아비사마야 상윳따 (SN 13.1 – 13.11)

SN 13.1

손톱 끝 경

Nakhasikhāsuttaṃ

교차 검사

니다나 권Nidānavaggo

2. Abhisamayasaṃyuttaṃ

2. 아비사마야 상윳따

PN:sn13.1/0.2 · 교차 검사

1. Nakhasikhāsuttaṃ

1. 손톱 끝 경

PN:sn13.1/0.3 · 교차 검사

74

이와 같이 나는 들었다. 한때 세존께서는 사왓티의 제따 숲에 머무셨다. 아나타삔디까 원림이었다. 그때 세존께서 손톱 끝에 흙을 조금 올려놓으셨다. 그러고는 비구들에게 말씀하셨다.

Evaṃ me sutaṃ –

이와 같이 나는 들었다. —

PN:sn13.1/74.1 · 교차 검사

ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다.

PN:sn13.1/74.2 · 교차 검사

Atha kho bhagavā parittaṃ nakhasikhāyaṃ paṃsuṃ āropetvā bhikkhū āmantesi –

그때 세존께서 손톱 끝에 흙먼지를 조금 올려놓으신 뒤 비구들을 부르셨다. —

PN:sn13.1/74.3 · 교차 검사

"비구들이여, 어떻게 생각하는가? 내가 손톱 끝에 올려놓은 이 흙과 저 넓은 땅, 어느 쪽이 더 많은가?"

‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yo vāyaṃ mayā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito, ayaṃ vā mahāpathavī’’ti?

“비구들이여, 이를 어떻게 생각하는가? 어느 쪽이 더 많은가 — 내가 손톱 끝에 올려놓은 이 조금의 흙먼지인가, 아니면 이 대지인가?”

PN:sn13.1/74.4 · 교차 검사

"세존이시여, 넓은 땅이 훨씬 많습니다. 손톱 끝에 올려놓으신 흙은 아주 적습니다. 넓은 땅에 견주면 그것은 백분의 일에도 미치지 못합니다. 천분의 일에도, 십만분의 일에도 미치지 못합니다."

‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ, yadidaṃ mahāpathavī.

“세존이시여, 이것이, 곧 이 대지가 더 많습니다.

PN:sn13.1/74.5 · 교차 검사

Appamattako bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito.

세존께서 손톱 끝에 올려놓으신 조금의 흙먼지는 아주 적습니다.

PN:sn13.1/74.6 · 교차 검사

Neva satimaṃ kalaṃ upeti na sahassimaṃ kalaṃ upeti na satasahassimaṃ kalaṃ upeti mahāpathaviṃ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito’’ti.

세존께서 손톱 끝에 올려놓으신 조금의 흙먼지는, 대지에 견주면, 백분의 일에도 미치지 못하고, 천분의 일에도 미치지 못하며, 십만분의 일에도 미치지 못합니다.”

PN:sn13.1/74.7 · 교차 검사

"비구들이여, 꼭 그와 같다. 바른 견해를 갖추고 진리를 꿰뚫어 본 성스러운 제자를 보라. 그에게는 이미 다하고 사라진 괴로움이 훨씬 많다. 남은 것은 아주 적다. 앞서 다한 그 괴로움 더미에 견주어 보라. 많아야 일곱 번 더 태어나는 그것은 백분의 일에도 미치지 못한다. 천분의 일에도, 십만분의 일에도 미치지 못한다. 비구들이여, 진리를 꿰뚫어 아는 일에는 이토록 큰 이익이 있다. 법의 눈을 얻는 일에도 그러하다."

‘‘Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṃ dukkhaṃ yadidaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ;

“이와 같이, 비구들이여, 견해를 갖추고 꿰뚫어 안 사람인 성스러운 제자에게는 이것이, 곧 완전히 없어지고 다한 괴로움이 더 많고,

PN:sn13.1/74.8 · 교차 검사

appamattakaṃ avasiṭṭhaṃ.

남아 있는 것은 아주 적다.

PN:sn13.1/74.9 · 교차 검사

Neva satimaṃ kalaṃ upeti na sahassimaṃ kalaṃ upeti na satasahassimaṃ kalaṃ upeti purimaṃ dukkhakkhandhaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ upanidhāya yadidaṃ sattakkhattuṃparamatā.

완전히 없어지고 다한 이전의 괴로움 무더기에 견주면, 곧 일곱 번을 넘지 않는 것은 백분의 일에도 미치지 못하고, 천분의 일에도 미치지 못하며, 십만분의 일에도 미치지 못한다.

PN:sn13.1/74.10 · 교차 검사

Evaṃ mahatthiyo kho, bhikkhave, dhammābhisamayo;

비구들이여, 법을 꿰뚫어 앎은 이처럼 큰 이익이 있고,

PN:sn13.1/74.11 · 교차 검사

evaṃ mahatthiyo dhammacakkhupaṭilābho’’ti.

법의 눈을 얻음은 이처럼 큰 이익이 있다.”

PN:sn13.1/74.12 · 교차 검사

Paṭhamaṃ.

첫 번째.

PN:sn13.1/74.13 · 교차 검사

SN 13.2

연못 경

Pokkharaṇīsuttaṃ

교차 검사

2. Pokkharaṇīsuttaṃ

2. 연못 경

PN:sn13.2/0.3 · 교차 검사

75

세존께서 사왓티에 머무실 때였다. 비구들에게 이렇게 말씀하셨다. "비구들이여, 여기 못이 하나 있다고 하자. 길이도 너비도 깊이도 오십 요자나다. 물은 가장자리까지 가득 차 까마귀가 서서 마실 만하다. 어떤 사람이 거기서 풀잎 끝으로 물을 찍어 올린다고 하자."

Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, pokkharaṇī paññāsayojanāni āyāmena paññāsayojanāni vitthārena paññāsayojanāni ubbedhena, puṇṇā udakassa samatittikā kākapeyyā.

한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다. 그때 세존께서 비구들을 부르셨다. — “비구들이여, 예를 들어 길이가 오십 요자나, 너비가 오십 요자나, 깊이가 오십 요자나인 연못이 물로 가득 차 가장자리와 나란하여 까마귀가 마실 만하다고 하자.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 13.1:74.2 ~ PN:sn13.1/74.3에서 되살렸습니다.

