SN 2.21 – 2.30

여러 외도 품

Nānātitthiyavaggo

SN 2.21

시와 경

Sivasuttaṃ

교차 검사

1. Sivasuttaṃ

1. 시와 경

PN:sn2.21/0.3 · 교차 검사

102

나는 이렇게 들었다. 한때 세존께서는 사왓티의 제따 숲 아나타삔디까 원림에 머무셨다. 밤이 깊었을 때 시와 천신이 세존께 다가왔다. 그 빛이 눈부시어 제따 숲이 온통 환해졌다. 천신은 세존께 절을 올리고 한쪽에 섰다. 그러고는 세존 앞에서 이 게송들을 읊었다.

Evaṃ me sutaṃ –

나는 이렇게 들었다 —

PN:sn2.21/102.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다.

PN:sn2.21/102.2 · 교차 검사

Atha kho sivo devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 시와 천자가 밤이 깊었을 때 빼어난 광채로 제따 숲 전체를 환히 밝히고서 세존께 다가갔다;

PN:sn2.21/102.3 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

다가가서 세존께 인사드리고 한쪽에 섰다.

PN:sn2.21/102.4 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhito kho sivo devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –

한쪽에 선 시와 천자가 세존 앞에서 이 게송들을 읊었다 —

PN:sn2.21/102.5 · 교차 검사

오직 선한 이와 지내고, 선한 이와 사귀어라

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;

“참된 이들과만 어울려야 하고, 참된 이들과 친분을 맺어야 합니다;

PN:sn2.21/102.6 · 교차 검사

바른 이의 바른 법 알면, 나아지지 나빠지지 않네[불확실]

Sataṃ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo.

참된 이들의 바른 법을 알면, 나아지지 나빠지지 않습니다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn2.21/102.7 · 교차 검사

오직 선한 이와 지내고, 선한 이와 사귀어라

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;

“참된 이들과만 어울려야 하고, 참된 이들과 친분을 맺어야 합니다;

PN:sn2.21/102.8 · 교차 검사

바른 이의 바른 법 알면, 통찰지를 얻지 딴 데서 못 얻네[불확실]

Sataṃ saddhammamaññāya, paññā labbhati nāññato.

참된 이들의 바른 법을 알면, 통찰지를 얻지 다른 데서 얻지 않습니다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn2.21/102.9 · 교차 검사

오직 선한 이와 지내고, 선한 이와 사귀어라

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;

“참된 이들과만 어울려야 하고, 참된 이들과 친분을 맺어야 합니다;

PN:sn2.21/102.10 · 교차 검사

바른 이의 바른 법 알면, 슬픔 한복판서 슬퍼하지 않네[불확실]

Sataṃ saddhammamaññāya, sokamajjhe na socati.

참된 이들의 바른 법을 알면, 슬픔 가운데서도 슬퍼하지 않습니다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn2.21/102.11 · 교차 검사

오직 선한 이와 지내고, 선한 이와 사귀어라

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;

“참된 이들과만 어울려야 하고, 참된 이들과 친분을 맺어야 합니다;

PN:sn2.21/102.12 · 교차 검사

바른 이의 바른 법 알면, 겨레붙이 가운데 환히 빛나네[불확실]

Sataṃ saddhammamaññāya, ñātimajjhe virocati.

참된 이들의 바른 법을 알면, 친족 가운데서 빛납니다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn2.21/102.13 · 교차 검사

오직 선한 이와 지내고, 선한 이와 사귀어라

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;

“참된 이들과만 어울려야 하고, 참된 이들과 친분을 맺어야 합니다;

PN:sn2.21/102.14 · 교차 검사

바른 이의 바른 법 알면, 중생들은 좋은 곳으로 가네[불확실]

Sataṃ saddhammamaññāya, sattā gacchanti suggatiṃ.

참된 이들의 바른 법을 알면, 존재들은 좋은 곳으로 갑니다.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn2.21/102.15 · 교차 검사

오직 선한 이와 지내고, 선한 이와 사귀어라

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;

“참된 이들과만 어울려야 하고, 참된 이들과 친분을 맺어야 합니다;

PN:sn2.21/102.16 · 교차 검사

바른 이의 바른 법 알면, 중생들은 늘 한결같이 머무네[불확실]

Sataṃ saddhammamaññāya, sattā tiṭṭhanti sātata’’nti.

참된 이들의 바른 법을 알면, 존재들은 한결같이 머뭅니다.”[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn2.21/102.17 · 교차 검사

그러자 세존께서 시와 천신에게 게송으로 답하셨다.

Atha kho bhagavā sivaṃ devaputtaṃ gāthāya paccabhāsi –

그때 세존께서 시와 천자에게 게송으로 답하셨다 —

PN:sn2.21/102.18 · 교차 검사

오직 선한 이와 지내고, 선한 이와 사귀어라

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;

“참된 이들과만 어울려야 하고, 참된 이들과 친분을 맺어야 한다;

PN:sn2.21/102.19 · 교차 검사

바른 이의 바른 법 알면, 모든 괴로움에서 벗어나네[불확실]

Sataṃ saddhammamaññāya, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.

참된 이들의 바른 법을 알면, 모든 괴로움에서 벗어난다.”[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn2.21/102.20 · 교차 검사

SN 2.22

케마 경

Khemasuttaṃ

교차 검사

2. Khemasuttaṃ

2. 케마 경

PN:sn2.22/0.3 · 교차 검사

103

한쪽에 선 케마 천신이 세존 앞에서 이 게송들을 읊었다.

Ekamantaṃ ṭhito kho khemo devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –

한쪽에 선 케마 천자가 세존 앞에서 이 게송들을 읊었다 —

PN:sn2.22/103.1 · 교차 검사

미련한 자 슬기 없는 이는, 제 자신을 원수 삼아 다니네

‘‘Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā;

“미련한 자들, 지혜 없는 자들은 자기 자신을 원수인 양 삼고 다닙니다;

PN:sn2.22/103.2 · 교차 검사

쓰디쓴 열매를 맺고 마는, 악한 업을 지으면서

Karontā pāpakaṃ kammaṃ, yaṃ hoti kaṭukapphalaṃ.

쓰라린 열매를 맺는 나쁜 행위를 지으면서.

PN:sn2.22/103.3 · 교차 검사

그 업은 잘 지은 게 아니네, 짓고 나서 뉘우치는 업

‘‘Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati;

“짓고 나서 후회하는 그 행위는 잘 지은 것이 아닙니다;

PN:sn2.22/103.4 · 교차 검사

눈물 젖은 얼굴로 울며, 그 과보를 받게 되는 업

Yassa assumukho rodaṃ, vipākaṃ paṭisevati.

그 과보를 얼굴이 눈물범벅이 되어 울면서 받는다면.

PN:sn2.22/103.5 · 교차 검사

그 업은 잘 지은 것이네, 짓고 나서 뉘우침 없는 업

‘‘Tañca kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā nānutappati;

“짓고 나서 후회하지 않는 그 행위는 잘 지은 것입니다;

PN:sn2.22/103.6 · 교차 검사

흐뭇하고 기쁜 마음으로, 그 과보를 받게 되는 업

Yassa patīto sumano, vipākaṃ paṭisevati.

그 과보를 흡족하고 기쁜 마음으로 받는다면.

PN:sn2.22/103.7 · 교차 검사

제게 이롭다 아는 일이면, 미리 앞질러 해 두어라

‘‘Paṭikacceva taṃ kayirā, yaṃ jaññā hitamattano;

“자기에게 이익이 되는 줄 아는 그것을 미리 해야 합니다;

PN:sn2.22/103.8 · 교차 검사

수레꾼의 생각으로 말고, 슬기로 굳세게 나아가라

Na sākaṭikacintāya, mantā dhīro parakkame.

수레꾼의 생각으로가 아니라, 슬기로써 굳건한 이는 힘써 나아가야 합니다.

PN:sn2.22/103.9 · 교차 검사

수레꾼이 판판하고 고른, 큰길을 버려두고서

‘‘Yathā sākaṭiko maṭṭhaṃ, samaṃ hitvā mahāpathaṃ;

“마치 수레꾼이 잘 닦인 평탄한 큰길을 버리고,

PN:sn2.22/103.10 · 교차 검사

울퉁불퉁 길로 올라섰다, 굴대 부러져 시름하듯[불확실]

Visamaṃ maggamāruyha, akkhacchinnova jhāyati.

울퉁불퉁한 길에 올라, 굴대가 부러진 자처럼 애태우듯이.[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn2.22/103.11 · 교차 검사

이처럼 법에서 비켜나서, 법 아닌 것을 따라가다가

‘‘Evaṃ dhammā apakkamma, adhammamanuvattiya;

“이와 같이 법에서 벗어나 법 아닌 것을 따르다가,

PN:sn2.22/103.12 · 교차 검사

어리석은 자 죽음의 문에 들어, 굴대 부러진 듯 시름하네[불확실]

Mando maccumukhaṃ patto, akkhacchinnova jhāyatī’’ti.

어리석은 자는 죽음의 문에 이르러, 굴대가 부러진 자처럼 애태웁니다.”[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn2.22/103.13 · 교차 검사

SN 2.23

세리 경

Serīsuttaṃ

교차 검사

3. Serīsuttaṃ

3. 세리 경

PN:sn2.23/0.3 · 교차 검사

104

한쪽에 선 세리 천신이 세존께 게송으로 여쭈었다.

Ekamantaṃ ṭhito kho serī devaputto bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

한쪽에 선 세리 천자가 세존께 게송으로 말씀드렸다 —

PN:sn2.23/104.1 · 교차 검사

하늘사람도 사람도 둘 다, 오직 먹을 것을 반기는데

‘‘Annamevābhinandanti, ubhaye devamānusā;

“신과 인간 양쪽 모두 음식을 반깁니다;

PN:sn2.23/104.2 · 교차 검사

그렇다면 먹을 것 반기지 않는, 그 야차는 대체 누구인가

Atha ko nāma so yakkho, yaṃ annaṃ nābhinandatī’’ti.

그렇다면 음식을 반기지 않는 그 약카는 대체 누구입니까?”

PN:sn2.23/104.3 · 교차 검사

맑고 환히 갠 마음으로, 믿음으로 그것을 주는 이들[불확실]

‘‘Ye naṃ dadanti saddhāya, vippasannena cetasā;

“믿음으로, 아주 맑은 마음으로 그것을 주는 이들,[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn2.23/104.4 · 교차 검사

바로 그 먹을 것이 그를 따르네, 이 세상에도 저 세상에도

Tameva annaṃ bhajati, asmiṃ loke paramhi ca.

바로 그 음식이 이 세상에서도 저 세상에서도 그를 따른다.

PN:sn2.23/104.5 · 교차 검사

그러므로 인색을 몰아내고, 때를 이겨 보시하여라

‘‘Tasmā vineyya maccheraṃ, dajjā dānaṃ malābhibhū;

“그러므로 인색을 몰아내고, 때를 이겨 보시를 베풀어야 한다;

PN:sn2.23/104.6 · 교차 검사

공덕은 저 세상에 가서, 산 것들의 발판이 되네

Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.

공덕들은 저 세상에서 숨쉬는 것들의 의지처가 된다.”

PN:sn2.23/104.7 · 교차 검사

"놀랍습니다, 세존이시여. 참으로 놀라운 일입니다. 세존께서 이렇게 말씀해 주시니 참으로 잘 하신 말씀입니다.

‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante!

“놀랍습니다, 세존이시여. 신기합니다, 세존이시여!

PN:sn2.23/104.8 · 교차 검사

Yāvasubhāsitamidaṃ, bhante, bhagavatā –

세존이시여, 세존께서 이것을 참으로 잘 말씀하셨습니다 —

PN:sn2.23/104.9 · 교차 검사

맑고 환히 갠 마음으로, 믿음으로 그것을 주는 이들[불확실]

‘‘Ye naṃ dadanti saddhāya, vippasannena cetasā;

“믿음으로, 아주 맑은 마음으로 그것을 주는 이들,[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn2.23/104.10 · 교차 검사

바로 그 먹을 것이 그를 따르네, 이 세상에도 저 세상에도

Tameva annaṃ bhajati, asmiṃ loke paramhi ca.

