 검사

)

PN:sn31.6/460-549.14 · 교차 검사

Gandhabbakāyasaṃyuttaṃ samattaṃ.

간답바 무리 상윳따가 끝났다.

PN:sn31.6/460-549.15 · 교차 검사

Tassuddānaṃ –

그 목차는 이러하다 —

PN:sn31.6/460-549.16 · 교차 검사

Suddhikañca sucaritaṃ, dātā hi apare dasa;

기본과 좋은 행실, 그리고 주는 자와 또 다른 열;

PN:sn31.6/460-549.17 · 교차 검사

Dānūpakārā satadhā, gandhabbe suppakāsitāti.

보시의 도움은 백 가지로, 간답바에 대해 잘 밝혀졌다.

PN:sn31.6/460-549.18 · 교차 검사

❖