PN:sn13.2/75.1 · 교차 검사

Tato puriso kusaggena udakaṃ uddhareyya.

그러고서 어떤 사람이 꾸사 풀잎 끝으로 그 물을 떠 올린다고 하자.

PN:sn13.2/75.2 · 교차 검사

"비구들이여, 어떻게 생각하는가? 풀잎 끝으로 찍어 올린 물과 저 못의 물, 어느 쪽이 더 많은가?"

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā kusaggena udakaṃ ubbhataṃ yaṃ vā pokkharaṇiyā udaka’’nti?

비구들이여, 이를 어떻게 생각하는가? 어느 쪽이 더 많은가 — 꾸사 풀잎 끝으로 떠 올린 물인가, 아니면 연못의 물인가?”

PN:sn13.2/75.3 · 교차 검사

"세존이시여, 못의 물이 훨씬 많습니다. 풀잎 끝으로 찍어 올린 물은 아주 적습니다. 못의 물에 견주면 그것은 백분의 일에도 미치지 못합니다. 천분의 일에도, 십만분의 일에도 미치지 못합니다."

‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ, yadidaṃ pokkharaṇiyā udakaṃ.

“세존이시여, 이것이, 곧 연못의 물이 더 많습니다.

PN:sn13.2/75.4 · 교차 검사

Appamattakaṃ kusaggena udakaṃ ubbhataṃ.

꾸사 풀잎 끝으로 떠 올린 물은 아주 적습니다.

PN:sn13.2/75.5 · 교차 검사

Neva satimaṃ kalaṃ upeti na sahassimaṃ kalaṃ upeti na satasahassimaṃ kalaṃ upeti pokkharaṇiyā udakaṃ upanidhāya kusaggena udakaṃ ubbhata’’nti.

연못의 물에 견주면, 꾸사 풀잎 끝으로 떠 올린 물은 백분의 일에도 미치지 못하고, 천분의 일에도 미치지 못하며, 십만분의 일에도 미치지 못합니다.”

PN:sn13.2/75.6 · 교차 검사

"비구들이여, 꼭 그와 같다. 바른 견해를 갖추고 진리를 꿰뚫어 본 성스러운 제자에게는 이미 다하고 사라진 괴로움이 훨씬 많다. 남은 것은 아주 적다. 앞서 다한 그 괴로움 더미에 견주어 보라. 많아야 일곱 번 더 태어나는 그것은 백분의 일에도 미치지 못한다. 천분의 일에도, 십만분의 일에도 미치지 못한다. 비구들이여, 진리를 꿰뚫어 아는 일에는 이토록 큰 이익이 있다. 법의 눈을 얻는 일에도 그러하다."

‘‘Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṃ dukkhaṃ yadidaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ;

“이와 같이, 비구들이여, 견해를 갖추고 꿰뚫어 안 사람인 성스러운 제자에게는 이것이, 곧 완전히 없어지고 다한 괴로움이 더 많고,

PN:sn13.2/75.7 · 교차 검사

appamattakaṃ avasiṭṭhaṃ.

남아 있는 것은 아주 적다.

PN:sn13.2/75.8 · 교차 검사

Neva satimaṃ kalaṃ upeti na sahassimaṃ kalaṃ upeti na satasahassimaṃ kalaṃ upeti purimaṃ dukkhakkhandhaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ upanidhāya, yadidaṃ sattakkhattuṃparamatā.

완전히 없어지고 다한 이전의 괴로움 무더기에 견주면, 곧 일곱 번을 넘지 않는 것은 백분의 일에도 미치지 못하고, 천분의 일에도 미치지 못하며, 십만분의 일에도 미치지 못한다.

PN:sn13.2/75.9 · 교차 검사

Evaṃ mahatthiyo kho, bhikkhave, dhammābhisamayo;

비구들이여, 법을 꿰뚫어 앎은 이처럼 큰 이익이 있고,

PN:sn13.2/75.10 · 교차 검사

evaṃ mahatthiyo dhammacakkhupaṭilābho’’ti.

법의 눈을 얻음은 이처럼 큰 이익이 있다.”

PN:sn13.2/75.11 · 교차 검사

Dutiyaṃ.

두 번째.

PN:sn13.2/75.12 · 교차 검사

SN 13.3

합류한 물 경

Sambhejjaudakasuttaṃ

교차 검사

3. Sambhejjaudakasuttaṃ

3. 합류한 물 경

PN:sn13.3/0.3 · 교차 검사

76

세존께서 사왓티에 머무실 때였다. 비구들에게 이렇게 말씀하셨다. "비구들이여, 큰 강들이 흘러와 한자리에서 합쳐지는 곳이 있다. 강가와 야무나, 아찌라와띠와 사라부와 마히가 그것이다. 어떤 사람이 그 물에서 두세 방울을 떠올린다고 하자."

Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, yatthimā mahānadiyo saṃsandanti samenti, seyyathidaṃ –

한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다. 그때 세존께서 비구들을 부르셨다. — “비구들이여, 예를 들어 이 큰 강들이 만나 합류하는 곳이 있다고 하자, 곧 —

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 13.1:74.2 ~ PN:sn13.1/74.3에서 되살렸습니다.

PN:sn13.3/76.1 · 교차 검사

gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, tato puriso dve vā tīṇi vā udakaphusitāni uddhareyya.

강가, 야무나, 아찌라와띠, 사라부, 마히. 그곳에서 어떤 사람이 물방울 두세 방울을 떠 올린다고 하자.

PN:sn13.3/76.2 · 교차 검사

"비구들이여, 어떻게 생각하는가? 떠올린 두세 방울과 강들이 합쳐진 물, 어느 쪽이 더 많은가?"

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yāni vā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni yaṃ vā sambhejjaudaka’’nti?

비구들이여, 이를 어떻게 생각하는가? 어느 쪽이 더 많은가 — 떠 올린 물방울 두세 방울인가, 아니면 합류한 물인가?”

PN:sn13.3/76.3 · 교차 검사

"세존이시여, 강들이 합쳐진 물이 훨씬 많습니다. 떠올린 두세 방울은 아주 적습니다. 합쳐진 물에 견주면 그것은 백분의 일에도 미치지 못합니다. 천분의 일에도, 십만분의 일에도 미치지 못합니다."

‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ yadidaṃ sambhejjaudakaṃ;

“세존이시여, 이것이, 곧 합류한 물이 더 많습니다.

PN:sn13.3/76.4 · 교차 검사

appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni.

떠 올린 물방울 두세 방울은 아주 적습니다.

PN:sn13.3/76.5 · 교차 검사

Neva satimaṃ kalaṃ upenti na sahassimaṃ kalaṃ upenti na satasahassimaṃ kalaṃ upenti sambhejjaudakaṃ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatānī’’ti.

합류한 물에 견주면, 떠 올린 물방울 두세 방울은 백분의 일에도 미치지 못하고, 천분의 일에도 미치지 못하며, 십만분의 일에도 미치지 못합니다.”

PN:sn13.3/76.6 · 교차 검사

"비구들이여, 꼭 그와 같다. 바른 견해를 갖추고 진리를 꿰뚫어 본 성스러운 제자에게는 이미 다하고 사라진 괴로움이 훨씬 많다. 남은 것은 아주 적다. 앞서 다한 그 괴로움 더미에 견주면, 많아야 일곱 번 더 태어나는 그것은 백분의 일에도 미치지 못한다. 진리를 꿰뚫어 아는 일에, 또 법의 눈을 얻는 일에는 이토록 큰 이익이 있다."

‘‘Evameva kho, bhikkhave…pe… dhammacakkhupaṭilābho’’ti.

“이와 같이, 비구들이여, 견해를 갖추고 꿰뚫어 안 사람인 성스러운 제자에게는 이것이, 곧 완전히 없어지고 다한 괴로움이 더 많고, 남아 있는 것은 아주 적다. 완전히 없어지고 다한 이전의 괴로움 무더기에 견주면, 곧 일곱 번을 넘지 않는 것은 백분의 일에도 미치지 못하고, 천분의 일에도 미치지 못하며, 십만분의 일에도 미치지 못한다. 비구들이여, 법을 꿰뚫어 앎은 이처럼 큰 이익이 있고, 법의 눈을 얻음은 이처럼 큰 이익이 있다.”

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 13.2:75.7 ~ PN:sn13.2/75.11에서 되살렸습니다.

PN:sn13.3/76.7 · 교차 검사

Tatiyaṃ.

세 번째.

PN:sn13.3/76.8 · 교차 검사

SN 13.4

두 번째 합류한 물 경

Dutiyasambhejjaudakasuttaṃ

교차 검사

4. Dutiyasambhejjaudakasuttaṃ

4. 두 번째 합류한 물 경

PN:sn13.4/0.3 · 교차 검사

77

세존께서 사왓티에 머무실 때였다. 비구들에게 이렇게 말씀하셨다. "비구들이여, 큰 강들이 흘러와 한자리에서 합쳐지는 곳이 있다. 강가와 야무나, 아찌라와띠와 사라부와 마히가 그것이다. 그 물이 두세 방울만 남고 모두 말라 없어졌다고 하자."

Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, yatthimā mahānadiyo saṃsandanti samenti, seyyathidaṃ –

한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다. 그때 세존께서 비구들을 부르셨다. — “비구들이여, 예를 들어 이 큰 강들이 만나 합류하는 곳이 있다고 하자, 곧 —

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 13.1:74.2 ~ PN:sn13.1/74.3에서 되살렸습니다.

PN:sn13.4/77.1 · 교차 검사

gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, taṃ udakaṃ parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya ṭhapetvā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni.

강가, 야무나, 아찌라와띠, 사라부, 마히. 그 물이 두세 방울만 남기고 다 없어지고 다함에 이른다고 하자.

PN:sn13.4/77.2 · 교차 검사

"비구들이여, 어떻게 생각하는가? 합쳐진 물 가운데 다하고 사라진 것과 남아 있는 두세 방울, 어느 쪽이 더 많은가?"

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā sambhejjaudakaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ yāni vā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī’’ti?

비구들이여, 이를 어떻게 생각하는가? 어느 쪽이 더 많은가 — 다 없어지고 다한 합류한 물인가, 아니면 남아 있는 물방울 두세 방울인가?”

PN:sn13.4/77.3 · 교차 검사

"세존이시여, 다하고 사라진 쪽이 훨씬 많습니다. 남아 있는 두세 방울은 아주 적습니다. 사라진 그 물에 견주면 남은 것은 백분의 일에도 미치지 못합니다. 천분의 일에도, 십만분의 일에도 미치지 못합니다."

‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ sambhejjaudakaṃ yadidaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ;

“세존이시여, 이것이, 곧 다 없어지고 다한 합류한 물이 더 많습니다.

PN:sn13.4/77.4 · 교차 검사

appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhāni.

남아 있는 물방울 두세 방울은 아주 적습니다.

PN:sn13.4/77.5 · 교차 검사

Neva satimaṃ kalaṃ upenti na sahassimaṃ kalaṃ upenti na satasahassimaṃ kalaṃ upenti sambhejjaudakaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī’’ti.

다 없어지고 다한 합류한 물에 견주면, 남아 있는 물방울 두세 방울은 백분의 일에도 미치지 못하고, 천분의 일에도 미치지 못하며, 십만분의 일에도 미치지 못합니다.”

PN:sn13.4/77.6 · 교차 검사

"비구들이여, 꼭 그와 같다. 바른 견해를 갖추고 진리를 꿰뚫어 본 성스러운 제자에게는 이미 다하고 사라진 괴로움이 훨씬 많다. 남은 것은 아주 적다. 앞서 다한 그 괴로움 더미에 견주면, 많아야 일곱 번 더 태어나는 그것은 백분의 일에도 미치지 못한다. 진리를 꿰뚫어 아는 일에, 또 법의 눈을 얻는 일에는 이토록 큰 이익이 있다."

‘‘Evameva kho, bhikkhave…pe… dhammacakkhupaṭilābho’’ti.