바로 그 음식이 이 세상에서도 저 세상에서도 그를 따른다.

PN:sn2.23/104.11 · 교차 검사

그러므로 인색을 몰아내고, 때를 이겨 보시하여라

‘‘Tasmā vineyya maccheraṃ, dajjā dānaṃ malābhibhū;

“그러므로 인색을 몰아내고, 때를 이겨 보시를 베풀어야 한다;

PN:sn2.23/104.12 · 교차 검사

공덕은 저 세상에 가서, 산 것들의 발판이 되네

Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.

공덕들은 저 세상에서 숨쉬는 것들의 의지처가 된다.”

PN:sn2.23/104.13 · 교차 검사

세존이시여, 저는 예전에 시리라는 이름의 왕이었습니다. 아낌없이 베푸는 사람이었고, 보시를 맡아 이끌며 보시를 기렸습니다. 저는 네 성문에서 보시를 베풀었습니다. 사문과 바라문, 가난한 이와 나그네, 떠돌이와 걸인이 그 대상이었습니다.

‘‘Bhūtapubbāhaṃ, bhante, sirī nāma rājā ahosiṃ dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī.

“세존이시여, 저는 옛적에 시리라는 이름의 왕이었는데, 보시하는 자요 보시의 주인이요 보시를 칭찬하는 자였습니다.

PN:sn2.23/104.14 · 교차 검사

Tassa mayhaṃ, bhante, catūsu dvāresu dānaṃ dīyittha samaṇa-brāhmaṇa-kapaṇaddhika-vanibbakayācakānaṃ.

세존이시여, 그런 제게는 네 성문에서 사문과 바라문, 가난한 이와 나그네, 걸인과 구걸하는 이들에게 보시가 베풀어졌습니다.

PN:sn2.23/104.15 · 교차 검사

세존이시여, 그때 후궁의 여인들이 저에게 와서 말했습니다. '폐하께서는 보시를 베푸십니다. 그런데 저희는 그러지 못합니다. 저희도 폐하께 기대어 보시하고 공덕을 짓게 해 주십시오.'

Atha kho maṃ, bhante, itthāgāraṃ upasaṅkamitvā etadavoca –

세존이시여, 그때 후궁이 제게 다가와 이렇게 말했습니다 —

PN:sn2.23/104.16 · 교차 검사

‘devassa kho dānaṃ dīyati;

‘신의 보시는 베풀어집니다;

PN:sn2.23/104.17 · 교차 검사

amhākaṃ dānaṃ na dīyati.

저희의 보시는 베풀어지지 않습니다.

PN:sn2.23/104.18 · 교차 검사

Sādhu mayampi devaṃ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti.

부디 저희도 신께 의지하여 보시들을 베풀고 공덕들을 지었으면 합니다.’

PN:sn2.23/104.19 · 교차 검사

세존이시여, 그때 저는 이렇게 생각했습니다. '나는 아낌없이 베푸는 사람이다. 보시를 주관하고 보시를 기리는 사람이다. 보시하겠다는 이들을 무슨 말로 막겠는가?'

Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi –

세존이시여, 그런 저에게 이런 생각이 떠올랐습니다 —

PN:sn2.23/104.20 · 교차 검사

‘ahaṃ khosmi dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī.

‘나는 보시하는 자요 보시의 주인이요 보시를 칭찬하는 자다.

PN:sn2.23/104.21 · 교차 검사

Dānaṃ dassāmāti vadante kinti vadeyya’nti?

「보시를 베풀겠습니다」 하고 말하는 이들에게 무어라 말하겠는가?’

PN:sn2.23/104.22 · 교차 검사

세존이시여, 그래서 저는 첫째 성문을 후궁의 여인들에게 내주었습니다. 그곳에서는 그들이 보시를 베풀었습니다. 제 보시는 그만큼 물러났습니다.

So khvāhaṃ, bhante, paṭhamaṃ dvāraṃ itthāgārassa adāsiṃ.

세존이시여, 그리하여 저는 첫째 성문을 후궁에게 주었습니다.

PN:sn2.23/104.23 · 교차 검사

Tattha itthāgārassa dānaṃ dīyittha;

거기서 후궁의 보시가 베풀어졌고;

PN:sn2.23/104.24 · 교차 검사

mama dānaṃ paṭikkami.

저의 보시는 물러났습니다.

PN:sn2.23/104.25 · 교차 검사

세존이시여, 그러자 저에게 딸린 왕족들이 와서 말했습니다. '폐하께서 보시를 베푸시고, 후궁의 여인들도 보시를 베풉니다. 그런데 저희는 그러지 못합니다. 저희도 폐하께 기대어 보시하고 공덕을 짓게 해 주십시오.'

‘‘Atha kho maṃ, bhante, khattiyā anuyantā upasaṅkamitvā etadavocuṃ –

“세존이시여, 그때 신하로 따르는 끄샤뜨리야들이 제게 다가와 이렇게 말했습니다 —

PN:sn2.23/104.26 · 교차 검사

‘devassa kho dānaṃ dīyati;

‘신의 보시는 베풀어집니다;

PN:sn2.23/104.27 · 교차 검사

itthāgārassa dānaṃ dīyati;

후궁의 보시는 베풀어집니다;

PN:sn2.23/104.28 · 교차 검사

amhākaṃ dānaṃ na dīyati.

저희의 보시는 베풀어지지 않습니다.

PN:sn2.23/104.29 · 교차 검사

Sādhu mayampi devaṃ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti.

부디 저희도 신께 의지하여 보시들을 베풀고 공덕들을 지었으면 합니다.’

PN:sn2.23/104.30 · 교차 검사

Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi –

세존이시여, 그런 저에게 이런 생각이 떠올랐습니다 —

PN:sn2.23/104.31 · 교차 검사

‘ahaṃ khosmi dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī.

‘나는 보시하는 자요 보시의 주인이요 보시를 칭찬하는 자다.

PN:sn2.23/104.32 · 교차 검사

Dānaṃ dassāmāti vadante kinti vadeyya’nti?

「보시를 베풀겠습니다」 하고 말하는 이들에게 무어라 말하겠는가?’

PN:sn2.23/104.33 · 교차 검사

세존이시여, 그래서 저는 둘째 성문을 저에게 딸린 왕족들에게 내주었습니다. 그곳에서는 그들이 보시를 베풀었습니다. 제 보시는 그만큼 물러났습니다.

So khvāhaṃ, bhante, dutiyaṃ dvāraṃ khattiyānaṃ anuyantānaṃ adāsiṃ.

세존이시여, 그리하여 저는 둘째 성문을 신하로 따르는 끄샤뜨리야들에게 주었습니다.

PN:sn2.23/104.34 · 교차 검사

Tattha khattiyānaṃ anuyantānaṃ dānaṃ dīyittha, mama dānaṃ paṭikkami.

거기서 신하로 따르는 끄샤뜨리야들의 보시가 베풀어졌고, 저의 보시는 물러났습니다.

PN:sn2.23/104.35 · 교차 검사

세존이시여, 그러자 군대가 저에게 와서 말했습니다. '폐하께서 보시를 베푸십니다. 후궁의 여인들도, 폐하께 딸린 왕족들도 보시를 베풉니다. 그런데 저희는 그러지 못합니다. 저희도 폐하께 기대어 보시하고 공덕을 짓게 해 주십시오.'

‘‘Atha kho maṃ, bhante, balakāyo upasaṅkamitvā etadavoca –

“세존이시여, 그때 군대가 제게 다가와 이렇게 말했습니다 —

PN:sn2.23/104.36 · 교차 검사

‘devassa kho dānaṃ dīyati;

‘신의 보시는 베풀어집니다;

PN:sn2.23/104.37 · 교차 검사

itthāgārassa dānaṃ dīyati;

후궁의 보시는 베풀어집니다;

PN:sn2.23/104.38 · 교차 검사

khattiyānaṃ anuyantānaṃ dānaṃ dīyati;

신하로 따르는 끄샤뜨리야들의 보시는 베풀어집니다;

PN:sn2.23/104.39 · 교차 검사

amhākaṃ dānaṃ na dīyati.

저희의 보시는 베풀어지지 않습니다.

PN:sn2.23/104.40 · 교차 검사

Sādhu mayampi devaṃ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti.

부디 저희도 신께 의지하여 보시들을 베풀고 공덕들을 지었으면 합니다.’

PN:sn2.23/104.41 · 교차 검사

Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi –

세존이시여, 그런 저에게 이런 생각이 떠올랐습니다 —

PN:sn2.23/104.42 · 교차 검사

‘ahaṃ khosmi dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī.

‘나는 보시하는 자요 보시의 주인이요 보시를 칭찬하는 자다.

PN:sn2.23/104.43 · 교차 검사

Dānaṃ dassāmāti vadante kinti vadeyya’nti?

「보시를 베풀겠습니다」 하고 말하는 이들에게 무어라 말하겠는가?’

PN:sn2.23/104.44 · 교차 검사

세존이시여, 그래서 저는 셋째 성문을 군대에 내주었습니다. 그곳에서는 군대가 보시를 베풀었습니다. 제 보시는 그만큼 물러났습니다.

So khvāhaṃ bhante, tatiyaṃ dvāraṃ balakāyassa adāsiṃ.

세존이시여, 그리하여 저는 셋째 성문을 군대에게 주었습니다.

PN:sn2.23/104.45 · 교차 검사

Tattha balakāyassa dānaṃ dīyittha, mama dānaṃ paṭikkami.

거기서 군대의 보시가 베풀어졌고, 저의 보시는 물러났습니다.

PN:sn2.23/104.46 · 교차 검사

세존이시여, 그러자 바라문과 장자들이 저에게 와서 말했습니다. '폐하께서 보시를 베푸십니다. 후궁의 여인들도, 폐하께 딸린 왕족들도, 군대도 보시를 베풉니다. 그런데 저희는 그러지 못합니다. 저희도 폐하께 기대어 보시하고 공덕을 짓게 해 주십시오.'

‘‘Atha kho maṃ, bhante, brāhmaṇagahapatikā upasaṅkamitvā etadavocuṃ –

“세존이시여, 그때 바라문과 장자들이 제게 다가와 이렇게 말했습니다 —

PN:sn2.23/104.47 · 교차 검사

‘devassa kho dānaṃ dīyati;

‘신의 보시는 베풀어집니다;

PN:sn2.23/104.48 · 교차 검사

itthāgārassa dānaṃ dīyati;

후궁의 보시는 베풀어집니다;

PN:sn2.23/104.49 · 교차 검사

khattiyānaṃ anuyantānaṃ dānaṃ dīyati;

신하로 따르는 끄샤뜨리야들의 보시는 베풀어집니다;

PN:sn2.23/104.50 · 교차 검사

balakāyassa dānaṃ dīyati;

군대의 보시는 베풀어집니다;

PN:sn2.23/104.51 · 교차 검사

amhākaṃ dānaṃ na dīyati.

저희의 보시는 베풀어지지 않습니다.

PN:sn2.23/104.52 · 교차 검사

Sādhu mayampi devaṃ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti.

부디 저희도 신께 의지하여 보시들을 베풀고 공덕들을 지었으면 합니다.’

PN:sn2.23/104.53 · 교차 검사

Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi –

세존이시여, 그런 저에게 이런 생각이 떠올랐습니다 —

PN:sn2.23/104.54 · 교차 검사

‘ahaṃ khosmi dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī.

‘나는 보시하는 자요 보시의 주인이요 보시를 칭찬하는 자다.

PN:sn2.23/104.55 · 교차 검사

Dānaṃ dassāmāti vadante kinti vadeyya’nti?

「보시를 베풀겠습니다」 하고 말하는 이들에게 무어라 말하겠는가?’

