대품Mahāvaggo
6. Balasaṃyuttaṃ
6. 힘 상윳따
1-12. Balādisuttadvādasakaṃ
1-12. 「힘」 등 열두 경
705-716705-716
"비구들이여, 다섯 가지 힘이 있다. 그 다섯은 무엇인가? 믿음의 힘, 정진의 힘, 마음챙김의 힘, 삼매의 힘, 지혜의 힘이다. 비구들이여, 이것이 다섯 가지 힘이다.
‘‘Pañcimāni, bhikkhave, balāni.
“비구들이여, 이 다섯 힘이 있다.
Katamāni pañca?
다섯이란 무엇인가?
Saddhābalaṃ, vīriyabalaṃ, satibalaṃ, samādhibalaṃ, paññābalaṃ –
믿음의 힘, 정진의 힘, 마음챙김의 힘, 삼매의 힘, 지혜의 힘 —
imāni kho, bhikkhave, pañca balānīti.
비구들이여, 이것이 그 다섯 힘이다.
비구들이여, 갠지스강은 동쪽으로 기운다. 동쪽으로 쏠리고 동쪽으로 흘러내린다. 비구들이여, 비구도 꼭 그와 같다. 다섯 가지 힘을 닦고 거듭 익히면 열반으로 기울고 열반으로 쏠리고 열반으로 흘러든다. 비구들이여, 비구는 어떻게 다섯 가지 힘을 닦고 거듭 익히는가? 어떻게 열반으로 기울고 열반으로 쏠리고 열반으로 흘러드는가?
Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
비구들이여, 마치 강가 강이 동쪽으로 기울고 동쪽으로 쏠리고 동쪽으로 굽어 있듯이,
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañcabalāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
비구들이여, 그와 꼭 같이 비구가 다섯 힘을 닦고 다섯 힘을 거듭익히면 열반으로 기울고 열반으로 쏠리고 열반으로 굽는다.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
비구들이여, 그러면 어떻게 비구가 다섯 힘을 닦고 다섯 힘을 거듭익히면 열반으로 기울고 열반으로 쏠리고 열반으로 굽는가?
비구들이여, 여기 비구는 믿음의 힘을 닦는다. 홀로 떨어짐에 기대고 탐욕이 걷힘에 기대고 그침에 기대는 힘이다. 놓아 버림으로 무르익는 힘이다. 정진의 힘도 그렇게 닦는다. 마음챙김의 힘과 삼매의 힘도 다르지 않다. 지혜의 힘 또한 홀로 떨어짐과 탐욕이 걷힘과 그침에 기대어 놓아 버림으로 무르익도록 닦는다. 비구들이여, 비구는 이렇게 다섯 가지 힘을 닦고 거듭 익힌다. 그리하여 열반으로 기울고 열반으로 쏠리고 열반으로 흘러든다."
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhābalaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ, vīriyabalaṃ…pe… satibalaṃ… samādhibalaṃ… paññābalaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.
비구들이여, 여기 비구는 떠남에 기대고 탐욕의 사라짐에 기대고 소멸에 기대고 놓아버림으로 무르익는 믿음의 힘을 닦고, 떠남에 기대고 탐욕의 사라짐에 기대고 소멸에 기대고 놓아버림으로 무르익는 정진의 힘을 닦고, 떠남에 기대고 탐욕의 사라짐에 기대고 소멸에 기대고 놓아버림으로 무르익는 마음챙김의 힘을 닦고, 떠남에 기대고 탐욕의 사라짐에 기대고 소멸에 기대고 놓아버림으로 무르익는 삼매의 힘을 닦고, 떠남에 기대고 탐욕의 사라짐에 기대고 소멸에 기대고 놓아버림으로 무르익는 지혜의 힘을 닦는다.
생략 복원 원문의 …pe…를 SN 50.1:705-716.8에서 되살렸습니다.
Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti.
비구들이여, 이와 같이 비구가 다섯 힘을 닦고 다섯 힘을 거듭익히면 열반으로 기울고 열반으로 쏠리고 열반으로 굽는다.”
열두 번째 경이다.
Dvādasamaṃ.
열두째.
Gaṅgāpeyyālavaggo paṭhamo.
강가 되풀이 품, 첫째.
Tassuddānaṃ –
그 요약은 —
Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
여섯은 동쪽으로 기울고, 여섯은 바다 쪽으로 기운다;
Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
이 둘의 여섯이 열둘이 되니, 그래서 품이라 불린다.
2.
2.
불방일 품Appamādavaggo
Appamādavaggo vitthāretabbo.
불방일 품을 자세히 펼쳐야 한다.
Tassuddānaṃ –
그 요약은 —
Tathāgataṃ padaṃ kūṭaṃ, mūlaṃ sārena vassikaṃ;
여래, 발자국, 지붕 꼭대기, 뿌리, 심재와 자스민;
Rājā candimasūriyā, vatthena dasamaṃ padanti.
왕, 달과 해, 옷감으로 열째 구절이 된다.
Balakaraṇīyavaggo vitthāretabbo.
「힘으로 해야 할 일」 품을 자세히 펼쳐야 한다.
Tassuddānaṃ –
그 요약은 —
Balaṃ bījañca nāgo ca, rukkho kumbhena sūkiyā;
힘, 씨앗, 용, 나무, 항아리와 까끄라기;
Ākāsena ca dve meghā, nāvā āgantukā nadīti.
허공과 두 구름, 배, 손님, 강이다.
Esanāvaggo vitthāretabbo.
추구 품을 자세히 펼쳐야 한다.
Tassuddānaṃ –
그 요약은 —
Esanā vidhā āsavo, bhavo ca dukkhatā tisso;
추구, 헤아림, 번뇌, 존재, 세 가지 괴로움;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Khilaṃ malañca nīgho ca, vedanā taṇhā tasinā cāti.
메마름과 때와 번민, 느낌, 갈애, 목마름이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
5.
5.