“이와 같이, 비구들이여, 견해를 갖추고 꿰뚫어 안 사람인 성스러운 제자에게는 이것이, 곧 완전히 없어지고 다한 괴로움이 더 많고, 남아 있는 것은 아주 적다. 완전히 없어지고 다한 이전의 괴로움 무더기에 견주면, 곧 일곱 번을 넘지 않는 것은 백분의 일에도 미치지 못하고, 천분의 일에도 미치지 못하며, 십만분의 일에도 미치지 못한다. 비구들이여, 법을 꿰뚫어 앎은 이처럼 큰 이익이 있고, 법의 눈을 얻음은 이처럼 큰 이익이 있다.”

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 13.2:75.7 ~ PN:sn13.2/75.11에서 되살렸습니다.

PN:sn13.4/77.7 · 교차 검사

Catutthaṃ.

네 번째.

PN:sn13.4/77.8 · 교차 검사

SN 13.5

땅 경

Pathavīsuttaṃ

교차 검사

5. Pathavīsuttaṃ

5. 땅 경

PN:sn13.5/0.3 · 교차 검사

78

세존께서 사왓티에 머무실 때였다. 비구들에게 이렇게 말씀하셨다. "비구들이여, 어떤 사람이 이 넓은 땅 위에 흙덩이 일곱 개를 놓아 둔다고 하자. 대추씨만 한 것들이다. 비구들이여, 어떻게 생각하는가? 그 일곱 개와 이 넓은 땅, 어느 쪽이 더 많은가?"

Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahāpathaviyā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā upanikkhipeyya.

한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다. 그때 세존께서 비구들을 부르셨다. — “비구들이여, 예를 들어 어떤 사람이 대추씨만 한 알갱이 일곱 개를 대지 위에 놓아둔다고 하자.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 13.1:74.2 ~ PN:sn13.1/74.3에서 되살렸습니다.

PN:sn13.5/78.1 · 교차 검사

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yā vā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā upanikkhittā ayaṃ vā mahāpathavī’’ti?

비구들이여, 이를 어떻게 생각하는가? 어느 쪽이 더 많은가 — 놓아둔 대추씨만 한 알갱이 일곱 개인가, 아니면 이 대지인가?”

PN:sn13.5/78.2 · 교차 검사

"세존이시여, 넓은 땅이 훨씬 많습니다. 대추씨만 한 흙덩이 일곱 개는 아주 적습니다. 넓은 땅에 견주면 그것은 백분의 일에도 미치지 못합니다. 천분의 일에도, 십만분의 일에도 미치지 못합니다."

‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ, yadidaṃ mahāpathavī;

“세존이시여, 이것이, 곧 이 대지가 더 많습니다.

PN:sn13.5/78.3 · 교차 검사

appamattikā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā upanikkhittā.

놓아둔 대추씨만 한 알갱이 일곱 개는 아주 적습니다.

PN:sn13.5/78.4 · 교차 검사

Neva satimaṃ kalaṃ upenti na sahassimaṃ kalaṃ upenti na satasahassimaṃ kalaṃ upenti mahāpathaviṃ upanidhāya satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā upanikkhittā’’ti.

대지에 견주면, 놓아둔 대추씨만 한 알갱이 일곱 개는 백분의 일에도 미치지 못하고, 천분의 일에도 미치지 못하며, 십만분의 일에도 미치지 못합니다.”

PN:sn13.5/78.5 · 교차 검사

"비구들이여, 꼭 그와 같다. 바른 견해를 갖추고 진리를 꿰뚫어 본 성스러운 제자에게는 이미 다하고 사라진 괴로움이 훨씬 많다. 남은 것은 아주 적다. 앞서 다한 그 괴로움 더미에 견주면, 많아야 일곱 번 더 태어나는 그것은 백분의 일에도 미치지 못한다. 진리를 꿰뚫어 아는 일에, 또 법의 눈을 얻는 일에는 이토록 큰 이익이 있다."

‘‘Evameva kho, bhikkhave…pe… dhammacakkhupaṭilābho’’ti.

“이와 같이, 비구들이여, 견해를 갖추고 꿰뚫어 안 사람인 성스러운 제자에게는 이것이, 곧 완전히 없어지고 다한 괴로움이 더 많고, 남아 있는 것은 아주 적다. 완전히 없어지고 다한 이전의 괴로움 무더기에 견주면, 곧 일곱 번을 넘지 않는 것은 백분의 일에도 미치지 못하고, 천분의 일에도 미치지 못하며, 십만분의 일에도 미치지 못한다. 비구들이여, 법을 꿰뚫어 앎은 이처럼 큰 이익이 있고, 법의 눈을 얻음은 이처럼 큰 이익이 있다.”

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 13.2:75.7 ~ PN:sn13.2/75.11에서 되살렸습니다.

PN:sn13.5/78.6 · 교차 검사

Pañcamaṃ.

다섯 번째.

PN:sn13.5/78.7 · 교차 검사

SN 13.6

두 번째 땅 경

Dutiyapathavīsuttaṃ

교차 검사

6. Dutiyapathavīsuttaṃ

6. 두 번째 땅 경

PN:sn13.6/0.3 · 교차 검사

79

세존께서 사왓티에 머무실 때였다. 비구들에게 이렇게 말씀하셨다. "비구들이여, 이 넓은 땅이 다 닳아 없어졌다고 하자. 대추씨만 한 흙덩이 일곱 개만 남았다. 비구들이여, 어떻게 생각하는가? 다하고 사라진 쪽과 남아 있는 일곱 개, 어느 쪽이 더 많은가?"

Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, mahāpathavī parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya, ṭhapetvā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā.

한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다. 그때 세존께서 비구들을 부르셨다. — “비구들이여, 예를 들어 대지가 대추씨만 한 알갱이 일곱 개만 남기고 다 없어지고 다함에 이른다고 하자.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 13.1:74.2 ~ PN:sn13.1/74.3에서 되살렸습니다.

PN:sn13.6/79.1 · 교차 검사

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā mahāpathaviyā parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ yā vā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā avasiṭṭhā’’ti?

비구들이여, 이를 어떻게 생각하는가? 어느 쪽이 더 많은가 — 대지에서 다 없어지고 다한 것인가, 아니면 남아 있는 대추씨만 한 알갱이 일곱 개인가?”