PN:sn2.23/104.56 · 교차 검사

세존이시여, 그래서 저는 넷째 성문을 바라문과 장자들에게 내주었습니다. 그곳에서는 그들이 보시를 베풀었습니다. 제 보시는 그만큼 물러났습니다.

So khvāhaṃ, bhante, catutthaṃ dvāraṃ brāhmaṇagahapatikānaṃ adāsiṃ.

세존이시여, 그리하여 저는 넷째 성문을 바라문과 장자들에게 주었습니다.

PN:sn2.23/104.57 · 교차 검사

Tattha brāhmaṇagahapatikānaṃ dānaṃ dīyittha, mama dānaṃ paṭikkami.

거기서 바라문과 장자들의 보시가 베풀어졌고, 저의 보시는 물러났습니다.

PN:sn2.23/104.58 · 교차 검사

세존이시여, 그러자 신하들이 저에게 와서 말했습니다. '이제 폐하의 이름으로 베푸는 보시는 어디에도 없습니다.'

‘‘Atha kho maṃ, bhante, purisā upasaṅkamitvā etadavocuṃ –

“세존이시여, 그때 신하들이 제게 다가와 이렇게 말했습니다 —

PN:sn2.23/104.59 · 교차 검사

‘na kho dāni devassa koci dānaṃ dīyatī’ti.

‘이제 신의 보시는 어디에서도 베풀어지지 않습니다.’

PN:sn2.23/104.60 · 교차 검사

세존이시여, 그 말을 듣고 저는 신하들에게 이렇게 일렀습니다. '바깥 여러 지방에서 들어오는 수입을 절반으로 나누어라. 절반은 왕궁으로 들이고, 절반은 그곳에서 그대로 보시로 베풀어라. 사문과 바라문, 가난한 이와 나그네, 떠돌이와 걸인에게 주어라.'

Evaṃ vuttāhaṃ, bhante, te purise etadavocaṃ –

세존이시여, 이렇게 말하자 저는 그 신하들에게 이렇게 말했습니다 —

PN:sn2.23/104.61 · 교차 검사

‘tena hi, bhaṇe, yo bāhiresu janapadesu āyo sañjāyati tato upaḍḍhaṃ antepure pavesetha, upaḍḍhaṃ tattheva dānaṃ detha samaṇa-brāhmaṇa-kapaṇaddhika-vanibbaka-yācakāna’nti.

‘여봐라, 그렇다면 바깥 지방들에서 생기는 수입, 그 절반은 왕궁 안으로 들이고, 절반은 바로 거기서 사문과 바라문, 가난한 이와 나그네, 걸인과 구걸하는 이들에게 보시로 베풀어라.’

PN:sn2.23/104.62 · 교차 검사

세존이시여, 그렇게 오랜 세월 공덕을 지었고 좋은 일을 쌓았습니다. 그 끝을 저는 찾지 못했습니다. 공덕이 이만큼이라거나 그 과보가 이만큼이라고 헤아릴 수 없었습니다. 천상에 얼마나 머물게 될지도 알 수 없었습니다.

So khvāhaṃ, bhante, evaṃ dīgharattaṃ katānaṃ puññānaṃ evaṃ dīgharattaṃ katānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ pariyantaṃ nādhigacchāmi –

세존이시여, 그리하여 저는 그렇게 오랜 세월 지은 공덕들, 그렇게 오랜 세월 지은 유익한 법들의 끝을 알지 못합니다 —

PN:sn2.23/104.63 · 교차 검사

ettakaṃ puññanti vā ettako puññavipākoti vā ettakaṃ sagge ṭhātabbanti vāti.

‘공덕이 이만큼이다’라거나 ‘공덕의 과보가 이만큼이다’라거나 ‘천상에 이만큼 머물 것이다’라거나 하고.

PN:sn2.23/104.64 · 교차 검사

놀랍습니다, 세존이시여. 참으로 놀라운 일입니다. 세존께서 이렇게 말씀해 주시니 참으로 잘 하신 말씀입니다."

Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante!

놀랍습니다, 세존이시여. 신기합니다, 세존이시여!

PN:sn2.23/104.65 · 교차 검사

Yāvasubhāsitamidaṃ, bhante, bhagavatā –

세존이시여, 세존께서 이것을 참으로 잘 말씀하셨습니다 —

PN:sn2.23/104.66 · 교차 검사

맑고 환히 갠 마음으로, 믿음으로 그것을 주는 이들[불확실]

‘‘Ye naṃ dadanti saddhāya, vippasannena cetasā;

“믿음으로, 아주 맑은 마음으로 그것을 주는 이들,[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn2.23/104.67 · 교차 검사

바로 그 먹을 것이 그를 따르네, 이 세상에도 저 세상에도

Tameva annaṃ bhajati, asmiṃ loke paramhi ca.

바로 그 음식이 이 세상에서도 저 세상에서도 그를 따른다.

PN:sn2.23/104.68 · 교차 검사

그러므로 인색을 몰아내고, 때를 이겨 보시하여라

‘‘Tasmā vineyya maccheraṃ, dajjā dānaṃ malābhibhū;

“그러므로 인색을 몰아내고, 때를 이겨 보시를 베풀어야 한다;

PN:sn2.23/104.69 · 교차 검사

공덕은 저 세상에 가서, 산 것들의 발판이 되네

Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.

공덕들은 저 세상에서 숨쉬는 것들의 의지처가 된다.”

PN:sn2.23/104.70 · 교차 검사

SN 2.24

가띠까라 경

Ghaṭīkārasuttaṃ

교차 검사

4. Ghaṭīkārasuttaṃ

4. 가띠까라 경

PN:sn2.24/0.3 · 교차 검사

105

가띠까라 천신이 한쪽에 서서 세존 앞에서 이런 게송을 읊었다.

Ekamantaṃ ṭhito kho ghaṭīkāro devaputto bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

한쪽에 선 가띠까라 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 —

PN:sn2.24/105.1 · 교차 검사

아위하에 태어나서 / 벗어난 일곱 비구들[불확실]

‘‘Avihaṃ upapannāse, vimuttā satta bhikkhavo;

“아위하에 태어나, 일곱 비구가 해탈했습니다;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn2.24/105.2 · 교차 검사

탐욕도 성냄도 다해 / 세상의 얽어맴 건넜네

Rāgadosaparikkhīṇā, tiṇṇā loke visattika’’nti.

탐욕과 성냄이 다하여, 세상의 얽어맴을 건넜습니다.”

PN:sn2.24/105.3 · 교차 검사

그 누가 진창 건넜나 / 건너기 힘든 죽음터

‘‘Ke ca te ataruṃ paṅkaṃ, maccudheyyaṃ suduttaraṃ;

“그 진창을, 건너기 몹시 어려운 죽음의 영역을 건넌 이들은 누구인가;

PN:sn2.24/105.4 · 교차 검사

누가 이 사람 몸 벗고 / 하늘의 멍에를 넘었나

Ke hitvā mānusaṃ dehaṃ, dibbayogaṃ upaccagu’’nti.

사람의 몸을 버리고, 천상의 멍에를 넘어선 이들은 누구인가?”

PN:sn2.24/105.5 · 교차 검사

우빠까와 빨라간다 / 뿍꾸사띠 이 셋이요

‘‘Upako palagaṇḍo ca, pukkusāti ca te tayo;

“우빠까와 빨라간다, 그리고 뿍꾸사띠 — 그 셋이며;

PN:sn2.24/105.6 · 교차 검사

밧디야와 칸다데와 / 바후락기 상기야라

Bhaddiyo khaṇḍadevo ca, bāhuraggi ca saṅgiyo;

밧디야와 칸다데와, 그리고 바후락기와 상기야입니다;

PN:sn2.24/105.7 · 교차 검사

그들이 사람 몸 벗고 / 하늘의 멍에를 넘었네

Te hitvā mānusaṃ dehaṃ, dibbayogaṃ upaccagu’’nti.

그들이 사람의 몸을 버리고, 천상의 멍에를 넘어섰습니다.”

PN:sn2.24/105.8 · 교차 검사

그대는 잘도 말하네 / 마라 올가미 벗은 이[불확실]

‘‘Kusalī bhāsasī tesaṃ, mārapāsappahāyinaṃ;

“그대는 마라의 올가미를 버린 그들을 두고 잘 아는 이로서 말하는구나;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn2.24/105.9 · 교차 검사

누구의 법을 알고서 / 존재의 결박을 끊었나

Kassa te dhammamaññāya, acchiduṃ bhavabandhana’’nti.

그들은 누구의 법을 알고서, 존재의 매임을 끊었는가?”

PN:sn2.24/105.10 · 교차 검사

세존이 아니고서는 / 그대 가르침 아니고는

‘‘Na aññatra bhagavatā, nāññatra tava sāsanā;

“세존 말고 다른 데가 아니며, 당신의 가르침 말고 다른 데가 아닙니다;

PN:sn2.24/105.11 · 교차 검사

그대의 법을 알고서 / 존재의 결박을 끊었네

Yassa te dhammamaññāya, acchiduṃ bhavabandhanaṃ.

그들은 그분의 법을 알고서, 존재의 매임을 끊었습니다.

PN:sn2.24/105.12 · 교차 검사

이름도 형색도 모두 / 남김없이 스러지는 곳

‘‘Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati;

이름과 물질이, 남김없이 그치는 그곳;

PN:sn2.24/105.13 · 교차 검사

그 법을 여기서 알아 / 존재의 결박을 끊었네

Taṃ te dhammaṃ idhaññāya, acchiduṃ bhavabandhana’’nti.

그 법을 여기서 알고서, 그들은 존재의 매임을 끊었습니다.”

PN:sn2.24/105.14 · 교차 검사

그대는 깊이 말하네 / 알기도 깨치기도 어렵게

‘‘Gambhīraṃ bhāsasī vācaṃ, dubbijānaṃ sudubbudhaṃ;

“그대는 깊은 말을 하는구나, 알기 어렵고 몹시 깨치기 어려운 말을;

PN:sn2.24/105.15 · 교차 검사

누구의 법을 알기에 / 이러한 말을 하는가

Kassa tvaṃ dhammamaññāya, vācaṃ bhāsasi īdisa’’nti.

그대는 누구의 법을 알고서, 이런 말을 하는가?”

PN:sn2.24/105.16 · 교차 검사

나 전에 옹기장이라 / 웨할링가 가띠까라

‘‘Kumbhakāro pure āsiṃ, vekaḷiṅge ghaṭīkaro;

“저는 전에 옹기장이였습니다, 웨할링가의 가띠까라였습니다;

PN:sn2.24/105.17 · 교차 검사

어버이 봉양하였고 / 깟사빠의 재가신자

Mātāpettibharo āsiṃ, kassapassa upāsako.

어머니와 아버지를 봉양했습니다, 깟사빠의 재가신자였습니다.

PN:sn2.24/105.18 · 교차 검사

음행을 멀리하였고 / 세속 없이 청정히 살았네

‘‘Virato methunā dhammā, brahmacārī nirāmiso;

성행위를 삼갔고, 청정한 삶을 살았으며, 세속을 떠났습니다;

PN:sn2.24/105.19 · 교차 검사

그대와 한 마을 사람 / 그대의 옛 벗이었네

Ahuvā te sagāmeyyo, ahuvā te pure sakhā.

저는 당신과 같은 마을 사람이었고, 저는 전에 당신의 벗이었습니다.

PN:sn2.24/105.20 · 교차 검사

그런 나 이들을 아네 / 벗어난 일곱 비구를[불확실]

‘‘Sohamete pajānāmi, vimutte satta bhikkhavo;

그런 저는 이들을 압니다, 해탈한 일곱 비구를;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:sn2.24/105.21 · 교차 검사

탐욕도 성냄도 다해 / 세상의 얽어맴 건넌 이

Rāgadosaparikkhīṇe, tiṇṇe loke visattika’’nti.

탐욕과 성냄이 다하고, 세상의 얽어맴을 건넌 이들을.”

PN:sn2.24/105.22 · 교차 검사

그때가 그러하였네 / 박가와여 말한 대로

‘‘Evametaṃ tadā āsi, yathā bhāsasi bhaggava;

“그때 그것은 이러했다, 그대가 말하는 그대로다, 박가와여;

PN:sn2.24/105.23 · 교차 검사

그 전에 옹기장이라 / 웨할링가 가띠까라

Kumbhakāro pure āsi, vekaḷiṅge ghaṭīkaro.

전에 옹기장이였다, 웨할링가의 가띠까라였다.

PN:sn2.24/105.24 · 교차 검사

어버이 봉양하였고 / 깟사빠의 재가신자

‘‘Mātāpettibharo āsi, kassapassa upāsako;

어머니와 아버지를 봉양했다, 깟사빠의 재가신자였다;

PN:sn2.24/105.25 · 교차 검사

음행을 멀리하였고 / 세속 없이 청정히 살았네

Virato methunā dhammā, brahmacārī nirāmiso;

성행위를 삼갔고, 청정한 삶을 살았으며, 세속을 떠났다;

PN:sn2.24/105.26 · 교차 검사

나와 한 마을 사람이요 / 나의 옛 벗이었다네

Ahuvā me sagāmeyyo, ahuvā me pure sakhā’’ti.

그는 나와 같은 마을 사람이었고, 그는 전에 나의 벗이었다.”

PN:sn2.24/105.27 · 교차 검사

이렇게 옛 벗들끼리 / 다시금 만남 있었네

‘‘Evametaṃ purāṇānaṃ, sahāyānaṃ ahu saṅgamo;

“옛 벗들의 만남이 이러했다;

PN:sn2.24/105.28 · 교차 검사

둘 다 자기를 닦은 이 / 마지막 몸을 지닌 이

Ubhinnaṃ bhāvitattānaṃ, sarīrantimadhārina’’nti.

둘 다 자신을 닦은 이요, 마지막 몸을 지닌 이들이었다.”

PN:sn2.24/105.29 · 교차 검사

SN 2.25

잔뚜 경

Jantusuttaṃ

교차 검사

5. Jantusuttaṃ

5. 잔뚜 경

PN:sn2.25/0.3 · 교차 검사

106

나는 이렇게 들었다. 한때 여러 비구가 꼬살라의 히말라야 기슭 숲속 오두막에 머물렀다. 그들은 들떠 있었고 우쭐댔다. 경박했고 입이 거칠었으며 말이 헤펐다. 마음챙김을 놓치고 알아차림도 없었다. 마음이 모이지 않아 이리저리 흔들렸고, 감각을 다스리지 못했다. 그때 잔뚜 천신이 보름날 포살일에 그 비구들을 찾아갔다. 찾아가서 게송으로 말했다.

Evaṃ me sutaṃ –

이와 같이 나는 들었다 —

PN:sn2.25/106.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ sambahulā bhikkhū, kosalesu viharanti himavantapasse araññakuṭikāya uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā pākatindriyā.

한때 여러 비구가 꼬살라에서, 히말라야 기슭의 숲속 작은 오두막에 머물렀는데, 들떠 있고 거만하고 촐랑거리고 입이 가볍고 말이 흩어지고 마음챙김을 잊고 또렷이 알아차리지 못하고 삼매에 들지 못하고 마음이 어지럽고 감각기능이 제멋대로였다.

PN:sn2.25/106.2 · 교차 검사

Atha kho jantu devaputto tadahuposathe pannarase yena te bhikkhū tenupasaṅkami;

그때 잔뚜 천신이 보름 포살일에 그 비구들에게 다가갔다;

PN:sn2.25/106.3 · 교차 검사

upasaṅkamitvā te bhikkhū gāthāhi ajjhabhāsi –

다가가서는 그 비구들에게 게송으로 말했다 —

PN:sn2.25/106.4 · 교차 검사

예전엔 즐겁게 살던 / 고따마의 제자 비구들

‘‘Sukhajīvino pure āsuṃ, bhikkhū gotamasāvakā;

“전에는 고따마의 제자인 비구들이 편안히 살았다;

PN:sn2.25/106.5 · 교차 검사

바람 없이 밥을 빌었고 / 바람 없이 자리에 들었네

Anicchā piṇḍamesanā, anicchā sayanāsanaṃ;

탁발 음식을 구하는 데 바람이 없었고, 잠자리와 앉을 자리에도 바람이 없었다;

PN:sn2.25/106.6 · 교차 검사

세상의 무상함 알아 / 괴로움의 끝을 지었네

Loke aniccataṃ ñatvā, dukkhassantaṃ akaṃsu te.

세상의 무상함을 알고서, 그들은 괴로움의 끝을 지었다.

PN:sn2.25/106.7 · 교차 검사

제 몸을 먹이기 어렵게 / 마을의 촌장인 양하여

‘‘Dupposaṃ katvā attānaṃ, gāme gāmaṇikā viya;

이제는 마을에서 촌장들처럼, 자신을 기르기 어렵게 만들어 놓고;

PN:sn2.25/106.8 · 교차 검사

먹고 또 먹고 드러눕네 / 남의 집에 홀려 있네

Bhutvā bhutvā nipajjanti, parāgāresu mucchitā.

먹고 또 먹고는 드러누우니, 남의 집에 빠져 있다.

PN:sn2.25/106.9 · 교차 검사

승가에 합장하고서 / 여기 몇몇에게 말하네

‘‘Saṅghassa añjaliṃ katvā, idhekacce vadāmahaṃ;

승가에 합장하고서, 여기 어떤 이들을 두고 나는 말한다;

PN:sn2.25/106.10 · 교차 검사

그들은 버려진 자요 / 의지처 없는 아귀 같네

Apaviddhā anāthā te, yathā petā tatheva te.

그들은 내버려졌고 의지할 데가 없으니, 아귀와 같이 그들도 그러하다.

PN:sn2.25/106.11 · 교차 검사

방일하게 사는 이들 / 그들을 두고 한 말이네

‘‘Ye kho pamattā viharanti, te me sandhāya bhāsitaṃ;

방일하게 지내는 이들, 그들을 두고 한 말이다;

PN:sn2.25/106.12 · 교차 검사

방일하지 않고 사는 이 / 그들께 나는 절하네

Ye appamattā viharanti, namo tesaṃ karomaha’’nti.

방일하지 않고 지내는 이들, 그들에게 나는 예경한다.”

PN:sn2.25/106.13 · 교차 검사

SN 2.26

로히땃사 경

Rohitassasuttaṃ

교차 검사

6. Rohitassasuttaṃ

6. 로히땃사 경

PN:sn2.26/0.3 · 교차 검사

107

사왓티에서 있었던 일이다. 로히땃사 천신이 한쪽에 서서 세존께 여쭈었다.

Sāvatthinidānaṃ.

사왓티에서의 인연이다.

PN:sn2.26/107.1 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhito kho rohitasso devaputto bhagavantaṃ etadavoca –

한쪽에 선 로히땃사 천신이 세존께 이렇게 여쭈었다 —

PN:sn2.26/107.2 · 교차 검사

"세존이시여, 태어나지도 늙지도 죽지도 않는 그곳이 있습니다. 사라지지도 않고 다시 나지도 않는 곳입니다. 그곳에 걸어가서 세상의 끝을 알 수 있겠습니까? 보거나 다다를 수 있겠습니까?"

‘‘yattha nu kho, bhante, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, sakkā nu kho so, bhante, gamanena lokassa anto ñātuṃ vā daṭṭhuṃ vā pāpuṇituṃ vā’’ti?

“세존이시여, 태어나지도 않고 늙지도 않고 죽지도 않고 사라지지도 않고 다시 생겨나지도 않는 그곳 — 세존이시여, 그 세상의 끝에 걸어가서 알거나 보거나 이를 수 있습니까?”

PN:sn2.26/107.3 · 교차 검사

"벗이여, 그곳은 걸어가서 다다를 수 있는 데가 아니다. 태어남도 늙음도 죽음도 없고, 사라짐도 다시 남도 없는 그곳 말이다. 나는 걸어가서 그 세상의 끝을 알거나 본다고 말하지 않는다."

‘‘Yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṃ taṃ gamanena lokassa antaṃ ñāteyyaṃ daṭṭheyyaṃ patteyyanti vadāmī’’ti.

“벗이여, 태어나지도 않고 늙지도 않고 죽지도 않고 사라지지도 않고 다시 생겨나지도 않는 그곳, 나는 그 세상의 끝에 걸어가서 알 수 있고 볼 수 있고 이를 수 있다고 말하지 않는다.”

PN:sn2.26/107.4 · 교차 검사

"놀랍습니다, 세존이시여. 참으로 신기합니다. 세존께서 이렇게 훌륭히 말씀해 주셨습니다. 태어남도 늙음도 죽음도 없고 사라짐도 다시 남도 없는 그곳이 있습니다. 그곳에는 걸어가서 다다를 수 없다고, 알거나 볼 수도 없다고 하셨습니다.

‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante!

세존이시여, 참으로 놀랍고 신기합니다.

PN:sn2.26/107.5 · 교차 검사

Yāvasubhāsitamidaṃ, bhante, bhagavatā –

세존이시여, 세존께서 이렇게 잘 말씀해 주셨습니다 —

PN:sn2.26/107.6 · 교차 검사

‘yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṃ taṃ gamanena lokassa antaṃ ñāteyyaṃ daṭṭheyyaṃ patteyyanti vadāmī’ti.

‘벗이여, 태어나지도 않고 늙지도 않고 죽지도 않고 사라지지도 않고 다시 생겨나지도 않는 그곳, 나는 그 세상의 끝에 걸어가서 알 수 있고 볼 수 있고 이를 수 있다고 말하지 않는다’라고.

PN:sn2.26/107.7 · 교차 검사

세존이시여, 저는 예전에 로히땃사라는 선인이었습니다. 보자의 아들이었습니다. 신통을 지녀 허공을 걸어 다녔습니다. 그때 제 걸음은 이토록 빨랐습니다. 억센 활을 다루는 궁수를 떠올려 보십시오. 잘 배우고 손에 익어 훈련을 쌓고 솜씨를 갖춘 사람입니다. 그가 가벼운 화살 하나를 힘들이지 않고 야자수 그림자 너머로 쏘아 보냅니다. 제 걸음이 꼭 그러했습니다. 보폭은 또 이토록 넓었습니다. 동쪽 바다에서 서쪽 바다에 이를 만했습니다.

‘‘Bhūtapubbāhaṃ, bhante, rohitasso nāma isi ahosiṃ bhojaputto iddhimā vehāsaṅgamo.

“세존이시여, 저는 전생에 로히땃사라는 이름의 선인이었는데, 보자의 아들이었고 신통을 지녀 허공을 다녔습니다.

PN:sn2.26/107.8 · 교차 검사

Tassa mayhaṃ, bhante, evarūpo javo ahosi;

세존이시여, 그런 저에게 이런 빠르기가 있었습니다;

PN:sn2.26/107.9 · 교차 검사

seyyathāpi nāma daḷhadhammā dhanuggaho susikkhito katahattho katayoggo katūpāsano lahukena asanena appakasireneva tiriyaṃ tālacchāyaṃ atipāteyya.

마치 굳센 활을 지닌 궁수가 잘 훈련되어 손이 익고 연습을 마치고 과녁 익히기를 마쳐서, 가벼운 화살로 아주 힘들이지 않고 야자수 그늘을 가로질러 쏘아 넘기는 것과 같았습니다.

PN:sn2.26/107.10 · 교차 검사

Tassa mayhaṃ, bhante, evarūpo padavītihāro ahosi;

세존이시여, 그런 저에게 이런 걸음걸이가 있었습니다;

PN:sn2.26/107.11 · 교차 검사

seyyathāpi nāma puratthimā samuddā pacchimo samuddo.

마치 동쪽 바다에서 서쪽 바다에 이르는 것과 같았습니다.