PN:sn13.6/79.2 · 교차 검사

"세존이시여, 다하고 사라진 쪽이 훨씬 많습니다. 남아 있는 일곱 개는 아주 적습니다. 사라진 그 땅에 견주면 남은 것은 백분의 일에도 미치지 못합니다. 천분의 일에도, 십만분의 일에도 미치지 못합니다."

‘‘Etadeva bhante, bahutaraṃ, mahāpathaviyā, yadidaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ;

“세존이시여, 이것이, 곧 대지에서 다 없어지고 다한 것이 더 많습니다.

PN:sn13.6/79.3 · 교차 검사

appamattikā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā avasiṭṭhā.

남아 있는 대추씨만 한 알갱이 일곱 개는 아주 적습니다.

PN:sn13.6/79.4 · 교차 검사

Neva satimaṃ kalaṃ upenti na sahassimaṃ kalaṃ upenti na satasahassimaṃ kalaṃ upenti mahāpathaviyā parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ upanidhāya satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā avasiṭṭhā’’ti.

대지에서 다 없어지고 다한 것에 견주면, 남아 있는 대추씨만 한 알갱이 일곱 개는 백분의 일에도 미치지 못하고, 천분의 일에도 미치지 못하며, 십만분의 일에도 미치지 못합니다.”

PN:sn13.6/79.5 · 교차 검사

"비구들이여, 꼭 그와 같다. 바른 견해를 갖추고 진리를 꿰뚫어 본 성스러운 제자에게는 이미 다하고 사라진 괴로움이 훨씬 많다. 남은 것은 아주 적다. 앞서 다한 그 괴로움 더미에 견주면, 많아야 일곱 번 더 태어나는 그것은 백분의 일에도 미치지 못한다. 진리를 꿰뚫어 아는 일에, 또 법의 눈을 얻는 일에는 이토록 큰 이익이 있다."

‘‘Evameva kho, bhikkhave…pe… dhammacakkhupaṭilābho’’ti.

“이와 같이, 비구들이여, 견해를 갖추고 꿰뚫어 안 사람인 성스러운 제자에게는 이것이, 곧 완전히 없어지고 다한 괴로움이 더 많고, 남아 있는 것은 아주 적다. 완전히 없어지고 다한 이전의 괴로움 무더기에 견주면, 곧 일곱 번을 넘지 않는 것은 백분의 일에도 미치지 못하고, 천분의 일에도 미치지 못하며, 십만분의 일에도 미치지 못한다. 비구들이여, 법을 꿰뚫어 앎은 이처럼 큰 이익이 있고, 법의 눈을 얻음은 이처럼 큰 이익이 있다.”

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 13.2:75.7 ~ PN:sn13.2/75.11에서 되살렸습니다.

PN:sn13.6/79.6 · 교차 검사

Chaṭṭhaṃ.

여섯 번째.

PN:sn13.6/79.7 · 교차 검사

SN 13.7

바다 경

Samuddasuttaṃ

교차 검사

7. Samuddasuttaṃ

7. 바다 경

PN:sn13.7/0.3 · 교차 검사

80

세존께서 사왓티에 머무실 때였다. 비구들에게 이렇게 말씀하셨다. "비구들이여, 어떤 사람이 큰 바다에서 물 두세 방울을 떠올린다고 하자. 비구들이여, 어떻게 생각하는가? 떠올린 두세 방울과 큰 바다의 물, 어느 쪽이 더 많은가?"

Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahāsamuddato dve vā tīṇi vā udakaphusitāni uddhareyya.

한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다. 그때 세존께서 비구들을 부르셨다. — “비구들이여, 예를 들어 어떤 사람이 큰 바다에서 물방울 두세 방울을 떠 올린다고 하자.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 13.1:74.2 ~ PN:sn13.1/74.3에서 되살렸습니다.

PN:sn13.7/80.1 · 교차 검사

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yāni vā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni yaṃ vā mahāsamudde udaka’’nti?

비구들이여, 이를 어떻게 생각하는가? 어느 쪽이 더 많은가 — 떠 올린 물방울 두세 방울인가, 아니면 큰 바다의 물인가?”

PN:sn13.7/80.2 · 교차 검사

"세존이시여, 큰 바다의 물이 훨씬 많습니다. 떠올린 두세 방울은 아주 적습니다. 바닷물에 견주면 그것은 백분의 일에도 미치지 못합니다. 천분의 일에도, 십만분의 일에도 미치지 못합니다."

‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ, yadidaṃ mahāsamudde udakaṃ;

“세존이시여, 이것이, 곧 큰 바다의 물이 더 많습니다.

PN:sn13.7/80.3 · 교차 검사

appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni.

떠 올린 물방울 두세 방울은 아주 적습니다.

PN:sn13.7/80.4 · 교차 검사

Neva satimaṃ kalaṃ upenti na sahassimaṃ kalaṃ upenti na satasahassimaṃ kalaṃ upenti mahāsamudde udakaṃ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatānī’’ti.

큰 바다의 물에 견주면, 떠 올린 물방울 두세 방울은 백분의 일에도 미치지 못하고, 천분의 일에도 미치지 못하며, 십만분의 일에도 미치지 못합니다.”

PN:sn13.7/80.5 · 교차 검사

"비구들이여, 꼭 그와 같다. 바른 견해를 갖추고 진리를 꿰뚫어 본 성스러운 제자에게는 이미 다하고 사라진 괴로움이 훨씬 많다. 남은 것은 아주 적다. 앞서 다한 그 괴로움 더미에 견주면, 많아야 일곱 번 더 태어나는 그것은 백분의 일에도 미치지 못한다. 진리를 꿰뚫어 아는 일에, 또 법의 눈을 얻는 일에는 이토록 큰 이익이 있다."

‘‘Evameva kho, bhikkhave…pe… dhammacakkhupaṭilābho’’ti.