PN:sn2.26/107.12 · 교차 검사

세존이시여, 그런 저에게 이런 바람이 일어났습니다. '나는 걸어가서 세상의 끝에 다다르리라.' 그리하여 그 속도와 그 보폭으로 길을 떠났습니다. 먹고 마시고 씹고 맛보는 일을 뺐습니다. 대소변을 보는 일도, 잠으로 피로를 푸는 일도 뺐습니다. 백 년을 살며 백 년을 내리 걸었습니다. 그래도 세상의 끝에 다다르지 못하고 도중에 죽고 말았습니다.

Tassa mayhaṃ, bhante, evarūpaṃ icchāgataṃ uppajji –

세존이시여, 그런 저에게 이런 바람이 일어났습니다 —

PN:sn2.26/107.13 · 교차 검사

‘ahaṃ gamanena lokassa antaṃ pāpuṇissāmī’ti.

‘나는 걸어가서 세상의 끝에 이르리라’라고.

PN:sn2.26/107.14 · 교차 검사

So khvāhaṃ, bhante, evarūpena javena samannāgato evarūpena ca padavītihārena aññatreva asita-pīta-khāyita-sāyitā aññatra uccāra-passāvakammā aññatra niddākilamathapaṭivinodanā vassasatāyuko vassasatajīvī vassasataṃ gantvā appatvāva lokassa antaṃ antarāva kālaṅkato.

세존이시여, 그런 저는 그런 빠르기를 갖추고 그런 걸음걸이를 갖추고서, 먹고 마시고 씹고 맛보는 일을 제외하고, 똥오줌 누는 일을 제외하고, 잠과 피로를 푸는 일을 제외하고, 백 년의 수명을 지녀 백 년을 살면서 백 년을 걸었지만, 세상의 끝에 이르지 못한 채 도중에 죽었습니다.

PN:sn2.26/107.15 · 교차 검사

놀랍습니다, 세존이시여. 참으로 신기합니다. 세존께서 이렇게 훌륭히 말씀해 주셨습니다. 태어남도 늙음도 죽음도 없고 사라짐도 다시 남도 없는 그곳이 있습니다. 그곳에는 걸어가서 다다를 수 없다고, 알거나 볼 수도 없다고 하셨습니다."

‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante!

세존이시여, 참으로 놀랍고 신기합니다.

PN:sn2.26/107.16 · 교차 검사

Yāvasubhāsitamidaṃ, bhante, bhagavatā –

세존이시여, 세존께서 이렇게 잘 말씀해 주셨습니다 —

PN:sn2.26/107.17 · 교차 검사

‘yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṃ taṃ gamanena lokassa antaṃ ñāteyyaṃ daṭṭheyyaṃ patteyyanti vadāmī’’’ti.

‘벗이여, 태어나지도 않고 늙지도 않고 죽지도 않고 사라지지도 않고 다시 생겨나지도 않는 그곳, 나는 그 세상의 끝에 걸어가서 알 수 있고 볼 수 있고 이를 수 있다고 말하지 않는다’라고.”

PN:sn2.26/107.18 · 교차 검사

"벗이여, 그러나 세상의 끝에 다다르지 않고서는 괴로움이 끝나지 않는다. 나는 그렇게 말한다. 벗이여, 그 끝은 바로 이 한 길 되는 몸뚱이 안에 있다. 인식과 마음을 지닌 이 몸 안에서 나는 세상을 알려 준다. 세상의 일어남과 사라짐도 알려 준다. 세상의 사라짐으로 이끄는 길도 알려 준다."

‘‘Na kho panāhaṃ, āvuso, appatvā lokassa antaṃ dukkhassa antakiriyaṃ vadāmi.

“그러나 벗이여, 나는 세상의 끝에 이르지 않고서 괴로움을 끝내는 일이 있다고 말하지 않는다.

PN:sn2.26/107.19 · 교차 검사

Api ca khvāhaṃ, āvuso, imasmiṃyeva byāmamatte kaḷevare sasaññimhi samanake lokañca paññapemi lokasamudayañca lokanirodhañca lokanirodhagāminiñca paṭipadanti.

그렇지만 벗이여, 나는 인식이 있고 마음이 있는 이 한 길 되는 몸뚱이 안에서 세상과 세상의 일어남과 세상의 사라짐과 세상의 사라짐으로 이끄는 길을 알린다.

PN:sn2.26/107.20 · 교차 검사

걸어서는 이르지 못해 / 그 언제도 세상 끝에

‘‘Gamanena na pattabbo, lokassanto kudācanaṃ;

걸어가서는 이를 수 없다, 세상의 끝에는 언제까지나;

PN:sn2.26/107.21 · 교차 검사

세상 끝에 이르지 않고 / 괴로움에서 벗어남 없네

Na ca appatvā lokantaṃ, dukkhā atthi pamocanaṃ.

그리고 세상의 끝에 이르지 않고서는, 괴로움에서 벗어남이 없다.

PN:sn2.26/107.22 · 교차 검사

그러니 세상 아는 슬기로운 이

‘‘Tasmā have lokavidū sumedho,

그러므로 참으로 세상을 아는 지혜로운 이,

PN:sn2.26/107.23 · 교차 검사

세상 끝 이르러 청정한 삶 마친 이

Lokantagū vusitabrahmacariyo;

세상의 끝에 이른 이, 청정한 삶을 다 산 이는;

PN:sn2.26/107.24 · 교차 검사

세상의 끝을 알아 고요해진 이

Lokassa antaṃ samitāvi ñatvā,

세상의 끝을 알고서 고요해져,

PN:sn2.26/107.25 · 교차 검사

이 세상도 저 세상도 바라지 않네

Nāsīsati lokamimaṃ parañcā’’ti.

이 세상도 저 세상도 바라지 않는다.”

PN:sn2.26/107.26 · 교차 검사

SN 2.27

난다 경

Nandasuttaṃ

교차 검사

7. Nandasuttaṃ

7. 난다 경

PN:sn2.27/0.3 · 교차 검사

108

난다 천신이 한쪽에 서서 세존 앞에서 이런 게송을 읊었다.

Ekamantaṃ ṭhito kho nando devaputto bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

한쪽에 선 난다 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 —

PN:sn2.27/108.1 · 교차 검사

세월은 흘러가고 밤은 달려가네

‘‘Accenti kālā tarayanti rattiyo,

“때는 지나가고 밤은 서둘러 흐르며,

PN:sn2.27/108.2 · 교차 검사

젊음의 자락들이 차례로 떠나가네

Vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;

젊음의 단계들은 차례로 떠나갑니다;

PN:sn2.27/108.3 · 교차 검사

죽음의 이 두려움을 보는 이라면

Etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno,

죽음에 이 두려움이 있음을 보는 이는,

PN:sn2.27/108.4 · 교차 검사

행복을 가져오는 공덕을 지으라

Puññāni kayirātha sukhāvahānī’’ti.

행복을 가져오는 공덕을 지어야 합니다.”

PN:sn2.27/108.5 · 교차 검사

세월은 흘러가고 밤은 달려가네

‘‘Accenti kālā tarayanti rattiyo,

“때는 지나가고 밤은 서둘러 흐르며,

PN:sn2.27/108.6 · 교차 검사

젊음의 자락들이 차례로 떠나가네

Vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;

젊음의 단계들은 차례로 떠나간다;

PN:sn2.27/108.7 · 교차 검사

죽음의 이 두려움을 보는 이라면

Etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno,

죽음에 이 두려움이 있음을 보는 이는,

PN:sn2.27/108.8 · 교차 검사

고요를 바라보아 세상 미끼 버리라

Lokāmisaṃ pajahe santipekkho’’ti.

고요함을 바라보며 세상의 미끼를 버려야 한다.”

PN:sn2.27/108.9 · 교차 검사

SN 2.28

난디위살라 경

Nandivisālasuttaṃ

교차 검사

8. Nandivisālasuttaṃ

8. 난디위살라 경

PN:sn2.28/0.3 · 교차 검사

109

난디위살라 천신이 한쪽에 서서 세존께 게송으로 말했다.

Ekamantaṃ ṭhito kho nandivisālo devaputto bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

한쪽에 선 난디위살라 천신이 세존께 게송으로 말했다 —

PN:sn2.28/109.1 · 교차 검사

바퀴 넷에 문은 아홉 / 탐욕에 차 묶였습니다

‘‘Catucakkaṃ navadvāraṃ, puṇṇaṃ lobhena saṃyutaṃ;

“바퀴가 넷이고 문이 아홉이며, 탐욕으로 가득 차 얽매인 것;

PN:sn2.28/109.2 · 교차 검사

진창에서 났습니다 / 대영웅이여 어찌 벗어나리까

Paṅkajātaṃ mahāvīra, kathaṃ yātrā bhavissatī’’ti.

진창에서 생겨난 것이니, 위대한 영웅이시여, 어떻게 나아감이 있겠습니까?”

PN:sn2.28/109.3 · 교차 검사

가죽끈과 굴레를 끊고 / 욕망과 나쁜 탐욕도

‘‘Chetvā naddhiṃ varattañca, icchālobhañca pāpakaṃ;

“가죽끈과 밧줄을 끊고, 나쁜 바람과 탐욕도 끊고;

PN:sn2.28/109.4 · 교차 검사

갈애를 뿌리째 뽑아 / 그렇게 벗어나리라

Samūlaṃ taṇhamabbuyha, evaṃ yātrā bhavissatī’’ti.

갈애를 뿌리째 뽑아내면, 이렇게 나아감이 있으리라.”

PN:sn2.28/109.5 · 교차 검사

SN 2.29

수시마 경

Susimasuttaṃ

교차 검사

9. Susimasuttaṃ

9. 수시마 경

PN:sn2.29/0.3 · 교차 검사

110

사왓티에서 있었던 일이다. 그때 아난다 존자가 세존을 찾아갔다. 찾아가서 인사를 올리고 한쪽에 앉았다. 세존께서 한쪽에 앉은 아난다 존자에게 이렇게 말씀하셨다.

Sāvatthinidānaṃ.

사왓티에서의 인연이다.

PN:sn2.29/110.1 · 교차 검사

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 아난다 존자가 세존께 다가갔다;

PN:sn2.29/110.2 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

다가가서는 세존께 인사드리고 한쪽에 앉았다.

PN:sn2.29/110.3 · 교차 검사

Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca –

한쪽에 앉은 아난다 존자에게 세존께서 이렇게 말씀하셨다 —

PN:sn2.29/110.4 · 교차 검사

"아난다여, 그대도 사리뿟따가 마음에 드느냐?"

‘‘tuyhampi no, ānanda, sāriputto ruccatī’’ti?

“아난다여, 그대에게도 사리뿟따가 마음에 드는가?”

PN:sn2.29/110.5 · 교차 검사

"세존이시여, 어리석지 않고 성나지 않은 사람이라면 어떻겠습니까. 미혹하지 않고 마음이 뒤집히지 않은 사람이라면요. 그런 사람 가운데 누가 사리뿟따 존자를 마음에 들어 하지 않겠습니까. 사리뿟따 존자는 지혜로운 분입니다. 큰 지혜와 넓은 지혜를 지닌 분입니다. 밝고 활달한 지혜를 지녔고, 재빠른 지혜도 지녔습니다. 예리한 지혜와 꿰뚫는 지혜까지 갖춘 분입니다.

‘‘Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyya?

“세존이시여, 어리석지 않고 성내지 않고 미혹하지 않고 마음이 뒤집히지 않은 이라면 누군들 사리뿟따 존자가 마음에 들지 않겠습니까?

PN:sn2.29/110.6 · 교차 검사

Paṇḍito, bhante, āyasmā sāriputto.

세존이시여, 사리뿟따 존자는 슬기로운 분이십니다.

PN:sn2.29/110.7 · 교차 검사

Mahāpañño, bhante, āyasmā sāriputto.

세존이시여, 사리뿟따 존자는 큰 지혜를 지닌 분이십니다.

PN:sn2.29/110.8 · 교차 검사

Puthupañño, bhante, āyasmā sāriputto.

세존이시여, 사리뿟따 존자는 넓은 지혜를 지닌 분이십니다.

PN:sn2.29/110.9 · 교차 검사

Hāsapañño, bhante, āyasmā sāriputto.

세존이시여, 사리뿟따 존자는 밝고 기쁜 지혜를 지닌 분이십니다.

PN:sn2.29/110.10 · 교차 검사

Javanapañño, bhante, āyasmā sāriputto.

세존이시여, 사리뿟따 존자는 빠른 지혜를 지닌 분이십니다.

PN:sn2.29/110.11 · 교차 검사

Tikkhapañño, bhante, āyasmā sāriputto.

세존이시여, 사리뿟따 존자는 예리한 지혜를 지닌 분이십니다.

PN:sn2.29/110.12 · 교차 검사

Nibbedhikapañño, bhante, āyasmā sāriputto.

세존이시여, 사리뿟따 존자는 꿰뚫는 지혜를 지닌 분이십니다.

PN:sn2.29/110.13 · 교차 검사

사리뿟따 존자는 바라는 것이 적습니다. 있는 것에 만족하며 홀로 지냅니다. 남들과 어울려 시간을 흘려보내지 않습니다. 힘써 정진하는 분입니다. 할 말을 하고, 남의 말도 잘 받아들입니다. 잘못은 지적해 주고 나쁜 짓은 나무랍니다. 세존이시여, 어리석지 않고 성나지 않고 미혹하지 않은 사람이라면 어떻겠습니까. 마음이 뒤집히지 않은 사람 가운데 누가 사리뿟따 존자를 마음에 들어 하지 않겠습니까."

Appiccho, bhante, āyasmā sāriputto.

세존이시여, 사리뿟따 존자는 바라는 것이 적은 분이십니다.

PN:sn2.29/110.14 · 교차 검사

Santuṭṭho, bhante, āyasmā sāriputto.

세존이시여, 사리뿟따 존자는 만족할 줄 아는 분이십니다.

PN:sn2.29/110.15 · 교차 검사

Pavivitto, bhante, āyasmā sāriputto.

세존이시여, 사리뿟따 존자는 홀로 떨어져 지내는 분이십니다.

PN:sn2.29/110.16 · 교차 검사

Asaṃsaṭṭho, bhante, āyasmā sāriputto.

세존이시여, 사리뿟따 존자는 어울려 얽히지 않는 분이십니다.

PN:sn2.29/110.17 · 교차 검사

Āraddhavīriyo, bhante, āyasmā sāriputto.

세존이시여, 사리뿟따 존자는 정진을 다하는 분이십니다.

PN:sn2.29/110.18 · 교차 검사

Vattā, bhante, āyasmā sāriputto.

세존이시여, 사리뿟따 존자는 말해 주는 분이십니다.

PN:sn2.29/110.19 · 교차 검사

Vacanakkhamo, bhante, āyasmā sāriputto.

세존이시여, 사리뿟따 존자는 남의 말을 참고 받아들이는 분이십니다.

PN:sn2.29/110.20 · 교차 검사

Codako, bhante, āyasmā sāriputto.

세존이시여, 사리뿟따 존자는 꾸짖어 일깨우는 분이십니다.

PN:sn2.29/110.21 · 교차 검사

Pāpagarahī, bhante, āyasmā sāriputto.

세존이시여, 사리뿟따 존자는 악을 나무라는 분이십니다.

PN:sn2.29/110.22 · 교차 검사

Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyyā’’ti?

세존이시여, 어리석지 않고 성내지 않고 미혹하지 않고 마음이 뒤집히지 않은 이라면 누군들 사리뿟따 존자가 마음에 들지 않겠습니까?”

PN:sn2.29/110.23 · 교차 검사

"그렇다, 아난다여. 참으로 그렇다. 어리석지 않고 성나지 않고 미혹하지 않은 사람이라면 어떻겠느냐. 마음이 뒤집히지 않은 사람 가운데 누가 사리뿟따를 마음에 들어 하지 않겠느냐. 아난다여, 사리뿟따는 지혜로운 사람이다. 큰 지혜와 넓은 지혜를 지녔다. 밝고 활달한 지혜를 지녔고, 재빠른 지혜도 지녔다. 예리한 지혜와 꿰뚫는 지혜까지 갖춘 사람이다.

‘‘Evametaṃ, ānanda, evametaṃ, ānanda!

“그렇다, 아난다여. 그렇다, 아난다여!

PN:sn2.29/110.24 · 교차 검사

Kassa hi nāma, ānanda, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa sāriputto na rucceyya?

아난다여, 어리석지 않고 성내지 않고 미혹하지 않고 마음이 뒤집히지 않은 이라면 누군들 사리뿟따가 마음에 들지 않겠는가?

PN:sn2.29/110.25 · 교차 검사

Paṇḍito, ānanda, sāriputto.

아난다여, 사리뿟따는 슬기롭다.

PN:sn2.29/110.26 · 교차 검사

Mahāpañño, ānanda, sāriputto.

아난다여, 사리뿟따는 큰 지혜를 지녔다.

PN:sn2.29/110.27 · 교차 검사

Puthupañño, ānanda, sāriputto.

아난다여, 사리뿟따는 넓은 지혜를 지녔다.

PN:sn2.29/110.28 · 교차 검사

Hāsapañño, ānanda, sāriputto.

아난다여, 사리뿟따는 밝고 기쁜 지혜를 지녔다.

PN:sn2.29/110.29 · 교차 검사

Javanapañño, ānanda, sāriputto.

아난다여, 사리뿟따는 빠른 지혜를 지녔다.

PN:sn2.29/110.30 · 교차 검사

Tikkhapañño, ānanda, sāriputto.

아난다여, 사리뿟따는 예리한 지혜를 지녔다.

PN:sn2.29/110.31 · 교차 검사

Nibbedhikapañño, ānanda, sāriputto.

아난다여, 사리뿟따는 꿰뚫는 지혜를 지녔다.

PN:sn2.29/110.32 · 교차 검사

사리뿟따는 바라는 것이 적다. 있는 것에 만족하며 홀로 지낸다. 남들과 어울려 시간을 흘려보내지 않는다. 힘써 정진하는 사람이다. 할 말을 하고, 남의 말도 잘 받아들인다. 잘못은 지적해 주고 나쁜 짓은 나무란다. 아난다여, 어리석지 않고 성나지 않고 미혹하지 않은 사람이라면 어떻겠느냐. 마음이 뒤집히지 않은 사람 가운데 누가 사리뿟따를 마음에 들어 하지 않겠느냐."

Appiccho, ānanda, sāriputto.

아난다여, 사리뿟따는 바라는 것이 적다.

PN:sn2.29/110.33 · 교차 검사

Santuṭṭho, ānanda, sāriputto.

아난다여, 사리뿟따는 만족할 줄 안다.

PN:sn2.29/110.34 · 교차 검사

Pavivitto, ānanda, sāriputto.

아난다여, 사리뿟따는 홀로 떨어져 지낸다.

PN:sn2.29/110.35 · 교차 검사

Asaṃsaṭṭho, ānanda, sāriputto.

아난다여, 사리뿟따는 어울려 얽히지 않는다.

PN:sn2.29/110.36 · 교차 검사

Āraddhavīriyo, ānanda, sāriputto.

아난다여, 사리뿟따는 정진을 다한다.

PN:sn2.29/110.37 · 교차 검사

Vattā, ānanda, sāriputto.

아난다여, 사리뿟따는 말해 준다.

PN:sn2.29/110.38 · 교차 검사

Vacanakkhamo, ānanda, sāriputto.

아난다여, 사리뿟따는 남의 말을 참고 받아들인다.

PN:sn2.29/110.39 · 교차 검사

Codako, ānanda, sāriputto.

아난다여, 사리뿟따는 꾸짖어 일깨운다.

PN:sn2.29/110.40 · 교차 검사

Pāpagarahī, ānanda, sāriputto.

아난다여, 사리뿟따는 악을 나무란다.

PN:sn2.29/110.41 · 교차 검사

Kassa hi nāma, ānanda, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa sāriputto na rucceyyā’’ti?

아난다여, 어리석지 않고 성내지 않고 미혹하지 않고 마음이 뒤집히지 않은 이라면 누군들 사리뿟따가 마음에 들지 않겠는가?”

PN:sn2.29/110.42 · 교차 검사

사리뿟따 존자에 대한 칭찬이 오가는 동안이었다. 수시마 천신이 수많은 천신의 무리에 둘러싸여 세존을 찾아왔다. 찾아와서 인사를 올리고 한쪽에 섰다. 그러고는 세존께 이렇게 여쭈었다.

Atha kho susimo devaputto āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne mahatiyā devaputtaparisāya parivuto yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 사리뿟따 존자에 대한 칭찬이 말해지고 있을 때, 수시마 천신이 큰 천신 무리에 둘러싸여 세존께 다가갔다;

PN:sn2.29/110.43 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

다가가서는 세존께 인사드리고 한쪽에 섰다.

PN:sn2.29/110.44 · 교차 검사

Ekamantaṃ ṭhito kho susimo devaputto bhagavantaṃ etadavoca –

한쪽에 선 수시마 천신이 세존께 이렇게 여쭈었다 —

PN:sn2.29/110.45 · 교차 검사

"그렇습니다, 세존이시여. 참으로 그렇습니다. 어리석지 않고 성나지 않고 미혹하지 않은 사람이라면 어떻겠습니까. 마음이 뒤집히지 않은 사람 가운데 누가 사리뿟따 존자를 마음에 들어 하지 않겠습니까. 사리뿟따 존자는 지혜로운 분입니다. 큰 지혜와 넓은 지혜, 밝고 활달한 지혜를 지녔습니다. 재빠른 지혜와 예리한 지혜, 꿰뚫는 지혜도 지녔습니다. 바라는 것이 적고 있는 것에 만족합니다. 홀로 지내며 남들과 어울려 시간을 흘려보내지 않습니다. 힘써 정진하고 할 말을 합니다. 남의 말을 잘 받아들이고, 잘못은 지적해 주며 나쁜 짓은 나무랍니다. 세존이시여, 그런 분을 마음이 뒤집히지 않은 누가 마음에 들어 하지 않겠습니까.

‘‘Evametaṃ, bhagavā, evametaṃ, sugata.

“그렇습니다, 세존이시여. 그렇습니다, 온전히 이루신 분이시여.

PN:sn2.29/110.46 · 교차 검사

Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyya?

세존이시여, 어리석지 않고 성내지 않고 미혹하지 않고 마음이 뒤집히지 않은 이라면 누군들 사리뿟따 존자가 마음에 들지 않겠습니까?

PN:sn2.29/110.47 · 교차 검사

Paṇḍito, bhante, āyasmā sāriputto.

세존이시여, 사리뿟따 존자는 슬기로운 분이십니다.

PN:sn2.29/110.48 · 교차 검사

Mahāpañño, bhante, puthupañño, bhante, hāsapañño, bhante, javanapañño, bhante, tikkhapañño, bhante, nibbedhikapañño, bhante, appiccho, bhante, santuṭṭho, bhante, pavivitto, bhante, asaṃsaṭṭho, bhante, āraddhavīriyo, bhante, vattā, bhante, vacanakkhamo, bhante, codako, bhante, pāpagarahī, bhante, āyasmā sāriputto.

세존이시여, 큰 지혜를 지니셨고, 세존이시여, 넓은 지혜를 지니셨고, 세존이시여, 밝고 기쁜 지혜를 지니셨고, 세존이시여, 빠른 지혜를 지니셨고, 세존이시여, 예리한 지혜를 지니셨고, 세존이시여, 꿰뚫는 지혜를 지니셨고, 세존이시여, 바라는 것이 적으시고, 세존이시여, 만족할 줄 아시고, 세존이시여, 홀로 떨어져 지내시고, 세존이시여, 어울려 얽히지 않으시고, 세존이시여, 정진을 다하시고, 세존이시여, 말해 주시고, 세존이시여, 남의 말을 참고 받아들이시고, 세존이시여, 꾸짖어 일깨우시고, 세존이시여, 악을 나무라시는 분이 사리뿟따 존자이십니다.