“이와 같이, 비구들이여, 견해를 갖추고 꿰뚫어 안 사람인 성스러운 제자에게는 이것이, 곧 완전히 없어지고 다한 괴로움이 더 많고, 남아 있는 것은 아주 적다. 완전히 없어지고 다한 이전의 괴로움 무더기에 견주면, 곧 일곱 번을 넘지 않는 것은 백분의 일에도 미치지 못하고, 천분의 일에도 미치지 못하며, 십만분의 일에도 미치지 못한다. 비구들이여, 법을 꿰뚫어 앎은 이처럼 큰 이익이 있고, 법의 눈을 얻음은 이처럼 큰 이익이 있다.”

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 13.2:75.7 ~ PN:sn13.2/75.11에서 되살렸습니다.

PN:sn13.7/80.6 · 교차 검사

Sattamaṃ.

일곱 번째.

PN:sn13.7/80.7 · 교차 검사

SN 13.8

두 번째 바다 경

Dutiyasamuddasuttaṃ

교차 검사

8. Dutiyasamuddasuttaṃ

8. 두 번째 바다 경

PN:sn13.8/0.3 · 교차 검사

81

세존께서 사왓티에 머무실 때였다. 비구들에게 이렇게 말씀하셨다. "비구들이여, 큰 바다가 다 말라 없어졌다고 하자. 물 두세 방울만 남았다. 비구들이여, 어떻게 생각하는가? 다하고 사라진 쪽과 남아 있는 두세 방울, 어느 쪽이 더 많은가?"

Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya, ṭhapetvā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni.

한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다. 그때 세존께서 비구들을 부르셨다. — “비구들이여, 예를 들어 큰 바다가 물방울 두세 방울만 남기고 다 없어지고 다함에 이른다고 하자.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 13.1:74.2 ~ PN:sn13.1/74.3에서 되살렸습니다.

PN:sn13.8/81.1 · 교차 검사

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā mahāsamudde udakaṃ parikkhīṇaṃ pariyādinnaṃ yāni vā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī’’ti?

비구들이여, 이를 어떻게 생각하는가? 어느 쪽이 더 많은가 — 다 없어지고 다한 큰 바다의 물인가, 아니면 남아 있는 물방울 두세 방울인가?”

PN:sn13.8/81.2 · 교차 검사

"세존이시여, 다하고 사라진 쪽이 훨씬 많습니다. 남아 있는 두세 방울은 아주 적습니다. 사라진 그 바닷물에 견주면 남은 것은 백분의 일에도 미치지 못합니다. 천분의 일에도, 십만분의 일에도 미치지 못합니다."

‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ mahāsamudde udakaṃ, yadidaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ;

“세존이시여, 이것이, 곧 다 없어지고 다한 큰 바다의 물이 더 많습니다.

PN:sn13.8/81.3 · 교차 검사

appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhāni.

남아 있는 물방울 두세 방울은 아주 적습니다.

PN:sn13.8/81.4 · 교차 검사

Neva satimaṃ kalaṃ upenti na sahassimaṃ kalaṃ upenti na satasahassimaṃ kalaṃ upenti mahāsamudde udakaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī’’ti.

다 없어지고 다한 큰 바다의 물에 견주면, 남아 있는 물방울 두세 방울은 백분의 일에도 미치지 못하고, 천분의 일에도 미치지 못하며, 십만분의 일에도 미치지 못합니다.”

PN:sn13.8/81.5 · 교차 검사

"비구들이여, 꼭 그와 같다. 바른 견해를 갖추고 진리를 꿰뚫어 본 성스러운 제자에게는 이미 다하고 사라진 괴로움이 훨씬 많다. 남은 것은 아주 적다. 앞서 다한 그 괴로움 더미에 견주면, 많아야 일곱 번 더 태어나는 그것은 백분의 일에도 미치지 못한다. 진리를 꿰뚫어 아는 일에, 또 법의 눈을 얻는 일에는 이토록 큰 이익이 있다."

‘‘Evameva kho bhikkhave…pe… dhammacakkhupaṭilābho’’ti.

“이와 같이, 비구들이여, 견해를 갖추고 꿰뚫어 안 사람인 성스러운 제자에게는 이것이, 곧 완전히 없어지고 다한 괴로움이 더 많고, 남아 있는 것은 아주 적다. 완전히 없어지고 다한 이전의 괴로움 무더기에 견주면, 곧 일곱 번을 넘지 않는 것은 백분의 일에도 미치지 못하고, 천분의 일에도 미치지 못하며, 십만분의 일에도 미치지 못한다. 비구들이여, 법을 꿰뚫어 앎은 이처럼 큰 이익이 있고, 법의 눈을 얻음은 이처럼 큰 이익이 있다.”

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 13.2:75.7 ~ PN:sn13.2/75.11에서 되살렸습니다.

PN:sn13.8/81.6 · 교차 검사

Aṭṭhamaṃ.

여덟 번째.

PN:sn13.8/81.7 · 교차 검사

SN 13.9

산 경

Pabbatasuttaṃ

교차 검사

9. Pabbatasuttaṃ

9. 산 경

PN:sn13.9/0.3 · 교차 검사

82

세존께서 사왓티에 머무실 때였다. 비구들에게 이렇게 말씀하셨다. "비구들이여, 어떤 사람이 산들의 왕 히말라야에 돌멩이 일곱 개를 놓아 둔다고 하자. 겨자씨만 한 것들이다. 비구들이여, 어떻게 생각하는가? 그 일곱 개와 산들의 왕 히말라야, 어느 쪽이 더 큰가?"

Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, puriso himavato pabbatarājassa satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhipeyya.

한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다. 그때 세존께서 비구들을 부르셨다. — “비구들이여, 예를 들어 어떤 사람이 겨자씨만 한 자갈 일곱 개를 산의 왕 히말라야에 놓아둔다고 하자.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 13.1:74.2 ~ PN:sn13.1/74.3에서 되살렸습니다.

PN:sn13.9/82.1 · 교차 검사

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yā vā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā yo vā himavā pabbatarājā’’ti?

비구들이여, 이를 어떻게 생각하는가? 어느 쪽이 더 많은가 — 놓아둔 겨자씨만 한 자갈 일곱 개인가, 아니면 산의 왕 히말라야인가?”

PN:sn13.9/82.2 · 교차 검사

"세존이시여, 산들의 왕 히말라야가 훨씬 큽니다. 겨자씨만 한 돌멩이 일곱 개는 아주 작습니다. 히말라야에 견주면 그것은 백분의 일에도 미치지 못합니다. 천분의 일에도, 십만분의 일에도 미치지 못합니다."

‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ yadidaṃ himavā pabbatarājā;

“세존이시여, 이것이, 곧 산의 왕 히말라야가 더 많습니다.

PN:sn13.9/82.3 · 교차 검사

appamattikā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā.

놓아둔 겨자씨만 한 자갈 일곱 개는 아주 적습니다.

PN:sn13.9/82.4 · 교차 검사

Neva satimaṃ kalaṃ upenti na sahassimaṃ kalaṃ upenti na satasahassimaṃ kalaṃ upenti himavantaṃ pabbatarājānaṃ upanidhāya satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā’’ti.

산의 왕 히말라야에 견주면, 놓아둔 겨자씨만 한 자갈 일곱 개는 백분의 일에도 미치지 못하고, 천분의 일에도 미치지 못하며, 십만분의 일에도 미치지 못합니다.”

PN:sn13.9/82.5 · 교차 검사

"비구들이여, 꼭 그와 같다. 바른 견해를 갖추고 진리를 꿰뚫어 본 성스러운 제자에게는 이미 다하고 사라진 괴로움이 훨씬 많다. 남은 것은 아주 적다. 앞서 다한 그 괴로움 더미에 견주면, 많아야 일곱 번 더 태어나는 그것은 백분의 일에도 미치지 못한다. 진리를 꿰뚫어 아는 일에, 또 법의 눈을 얻는 일에는 이토록 큰 이익이 있다."

‘‘Evameva kho…pe… dhammacakkhupaṭilābho’’ti.

“이와 같이, 비구들이여, 견해를 갖추고 꿰뚫어 안 사람인 성스러운 제자에게는 이것이, 곧 완전히 없어지고 다한 괴로움이 더 많고, 남아 있는 것은 아주 적다. 완전히 없어지고 다한 이전의 괴로움 무더기에 견주면, 곧 일곱 번을 넘지 않는 것은 백분의 일에도 미치지 못하고, 천분의 일에도 미치지 못하며, 십만분의 일에도 미치지 못한다. 비구들이여, 법을 꿰뚫어 앎은 이처럼 큰 이익이 있고, 법의 눈을 얻음은 이처럼 큰 이익이 있다.”

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 13.2:75.7 ~ PN:sn13.2/75.11에서 되살렸습니다.

PN:sn13.9/82.6 · 교차 검사

Navamaṃ.

아홉 번째.

PN:sn13.9/82.7 · 교차 검사

SN 13.10

두 번째 산 경

Dutiyapabbatasuttaṃ

교차 검사

10. Dutiyapabbatasuttaṃ

10. 두 번째 산 경

PN:sn13.10/0.3 · 교차 검사

83

세존께서 사왓티에 머무실 때였다. 비구들에게 이렇게 말씀하셨다. "비구들이여, 산들의 왕 히말라야가 다 닳아 없어졌다고 하자. 겨자씨만 한 돌멩이 일곱 개만 남았다. 비구들이여, 어떻게 생각하는가? 다하고 사라진 쪽과 남아 있는 일곱 개, 어느 쪽이 더 큰가?"

Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, himavā pabbatarājā parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya, ṭhapetvā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā.

한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다. 그때 세존께서 비구들을 부르셨다. — “비구들이여, 예를 들어 산의 왕 히말라야가 겨자씨만 한 자갈 일곱 개만 남기고 다 없어지고 다함에 이른다고 하자.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 13.1:74.2 ~ PN:sn13.1/74.3에서 되살렸습니다.

PN:sn13.10/83.1 · 교차 검사

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā himavato pabbatarājassa parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ yā vā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā’’ti?

비구들이여, 이를 어떻게 생각하는가? 어느 쪽이 더 많은가 — 산의 왕 히말라야에서 다 없어지고 다한 것인가, 아니면 남아 있는 겨자씨만 한 자갈 일곱 개인가?”

PN:sn13.10/83.2 · 교차 검사

"세존이시여, 다하고 사라진 쪽이 훨씬 큽니다. 남아 있는 돌멩이 일곱 개는 아주 작습니다. 사라진 그 히말라야에 견주면 남은 것은 백분의 일에도 미치지 못합니다. 천분의 일에도, 십만분의 일에도 미치지 못합니다."

‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ himavato pabbatarājassa yadidaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ;

“세존이시여, 이것이, 곧 산의 왕 히말라야에서 다 없어지고 다한 것이 더 많습니다.

PN:sn13.10/83.3 · 교차 검사

appamattikā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā.

남아 있는 겨자씨만 한 자갈 일곱 개는 아주 적습니다.

PN:sn13.10/83.4 · 교차 검사

Neva satimaṃ kalaṃ upenti na sahassimaṃ kalaṃ upenti na satasahassimaṃ kalaṃ upenti himavato pabbatarājassa parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ upanidhāya satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā’’ti.

산의 왕 히말라야에서 다 없어지고 다한 것에 견주면, 남아 있는 겨자씨만 한 자갈 일곱 개는 백분의 일에도 미치지 못하고, 천분의 일에도 미치지 못하며, 십만분의 일에도 미치지 못합니다.”

PN:sn13.10/83.5 · 교차 검사

"비구들이여, 꼭 그와 같다. 바른 견해를 갖추고 진리를 꿰뚫어 본 성스러운 제자를 보라. 그에게는 이미 다하고 사라진 괴로움이 훨씬 많다. 남은 것은 아주 적다. 앞서 다한 그 괴로움 더미에 견주어 보라. 많아야 일곱 번 더 태어나는 그것은 백분의 일에도 미치지 못한다. 천분의 일에도, 십만분의 일에도 미치지 못한다. 비구들이여, 진리를 꿰뚫어 아는 일에는 이토록 큰 이익이 있다. 법의 눈을 얻는 일에도 그러하다."

‘‘Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṃ dukkhaṃ yadidaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ;

“이와 같이, 비구들이여, 견해를 갖추고 꿰뚫어 안 사람인 성스러운 제자에게는 이것이, 곧 완전히 없어지고 다한 괴로움이 더 많고,

PN:sn13.10/83.6 · 교차 검사

appamattakaṃ avasiṭṭhaṃ.