PN:sn2.29/110.49 · 교차 검사

Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyya?

세존이시여, 어리석지 않고 성내지 않고 미혹하지 않고 마음이 뒤집히지 않은 이라면 누군들 사리뿟따 존자가 마음에 들지 않겠습니까?

PN:sn2.29/110.50 · 교차 검사

세존이시여, 저 또한 어느 천신의 모임에 가든 이런 말을 자주 듣습니다. '사리뿟따 존자는 지혜로운 분이다. 큰 지혜와 넓은 지혜, 밝고 활달한 지혜를 지녔다. 재빠른 지혜와 예리한 지혜, 꿰뚫는 지혜도 지녔다. 바라는 것이 적고 있는 것에 만족한다. 홀로 지내며 남들과 어울려 시간을 흘려보내지 않는다. 힘써 정진하고 할 말을 한다. 남의 말을 잘 받아들이고, 잘못은 지적해 주며 나쁜 짓은 나무란다.' 세존이시여, 어리석지 않고 성나지 않고 미혹하지 않은 사람이라면 어떻겠습니까. 마음이 뒤집히지 않은 사람 가운데 누가 사리뿟따 존자를 마음에 들어 하지 않겠습니까."

‘‘Ahampi hi, bhante, yaññadeva devaputtaparisaṃ upasaṅkamiṃ, etadeva bahulaṃ saddaṃ suṇāmi –

세존이시여, 저 또한 어떤 천신 무리에 다가가든, 바로 이 소리를 자주 듣습니다 —

PN:sn2.29/110.51 · 교차 검사

‘paṇḍito āyasmā sāriputto;

‘사리뿟따 존자는 슬기롭다;

PN:sn2.29/110.52 · 교차 검사

mahāpañño āyasmā, puthupañño āyasmā, hāsapañño āyasmā, javanapañño āyasmā, tikkhapañño āyasmā, nibbedhikapañño āyasmā, appiccho āyasmā, santuṭṭho āyasmā, pavivitto āyasmā, asaṃsaṭṭho āyasmā, āraddhavīriyo āyasmā, vattā āyasmā, vacanakkhamo āyasmā, codako āyasmā, pāpagarahī āyasmā sāriputto’ti.

존자는 큰 지혜를 지녔고, 존자는 넓은 지혜를 지녔고, 존자는 밝고 기쁜 지혜를 지녔고, 존자는 빠른 지혜를 지녔고, 존자는 예리한 지혜를 지녔고, 존자는 꿰뚫는 지혜를 지녔고, 존자는 바라는 것이 적고, 존자는 만족할 줄 알고, 존자는 홀로 떨어져 지내고, 존자는 어울려 얽히지 않고, 존자는 정진을 다하고, 존자는 말해 주고, 존자는 남의 말을 참고 받아들이고, 존자는 꾸짖어 일깨우고, 사리뿟따 존자는 악을 나무란다’라고.

PN:sn2.29/110.53 · 교차 검사

Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyyā’’ti?

세존이시여, 어리석지 않고 성내지 않고 미혹하지 않고 마음이 뒤집히지 않은 이라면 누군들 사리뿟따 존자가 마음에 들지 않겠습니까?”

PN:sn2.29/110.54 · 교차 검사

사리뿟따 존자에 대한 칭찬이 오가는 동안이었다. 수시마 천신의 천신 무리는 기뻐하고 즐거워했다. 희열과 행복이 솟아나 온갖 빛깔로 환하게 빛났다. "아름답고 질 좋은 여덟 모서리 유리 보석이 있다고 하자. 잘 다듬어 노란 천 위에 올려놓으면 빛나고 타오르며 눈부시게 반짝인다. 사리뿟따 존자에 대한 칭찬이 오가는 동안 수시마 천신의 무리도 그렇게 빛났다. 기뻐하고 즐거워하며 희열과 행복이 솟아나 온갖 빛깔로 환했다.

Atha kho susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṃseti.

그때 수시마 천신의 천신 무리는 사리뿟따 존자에 대한 칭찬이 말해지자, 마음이 흡족하고 기뻐하며 희열과 만족이 생겨나 높고 낮은 갖가지 빛깔의 광채를 드러내 보였다.

PN:sn2.29/110.55 · 교차 검사

‘‘Seyyathāpi nāma maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṃso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca;

마치 아름답고 좋은 종류의 여덟 모서리를 지녀 잘 다듬어진 베릴 보석을 노란 담요 위에 놓으면 빛나고 타오르고 환히 비추는 것과 같이;

PN:sn2.29/110.56 · 교차 검사

evamevaṃ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṃseti.

꼭 그와 같이 수시마 천신의 천신 무리는 사리뿟따 존자에 대한 칭찬이 말해지자, 마음이 흡족하고 기뻐하며 희열과 만족이 생겨나 높고 낮은 갖가지 빛깔의 광채를 드러내 보였다.

PN:sn2.29/110.57 · 교차 검사

잠부 강에서 난 황금 목걸이도 마찬가지다. 솜씨 좋은 금세공사가 도가니에서 잘 다듬어 노란 천 위에 올려놓는다. 그러면 빛나고 타오르며 눈부시게 반짝인다. 사리뿟따 존자에 대한 칭찬이 오가는 동안 수시마 천신의 무리도 그렇게 빛났다. 기뻐하고 즐거워하며 희열과 행복이 솟아나 온갖 빛깔로 환했다.

‘‘Seyyathāpi nāma nikkhaṃ jambonadaṃ dakkhakammāraputtaukkāmukhasukusalasampahaṭṭhaṃ paṇḍukambale nikkhittaṃ bhāsate ca tapate ca virocati ca;

마치 잠부 강의 금으로 만든 금장식을 솜씨 좋은 대장장이의 아들이 도가니 입구에서 아주 훌륭하게 두들겨 만들어, 노란 담요 위에 놓으면 빛나고 타오르고 환히 비추는 것과 같이;

PN:sn2.29/110.58 · 교차 검사

evamevaṃ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṃseti.

PN:sn2.29/110.59 · 교차 검사

가을 하늘이 맑게 개어 구름 한 점 없을 때가 있다. 그때 새벽녘 샛별이 빛나고 타오르며 눈부시게 반짝인다. 사리뿟따 존자에 대한 칭찬이 오가는 동안 수시마 천신의 무리도 그렇게 빛났다. 구름 없는 가을 하늘로 해가 솟아오를 때도 그렇다. 해는 허공의 온갖 어둠을 몰아내며 빛나고 타오르고 눈부시게 반짝인다. 그 칭찬이 오가는 동안 수시마 천신의 무리가 꼭 그러했다. 기뻐하고 즐거워하며 희열과 행복이 솟아나 온갖 빛깔로 환하게 빛났다."

‘‘Seyyathāpi nāma saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve rattiyā paccūsasamayaṃ osadhitārakā bhāsate ca tapate ca virocati ca;

마치 가을철 하늘이 맑고 구름이 걷혔을 때, 밤이 끝나 갈 무렵 샛별이 빛나고 타오르고 환히 비추는 것과 같이;

PN:sn2.29/110.60 · 교차 검사

evamevaṃ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṃseti.

PN:sn2.29/110.61 · 교차 검사

‘‘Seyyathāpi nāma saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṃ abbhussakkamāno sabbaṃ ākāsagataṃ tamagataṃ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocati ca;

마치 가을철 하늘이 맑고 구름이 걷혔을 때, 해가 하늘로 떠올라 허공에 깔린 모든 어둠을 몰아내고 빛나고 타오르고 환히 비추는 것과 같이;

PN:sn2.29/110.62 · 교차 검사

evamevaṃ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṃseti.

PN:sn2.29/110.63 · 교차 검사

그때 수시마 천신이 사리뿟따 존자를 두고 세존 앞에서 이런 게송을 읊었다.

Atha kho susimo devaputto āyasmantaṃ sāriputtaṃ ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

그때 수시마 천신이 사리뿟따 존자를 두고 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 —

PN:sn2.29/110.64 · 교차 검사

슬기로운 자라 불리는 / 성냄 없는 사리뿟따

‘‘Paṇḍitoti samaññāto, sāriputto akodhano;

“슬기로운 자라 알려지고, 성내지 않는 사리뿟따;

PN:sn2.29/110.65 · 교차 검사

욕심 적고 온화하고 길든 / 스승이 기린 그 선인

Appiccho sorato danto, satthuvaṇṇābhato isī’’ti.

바라는 것 적고 온화하고 길들여진, 스승의 칭찬을 받은 선인이여.”

PN:sn2.29/110.66 · 교차 검사

그러자 세존께서 사리뿟따 존자를 두고 수시마 천신에게 게송으로 답하셨다.

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ ārabbha susimaṃ devaputtaṃ gāthāya paccabhāsi –

그때 세존께서 사리뿟따 존자를 두고 수시마 천신에게 게송으로 답하셨다 —

PN:sn2.29/110.67 · 교차 검사

슬기로운 자라 불리는 / 성냄 없는 사리뿟따

‘‘Paṇḍitoti samaññāto, sāriputto akodhano;

“슬기로운 자라 알려지고, 성내지 않는 사리뿟따;

PN:sn2.29/110.68 · 교차 검사

욕심 적고 온화하고 길든 / 잘 길들어 때를 기다리네

Appiccho sorato danto, kālaṃ kaṅkhati sudanto’’ ti.

바라는 것 적고 온화하고 길들여진, 잘 길들여진 이로서 때를 기다린다.”

PN:sn2.29/110.69 · 교차 검사

SN 2.30

여러 외도의 제자 경

Nānātitthiyasāvakasuttaṃ

교차 검사

10. Nānātitthiyasāvakasuttaṃ

10. 여러 외도의 제자 경

PN:sn2.30/0.3 · 교차 검사

111

이와 같이 나는 들었다. 한때 세존께서는 라자가하에 머무셨다. 다람쥐에게 먹이를 주던 대나무 숲이었다. 그 무렵 다른 교파의 제자였던 천신들이 있었다. 아사마, 사할리, 니까, 아꼬따까, 웨감바리, 마나와가미야였다. 그들이 밤이 깊었을 때 세존께 찾아왔다. 눈부신 빛이 대나무 숲을 온통 환하게 밝혔다. 그들은 세존께 절을 올리고 한쪽에 섰다.[불확실]

Evaṃ me sutaṃ –

이와 같이 나는 들었다[불확실]

불확실 — (구속 No.6 `Evaṃ`의 확정 문자열 “‘예, 세존이시여’ 하고 <화자>가 세존께 대답했다”는 이 자리의 저본 `Evaṃ me sutaṃ`과 다른 정형구다. 저본이 이긴다.)

PN:sn2.30/111.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

한때 세존께서 라자가하의 대나무 숲, 다람쥐 먹이 주는 곳에 머무셨다.

PN:sn2.30/111.2 · 교차 검사

Atha kho sambahulā nānātitthiyasāvakā devaputtā asamo ca sahali ca nīko ca ākoṭako ca vegabbhari ca māṇavagāmiyo ca abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ veḷuvanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;

그때 여러 외도의 제자인 많은 신의 아들들, 곧 아사마와 사할리와 니까와 아꼬따까와 웨갑바리와 마나와가미야가 밤이 깊어갈 무렵, 빼어난 광채로 대나무 숲 전체를 환히 밝히고서 세존께 다가갔다;[불확실]

불확실 (구속 No.82 `sambahulā`의 확정 문자열 “여러 비구가 세존께 다가가…”는 이 자리의 주어가 비구가 아니라 신의 아들들이므로 저본이 이긴다.)

PN:sn2.30/111.3 · 교차 검사

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.

다가가서는 세존께 인사드리고 한쪽에 섰다.

PN:sn2.30/111.4 · 교차 검사

한쪽에 선 아사마 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다. 뿌라나 깟사빠를 두고 한 말이었다.

Ekamantaṃ ṭhito kho asamo devaputto pūraṇaṃ kassapaṃ ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

한쪽에 선 아사마 신의 아들이 뿌라나 깟사빠에 대해 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 —

PN:sn2.30/111.5 · 교차 검사

여기서 베고 죽인들, 때리고 빼앗은들, 깟사빠 그이는[불확실]

‘‘Idha chinditamārite, hatajānīsu kassapo;

“여기 자르고 죽이는 일에서, 때리고 빼앗는 일에서 깟사빠는[불확실]

불확실 (구속 No.117 `idha`의 확정 문자열 “비구들이여, 여기 비구는 …”은 이 게송 자리에 해당하는 정형구가 아니다. 저본이 이긴다.)

PN:sn2.30/111.6 · 교차 검사

아무런 악도 보지 않고, 제 몫의 공덕조차, 보지 않네[불확실]

Na pāpaṃ samanupassati, puññaṃ vā pana attano;

악을 보지 않으며, 자기에게 공덕이 있다고도 보지 않는다;[불확실]

불확실 (구속 No.67 `samanupassati`의 확정 문자열은 오온 자아관 정형구라 이 자리에 없다. 저본이 이긴다.)

PN:sn2.30/111.7 · 교차 검사

믿고 기댈 곳 일러 주었으니, 그 스승이야, 우러를 만하네

Sa ve vissāsamācikkhi, satthā arahati mānana’’nti.

그는 참으로 믿을 만한 것을 일러 주었으니, 그 스승은 존경받을 만하다.”

PN:sn2.30/111.8 · 교차 검사

그러자 사할리 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다. 막칼리 고살라를 두고 한 말이었다.

Atha kho sahali devaputto makkhaliṃ gosālaṃ ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

그때 사할리 신의 아들이 막칼리 고살라에 대해 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 —

PN:sn2.30/111.9 · 교차 검사

고행과 꺼림으로, 제 몸을 야무지게, 단속하고

‘‘Tapojigucchāya susaṃvutatto,

“고행과 혐오의 실천으로 자신을 잘 단속하고,

PN:sn2.30/111.10 · 교차 검사

남과 다투는 말일랑, 진작에 죄다, 버렸으며

Vācaṃ pahāya kalahaṃ janena;

사람들과 다툼이 되는 말을 버렸으며,

PN:sn2.30/111.11 · 교차 검사

거짓말일랑 멀리하고, 참된 말만, 말하니

Samosavajjā virato saccavādī,

거짓말을 삼가고 진실을 말하는 이이니,

PN:sn2.30/111.12 · 교차 검사

그런 이가 악 지을, 까닭이야, 없네

Na hi nūna tādisaṃ karoti pāpa’’nti.

그런 이는 참으로 악을 짓지 않으리라.”

PN:sn2.30/111.13 · 교차 검사

그러자 니까 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다. 니간타 나따뿟따를 두고 한 말이었다.

Atha kho nīko devaputto nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

그때 니까 신의 아들이 니간타 나따뿟따에 대해 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 —

PN:sn2.30/111.14 · 교차 검사

악을 꺼리는 슬기로운 수행자, 네 겹 단속으로, 잘 여미고

‘‘Jegucchī nipako bhikkhu, cātuyāmasusaṃvuto;

“혐오할 줄 알고 슬기로운 비구는, 네 겹의 단속으로 잘 단속되었으며;

PN:sn2.30/111.15 · 교차 검사

보고 들은 그대로 일러 주나니, 그가 죄지을, 까닭이 없네

Diṭṭhaṃ sutañca ācikkhaṃ, na hi nūna kibbisī siyā’’ti.

본 것과 들은 것을 말하니, 그는 참으로 죄를 짓는 이가 아니리라.”

PN:sn2.30/111.16 · 교차 검사

그러자 아꼬따까 천신이 세존 앞에서 이 게송을 읊었다. 다른 교파의 여러 스승들을 두고 한 말이었다.

Atha kho ākoṭako devaputto nānātitthiye ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

그때 아꼬따까 신의 아들이 여러 외도에 대해 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 —

PN:sn2.30/111.17 · 교차 검사

빠꾸다까 깟짜야나와, 니간타와

‘‘Pakudhako kātiyāno nigaṇṭho,

“빠꾸다까 깟짜야나와 니간타,

PN:sn2.30/111.18 · 교차 검사

여기 이, 막칼리와, 뿌라나까지

Ye cāpime makkhalipūraṇāse;

그리고 여기 이 막칼리와 뿌라나,

PN:sn2.30/111.19 · 교차 검사

무리의 스승이요, 사문의 자리에, 이르렀으니

Gaṇassa satthāro sāmaññappattā,

무리의 스승들로서 사문의 경지에 이른 이들이니;

PN:sn2.30/111.20 · 교차 검사

그들이 참사람에게서, 멀리 있을, 까닭이 없네

Na hi nūna te sappurisehi dūre’’ti.

그들은 참으로 참사람들에게서 멀지 않으리라.”

PN:sn2.30/111.21 · 교차 검사

그러자 웨감바리 천신이 아꼬따까 천신에게 게송으로 답했다.

Atha kho vegabbhari devaputto ākoṭakaṃ devaputtaṃ gāthāya paccabhāsi –

그때 웨갑바리 신의 아들이 아꼬따까 신의 아들에게 게송으로 답했다 —

PN:sn2.30/111.22 · 교차 검사

함께 다닌다 한들, 하찮은, 자칼이

‘‘Sahācaritena chavo sigālo,

“함께 다닌다 해서, 비천한 승냥이가

PN:sn2.30/111.23 · 교차 검사

사자와 같아지는 일, 언제고, 없으며

Na kotthuko sīhasamo kadāci;

사자와 같아지는 일은 결코 없다;

PN:sn2.30/111.24 · 교차 검사

벌거벗은 거짓말쟁이가, 무리의, 스승이라니

Naggo musāvādī gaṇassa satthā,

벌거벗고 거짓말하는 무리의 스승은,

PN:sn2.30/111.25 · 교차 검사

그 수상쩍은 행실, 착한 이들과, 닮지 않았네[불확실]

Saṅkassarācāro na sataṃ sarikkho’’ti.

의심스러운 행실이라 참사람들과 닮지 않았다.”[불확실]

불확실 (`sataṃ`을 「참사람들의」(santa 속격 복수)로 읽었다. 참고 No.164·228의 확정 문자열 「마음챙김」 계열은 이 자리의 뜻과 맞지 않아 저본을 따랐다.)

PN:sn2.30/111.26 · 교차 검사

그러자 악한 마라가 웨감바리 천신에게 들어갔다. 그러고는 세존 앞에서 이 게송을 읊었다.

Atha kho māro pāpimā begabbhariṃ devaputtaṃ anvāvisitvā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

그때 악한 마라가 웨갑바리 신의 아들에게 들어가서 세존 앞에서 이 게송을 읊었다 —

PN:sn2.30/111.27 · 교차 검사

고행과 꺼림에 매여, 홀로 삶을, 지키는 이들

‘‘Tapojigucchāya āyuttā, pālayaṃ pavivekiyaṃ;

“고행과 혐오의 실천에 매여, 홀로 있음을 지키며;

PN:sn2.30/111.28 · 교차 검사

형색에 자리를 잡아, 천상을, 기뻐하는 이들

Rūpe ca ye niviṭṭhāse, devalokābhinandino;

물질에 자리 잡고, 신들의 세계를 기뻐하는 이들;

PN:sn2.30/111.29 · 교차 검사

그들이야말로 바르게 가르치네, 죽을 목숨들을, 저 세상으로[불확실]

Te ve sammānusāsanti, paralokāya mātiyā’’ti.

그들은 참으로 저 세상을 향해 죽어야 할 이들을 바르게 가르친다.”[불확실]

불확실 (`mātiyā`를 `mātiya`(죽어야 할 자, skt martya)의 곡용형으로 읽었다. `māti`(어머니)로 읽는 갈래도 있다.)

PN:sn2.30/111.30 · 교차 검사

세존께서는 이자가 악한 마라임을 아셨다. 그리고 악한 마라에게 게송으로 답하셨다.

Atha kho bhagavā, ‘māro ayaṃ pāpimā’ iti viditvā, māraṃ pāpimantaṃ gāthāya paccabhāsi –

그때 세존께서 ‘이는 악한 마라다’라고 아시고서, 악한 마라에게 게송으로 답하셨다 —

PN:sn2.30/111.31 · 교차 검사

여기 있든 저 너머 있든, 그 어떤, 형색이든[불확실]

‘‘Ye keci rūpā idha vā huraṃ vā,

“여기든 저 너머든 그 어떤 물질이든,[불확실]

불확실 (`rūpā`는 이 게송에서 눈에 보이는 형색을 가리키는 쪽으로도 읽힌다. 참고 No.20의 확정 문자열 「물질」을 유지했다.)

PN:sn2.30/111.32 · 교차 검사

허공에서 빛나는, 고운, 빛깔이든

Ye cantalikkhasmiṃ pabhāsavaṇṇā;

또 허공에서 빛나는 모습을 한 것들이든,

PN:sn2.30/111.33 · 교차 검사

그 모두는 나무찌, 네가 기린, 것이니

Sabbeva te te namucippasatthā,

그것들은 모두 나무찌가 칭찬한 것이며,

PN:sn2.30/111.34 · 교차 검사

물고기 잡으려, 던져 놓은, 미끼와 같네

Āmisaṃva macchānaṃ vadhāya khittā’’ti.

물고기를 죽이려고 던진 미끼와 같다.”

PN:sn2.30/111.35 · 교차 검사

그러자 마나와가미야 천신이 세존 앞에서 이 게송들을 읊었다. 세존을 두고 한 말이었다.

Atha kho māṇavagāmiyo devaputto bhagavantaṃ ārabbha bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –

그때 마나와가미야 신의 아들이 세존에 대해 세존 앞에서 이 게송들을 읊었다 —

PN:sn2.30/111.36 · 교차 검사

라자가하 사람들에겐, 위뿔라가, 으뜸 산이라 하고

‘‘Vipulo rājagahīyānaṃ, giriseṭṭho pavuccati;

“웨뿔라는 라자가하 사람들에게, 으뜸가는 산이라 불리고;

PN:sn2.30/111.37 · 교차 검사

세따는, 설산 중에 으뜸, 해는 허공 가는 것 중 으뜸

Seto himavataṃ seṭṭho, ādicco aghagāminaṃ.

세따는 눈 덮인 산들 가운데 으뜸이며, 태양은 허공을 가는 것들 가운데 으뜸이다.

PN:sn2.30/111.38 · 교차 검사

바다는, 뭇 물 중에 으뜸, 달은 뭇 별 중에 으뜸이며

‘‘Samuddo udadhinaṃ seṭṭho, nakkhattānañca candimā;

“바다는 물을 담은 것들 가운데 으뜸이고, 별들 가운데는 달이 으뜸이며;

PN:sn2.30/111.39 · 교차 검사

신들까지 아우른, 온 세상에서, 부처님이 가장 높다 하네

Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccatī’’ti.

신을 포함한 이 세상에서, 붓다가 가장 높다고 불린다.”

PN:sn2.30/111.40 · 교차 검사

Nānātitthiyavaggo tatiyo.

여러 외도 품, 세 번째.

PN:sn2.30/111.41 · 교차 검사

Tassuddānaṃ –

그 목록 게송은 이러하다 —

PN:sn2.30/111.42 · 교차 검사

Sivo khemo ca serī ca, ghaṭī jantu ca rohito;

시와와 케마와 세리와, 가띠까라와 잔뚜와 로히따;

PN:sn2.30/111.43 · 교차 검사

Nando nandivisālo ca, susimo nānātitthiyena te dasāti.

난다와 난디위살라와, 수시마와 여러 외도 — 그것들로 열이다.

PN:sn2.30/111.44 · 교차 검사

Devaputtasaṃyuttaṃ samattaṃ.

신의 아들 상윳따가 끝났다.

PN:sn2.30/111.45 · 교차 검사

PN:sn2.30/111.46 · 교차 검사

첫 번째 품Paṭhamavaggo

❖