남아 있는 것은 아주 적다.

PN:sn13.10/83.7 · 교차 검사

Neva satimaṃ kalaṃ upeti na sahassimaṃ kalaṃ upeti na satasahassimaṃ kalaṃ upeti purimaṃ dukkhakkhandhaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ upanidhāya yadidaṃ sattakkhattuṃparamatā.

완전히 없어지고 다한 이전의 괴로움 무더기에 견주면, 곧 일곱 번을 넘지 않는 것은 백분의 일에도 미치지 못하고, 천분의 일에도 미치지 못하며, 십만분의 일에도 미치지 못한다.

PN:sn13.10/83.8 · 교차 검사

Evaṃ mahatthiyo kho, bhikkhave, dhammābhisamayo, evaṃ mahatthiyo dhammacakkhupaṭilābho’’ti.

비구들이여, 법을 꿰뚫어 앎은 이처럼 큰 이익이 있고, 법의 눈을 얻음은 이처럼 큰 이익이 있다.”

PN:sn13.10/83.9 · 교차 검사

Dasamaṃ.

열 번째.

PN:sn13.10/83.10 · 교차 검사

SN 13.11

세 번째 산 경

Tatiyapabbatasuttaṃ

교차 검사

11. Tatiyapabbatasuttaṃ

11. 세 번째 산 경

PN:sn13.11/0.3 · 교차 검사

84

세존께서 사왓티에 머무실 때였다. 비구들에게 이렇게 말씀하셨다. "비구들이여, 어떤 사람이 산들의 왕 수메루에 돌멩이 일곱 개를 놓아 둔다고 하자. 녹두알만 한 것들이다. 비구들이여, 어떻게 생각하는가? 그 일곱 개와 산들의 왕 수메루, 어느 쪽이 더 큰가?"

Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, puriso sinerussa pabbatarājassa satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhipeyya.

한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다. 그때 세존께서 비구들을 부르셨다. — “비구들이여, 예를 들어 어떤 사람이 녹두알만 한 자갈 일곱 개를 산의 왕 시네루에 놓아둔다고 하자.

생략 복원 원문의 …pe…를 SN 13.1:74.2 ~ PN:sn13.1/74.3에서 되살렸습니다.

PN:sn13.11/84.1 · 교차 검사

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yā vā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā yo vā sineru pabbatarājā’’ti?

비구들이여, 이를 어떻게 생각하는가? 어느 쪽이 더 많은가 — 놓아둔 녹두알만 한 자갈 일곱 개인가, 아니면 산의 왕 시네루인가?”

PN:sn13.11/84.2 · 교차 검사

"세존이시여, 산들의 왕 수메루가 훨씬 큽니다. 녹두알만 한 돌멩이 일곱 개는 아주 작습니다. 수메루에 견주면 그것은 백분의 일에도 미치지 못합니다. 천분의 일에도, 십만분의 일에도 미치지 못합니다."

‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ yadidaṃ sineru pabbatarājā;

“세존이시여, 이것이, 곧 산의 왕 시네루가 더 많습니다.

PN:sn13.11/84.3 · 교차 검사

appamattikā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā.

놓아둔 녹두알만 한 자갈 일곱 개는 아주 적습니다.

PN:sn13.11/84.4 · 교차 검사

Neva satimaṃ kalaṃ upenti na sahassimaṃ kalaṃ upenti na satasahassimaṃ kalaṃ upenti sineruṃ pabbatarājānaṃ upanidhāya satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā’’ti.

산의 왕 시네루에 견주면, 놓아둔 녹두알만 한 자갈 일곱 개는 백분의 일에도 미치지 못하고, 천분의 일에도 미치지 못하며, 십만분의 일에도 미치지 못합니다.”

PN:sn13.11/84.5 · 교차 검사

"비구들이여, 꼭 그와 같다. 바른 견해를 갖춘 성스러운 제자가 이룬 것을 보라. 다른 가르침을 따르는 수행자와 바라문과 편력하는 자들이 이룬 것은 그에 견줄 바가 못 된다. 백분의 일에도 미치지 못한다. 천분의 일에도, 십만분의 일에도 미치지 못한다. 비구들이여, 바른 견해를 갖춘 사람은 이토록 크게 이루었고 이토록 크게 안다."

‘‘Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa adhigamaṃ upanidhāya aññatitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakānaṃ adhigamo neva satimaṃ kalaṃ upeti na sahassimaṃ kalaṃ upeti na satasahassimaṃ kalaṃ upeti.

“이와 같이, 비구들이여, 견해를 갖춘 사람인 성스러운 제자의 증득에 견주면, 다른 교파의 사문과 바라문과 유행자들의 증득은 백분의 일에도 미치지 못하고, 천분의 일에도 미치지 못하며, 십만분의 일에도 미치지 못한다.

PN:sn13.11/84.6 · 교차 검사

Evaṃ mahādhigamo, bhikkhave, diṭṭhisampanno puggalo, evaṃ mahābhiñño’’ti.

비구들이여, 견해를 갖춘 사람은 이처럼 증득이 크고, 이처럼 곧바른 앎이 크다.”

PN:sn13.11/84.7 · 교차 검사

Ekādasamaṃ.

열한 번째.

PN:sn13.11/84.8 · 교차 검사

꿰뚫어 앎에 관한 상윳따가 끝났다.

Abhisamayasaṃyuttaṃ samattaṃ.

아비사마야 상윳따가 끝났다.

PN:sn13.11/84.9 · 교차 검사

Tassuddānaṃ –

그 요약 게송은 —

PN:sn13.11/84.10 · 교차 검사

Nakhasikhā pokkharaṇī, sambhejjaudake ca dve;

손톱 끝과 연못, 그리고 합류한 물 둘,

PN:sn13.11/84.11 · 교차 검사

Dve pathavī dve samuddā, tayo ca pabbatūpamāti.

땅 둘과 바다 둘, 그리고 산의 비유 셋이다.

PN:sn13.11/84.12 · 교차 검사

1.

PN:sn13.11/84.13 · 교차 검사

니다나 권Nidānavaggo

나낫따 품Nānattavaggo